Translating/www.laptop.org
From OLPC
Translating the 'static' site of the OLPC (www.laptop.org to your language is quite a task, involving a series of things to note, do, and update. Hopefuly this page will clarify what those things are (besides documenting them).
[edit] Structure
We are currently using this wiki as the content manager for the Category:PO files and the specifics for the Category:laptop.org static site. Currently the following languages have been targeted: ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | sr | vi | zh (s) | zh (t).
The originals can be found/seen in PO-laptop.org-en-US and they are:
| Top level | translations |
|---|---|
| PO-laptop.org-top-level-en-US; | el | en | eo | es | fi | fr |hu | id | is | it | ja | ko | ne | nl | pl | pt | ro | ru | sr |sw | zh (s) |
| Secondary level | translations |
| PO-laptop.org-vision-en-US, | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pl | pt | ro | ru | zh (s) |
| PO-laptop.org-laptop-en-US, | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) |
| PO-laptop.org-foundation-en-US, and | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) |
| PO-laptop.org-children-en-US, | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | sw | zh (s) |
| Auxiliary level | translations |
| PO-laptop.org-auxiliary-en-US, and | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) |
| PO-laptop.org-bio-en-US. | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) |
[edit] Back pointers
There are some links in the 'static' site that point to non-PO content, some of which is in this wiki. For example, msgid "languagesp1" points back to http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org (or locally: Localization/www.laptop.org). Here's a list of those links:
| referenced by | wiki-page current translations |
|---|---|
| PO-laptop.org-top-level | el | en | eo | es | fi | fr |hu | id | is | it | ja | ko | ne | nl | pl | pt | ro | ru | sr |sw | zh (s) |
| PO-laptop.org-top-level | #: languages.html |
| msgid "languagesp1" Localization/www.laptop.org | Localization/www.laptop.org Localization/www.laptop.org/translations |
| PO-laptop.org-laptop | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) |
| PO-laptop.org-laptop | #: interface.html |
| msgid "interfacep4" Squeak | Squeak english | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Español | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Français | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語 |
| PO-laptop.org-laptop | #: hardwarespecs.html |
| msgid "hardwarespecsp41" Power_Management | Power Management english | español | 日本語 | 한국어 |
| PO-laptop.org-laptop | #: softwareprinciples.html |
| msgid "softwareprinciplesp3" OLPC_on_open_source_software | OLPC on open source software english | عربي | deutsch | español | 日本語 | 한국어 | português | română | русский |
| PO-laptop.org-laptop | #: softwarespecs.html |
| msgid "softwarespecsp2" Python/ | Python — Python/? english | español | português |
| msgid "softwarespecsp2" Javascript/ | Javascript — Javascript/? Javascript/translations |
| msgid "softwarespecsp2" CSound | CSound english | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Español | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Français | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어 |
| msgid "softwarespecsp2" Squeak | Squeak english | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Español | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Français | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語 |
| msgid "softwarespecsp2" LOGO | LOGO english | español | 日本語 | 한국어 |
| msgid "softwarespecsp3" Xulrunner | Xulrunner english | español |
| msgid "softwarespecsp3" AbiWord | AbiWord AbiWord/translations |
| msgid "softwarespecsp3" OLPC_Human_Interface_Guidelines#Journaling | OLPC Human Interface Guidelines#Journaling — OLPC Human Interface Guidelines english | español | 日本語 | 한국어 | नेपाली | português |
| msgid "softwarespecsp4" Sugar | Sugar english | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Español | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Français | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to हिन्दी | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語 | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어 |
| PO-laptop.org-laptop | #: softwaredevelopers.html |
| msgid "softwaredevelopersp2" Developers_program | Developers program english | español | 日本語 | 한글 | 正體中文 |
| msgid "softwaredevelopersp3" BTest_Software_Note | BTest Software Note BTest Software Note/translations |
| msgid "softwaredevelopersp4" Autoreinstallation_image | Autoreinstallation image english | español | 日本語 | română |
| PO-laptop.org-foundation | bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) |
| PO-laptop.org-foundation | #: propose.html |
| msgid "proposeindenta" Content | Content english | español | italiano | 日本語 | 한글 | português | русскый язык |
| msgid "proposeindentb" Developers_program | Developers program english | español | 日本語 | 한글 | 正體中文 |
| msgid "proposeindentc" Getting_involved_in_OLPC | Getting involved in OLPC english | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to Español | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語 | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어 |
| PO-laptop.org- | |
| PO-laptop.org- — #: .html | |
| [1] | [[]] /translations |
