XO l10n

From OLPC

(Redirected from XO l10n/)
Jump to: navigation, search
This page has a more up-to-date location: Pootle
  english | 한국어 HowTo [ID# 275179]  +/-  
Please note that the old Pootle address of http://dev.laptop.org/translate does not work anymore. Please use http://translate.sugarlabs.org instead.

All data and user accounts should work in the new Pootle installation.
Sugar framework
Python framework
Localizing an XO
Keyboards
Changing language
Translators
Getting started
Website translation
modify 

One of the main objectives for OLPC is to allow local communities bring their knowledge, culture, stories and interests into the digital domain. In order for that to happen, the XO needs to be fully localized into the languages being used where the XO will be deployed.

Contents

What's your focus?

Developer

As a developer, in order to have your activity localized, you first need to internationalize it first, and set it according to some rules & structure in dev.laptop.org so that it can be tracked by the Fedora Translation site. An incomplete guide can be found in Python i18n.

If your activity is not hosted in dev.laptop.org, please get in contact with someone as soon as possible in order to find a way to localize it. Some contact points: localization@lists.laptop.org, SJ Klein, the Talk:XO l10n; or if everything fails User talk:Xavi.

To understand how the platform i18n works, see olpc-utils

Translator

We currently (2007 !!) have no clear process (mainly due to some glitches hooking up everything with Fedora), but we are working on it. A possible ad-hoc solution would be to contact the appropiate language coordinator in order to coordinate with them.

For a temporary solution / workflow, please read the instructions in Sugar i18n on how to procure, translate & submit POs that are being handled by the Fedora Translation site.

Another source (could be) the Fedora Project - Translation Quick Start Guide:

Ελληνικά | English_US | Español | Français_FR | Italiano | 日本語_JP | Nederlands | Polski | Português | Português_BR | Русский | Српски / Srpski | Svenska | 中文_CN

User / Tester

Verify that in a particular locale, things (activities et al) actually behave properly. Should add to Category:Tests?

All things dev.laptop.org

Here's a table that points to the localization resource of all the software pieces that may/will/could be bundled into the laptops and are present in http://dev.laptop.org/. By Level we mean the level of exposure to the child or user in a 0-9 scale:

0 — being never - the particular piece is listed but will not be deployed;
3 — advanced user dealing or configuring with the OS/Linux components;
6 — sporadic or tuning a particular activity; and
9 — everyday
unk — currently undetermined level of exposure.

Obviously, the higher the level the more urgent for it to be localized for the pilot sites.

Level GIT /projects Description Locales Notes
unk OLPC GTK+ theme and improvements, and software artwork
ROOT (empty?) - Localization
.POT file NEEDED

empty?
unk BIOS cryptography bits
unk OLPC ROM User Interface
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk
Chat
Chat activity for Sugar
ROOT - POT
| ar | es | fr 
Others de, el
unk Browser-based JavaScript eBook reader
unk
Image:git-logo_transparent.png sources in ec
Embedded Controller (EC) code, maintained by Quanta 403 Forbidden - Reading tree failed
unk ent tree manager
unk AMD Geode processor tree
unk A performance test framework, and alternative implementations being tested for high use routines often used in libc (e.g. memcopy, strcmp, etc.).
unk Geode VSA
unk D-BUS daemon controlling the DCON
unk
Journal
Journal activity
ROOT - POT
| ar | es 
Others de, el, mk, pt_BR
unk
Library
Content library activity
unk Memory Technology Device tree mirror
unk Open Firmware 403 Forbidden - Reading tree failed
unk OLPC combined feature kernel tree
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb. 403 Forbidden - Reading tree failed
unk Scalable Reliable Multicast 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
Write
Embedded Abiword
unk
Amiko
A tamagotchi-like system status tool
unk
Block Party
Tetris clone activity
unk Bundle repository devtree.
ROOT - Localization
.POT file NEEDED

| fr | ro 
Others da, cs, de, en_US, es_ES, eu, he, it, ja, ko, pl, sk, sq, tr, zh_TW
unk
Software Release Notes#Calc / Calculate
Calculator activity
unk
Video Chat
One-on-one video call activity.
unk
Capture
Camera activity
unk
Connect
Connect Four activity
ROOT - POT
| ar | es 
Others de, el
unk Content repository submission code 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
CSound
Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk A collection of demos of csound capabilities
unk OLPC datastore backend.
unk Deducto 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
Develop
Development activity/ view source editor
unk
EduKT
Content Multimedia Builder 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
Etoys
OLPC Etoys authoring environment
unk OLPC Etoys authoring environment
unk
Evince
Evince viewer with OLPC/Sugar embedding
ROOT - Localization
.POT file NEEDED

| es | fr | pt | ro 
Others be, bg, bn, bn_IN, br, ca, cs, cy, da, de, dz, el, en_CA, en_GB, et, eu, fa, fi, gl, gu, he, hi, hu, id, it, ja, ka, ko, ku, lt, lv, mk, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, sk, sl, sq, sr, sr@Latn, sv, ta, tr, uk, vi, wa, zh_CN, zh_HK, zh_TW
unk
projects/fai-config
FAI configuration for school server
unk
projects/geode-aes
Userspace interface to AES accelerator on Geode LX
unk
projects/hellomesh
An activity to demo the use of tubes
unk
projects/hippo-xlib
Experimental Hippocanvas port to xlib via cairo
unk
projects/hulahop
Gecko embedding widget based on pyxpcom
unk
projects/idmgr
Identity management for school servers
ROOT (empty) - Localization
.POT file NEEDED

unk
Kuku
Educational quiz tutorial
unk Compressed cache for Linux
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk Mesh node finder and mapper 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
Memorize
Memory game (also known as Concentration)
unk Memory usage tool for developers via Summer of Code
unk Manufacturing tracking system
unk OLPC-specific binaries included in the image builds.
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk adding a gateway functionality from 802.11s meshes to OLSR meshes 403 Forbidden - Reading tree failed
unk testtree 403 Forbidden - Reading tree failed
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk Presence service for Sugar
unk Python bindings for LibTomCrypt
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb. 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
PyoLogo
A Logo interpreter in Python 403 Forbidden - Reading tree failed
unk
Draw
Paint program
ROOT - 403-Forbidden - POT
| es | fr | pt 
Others cs, de_DE, pl, pt_BR, tr, zh_TW
unk C-Python bindings required in the paint application 403 Forbidden - Reading tree failed
unk ACDC citizen network
unk External eBook data sources via Summer of Code
unk OLPC GTK+ theme and improvements via Summer of Code
unk One Encyclopedia Per Child tools via Summer of Code
unk
Stirme
STIRME mesh elections activity
unk
TamTam
Music and sound exploration for the OLPC
POT

Others de
unk OLPC system tinderbox
unk A git versioning backend for the Trac versioning system
unk
Turtle Art
Turtle Art activity
unk Ubuntu Xen packages
unk Ubuntu Xen packages for the 2.6.17 kernel
unk Wikipedia reading list generator
unk
Write
AbiWord for OLPC
ROOT - POT
| ar | es | fr 
Others el, pt_BR
unk In-browser WYSIWYG editor for Yellow
unk
Read
OLPC PDF viewer
ROOT - POT
| ar | es | pt 
Others es, pt, pt_BR
unk Bitfrost platform and other security work
9
Sugar
Sugar graphical shell
ROOT - POT
| ar | es | fr 
Others el, de, it, mk, pl, pt_BR
unk Sugar JHbuild repository
unk Sugar graphical shell
ROOT - Localization
.POT file NEEDED


Others it
unk Sugarized version of the Kye PyGTK puzzle game.
unk OLPC systemtap build.
unk CAFE camera driver
unk CAFE SD driver delta
unk Script to create ext3 devel images w/ snapshot kernels
unk Build script and RPM bits for olpc-2.6 snapshot rpm
unk psmouse driver split
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk Touchpad psmouse driver
unk Buildrom script
unk OLPC Taskjuggler schedule
unk Various performance work
unk Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
unk OLPC markup spec (work in progress!)
unk Unnamed repository; edit this ... Everybody needs a laugh...
unk leds-olpc kernel driver
unk Allows you to write to NAND from an HTTP served image
unk
Browse
Web activity for Sugar
ROOT - POT
| ar | es | fr | pt 
Others de, el, mk, pt_BR, es, pt


unk This is not the X driver you are looking for

See also

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox