Revision as of 02:18, 30 November 2007 by Aalam (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
  This page is monitored by the OLPC team.
  Template:Translation/translation of/lang-pa PO-laptop.org-top-level-en-US Template:Translation/original/lang-pa  
  el | en | eo | es | fi | fr |hu | id | is | it | ja | ko | ne | nl | pl | pt | ro | ru | sr |sw | zh (s) Template:Translation/changes/lang-pa  

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy: PO-laptop.org-top-level-pa PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections: PO-laptop.org-vision-pa PO-laptop.org-vision-en-US
PO-laptop.org-laptop-pa PO-laptop.org-laptop-en-US
PO-laptop.org-foundation-pa PO-laptop.org-foundation-en-US
PO-laptop.org-children-pa PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages: PO-laptop.org-auxiliary-pa PO-laptop.org-auxiliary-en-US
PO-laptop.org-bio-pa PO-laptop.org-bio-en-US
PO-laptop.org-gettingstarted-pa PO-laptop.org-gettingstarted-en-US
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi Language <punjabi-users@lists.sf.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# general terms and content used on many pages

msgid "align"
msgstr "left"

msgid "lang"
msgstr "pa"

msgid "xml:lang"
msgstr "pa"

msgid "olpc"
msgstr "ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ ਪ੍ਰਤੀ ਬੱਚਾ (OLPC)"

msgid "titletext"
msgstr "ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸਸਤਾ ਜੁੜਿਆ ਲੈਪਟਾਪ"

msgid "description"
msgstr "ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ ਪ੍ਰਤੀ ਬੱਚਾ (OLPC) ਇੱਕ ਨਵਾਂ, ਗ਼ੈਰ-ਫਾਇਦੇਮੰਗ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ-ਮਹਿੰਗਾ, ਸਸਤਾ, ਕੁਨੈਕਟਡ ਲੈਪਟਾਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਪਰਪਿਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "keywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educational proposition, volunteering, children, children expressing, children exploring, children learning, children resources, education, OLPC Wiki, OLPC learning vision, open source software, non-profit association, humanitarian project, OLPC foundation."

msgid "copyright"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" target="_blank">Creative Commons Attribution 2.5</a> ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"

msgid "copyrightnolink"
msgstr "Content is available under Creative Commons Attribution 2.5"

msgid "skiplink"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਛੱਡੋ"

msgid "logo"
msgstr "ਮੇਨ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "readmore"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "viewtimeline"
msgstr "ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ"

msgid "vision"
msgstr "ਸੋਚ"

msgid "visionlink"
msgstr "ਸੋਚ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "mission"
msgstr "ਮਕਸਦ"

msgid "missionlink"
msgstr "ਸੋਚ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "progress"
msgstr "ਤਰੱਕੀ"

msgid "progresslink"
msgstr "ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "news"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

msgid "newslink"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "people"
msgstr "ਲੋਕ"

msgid "peoplelink"
msgstr "ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "laptop"
msgstr "ਲੈਪਟਾਪ"

msgid "laptoplink"
msgstr "ਲੈਪਟਾਪ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "hardware"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ"

msgid "hardwarelink"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "software"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

msgid "softwarelink"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

msgid "interfacelink"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "designlink"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਲਈ ਲਿੰਕ"

# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ"

msgid "foundationlink"
msgstr "ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "purpose"
msgstr "ਮਕਸਦ"

msgid "purposelink"
msgstr "ਮਕਸਦ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ"

msgid "programlink"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "participate"
msgstr "ਭਾਗ ਲਵੋ"

msgid "participatelink"
msgstr "ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "propose"
msgstr "ਮਕਸਦ"

msgid "proposelink"
msgstr "ਮਕਸਦ ਲਈ ਲਿੰਖ"

msgid "children"
msgstr "ਬੱਚੇ"

msgid "childrenlink"
msgstr "ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "olpcwiki"
msgstr "olpc ਵਿਕਿ"

msgid "olpcwikilink"
msgstr "OLPC ਵਿਕਿ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "career"
msgstr "career"

msgid "careerlink"
msgstr "link to career"

msgid "contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

msgid "contactlink"
msgstr "ਸੰਪਕਰ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "sitemap"
msgstr "ਸਾਈਟ ਮੈਪ"

msgid "sitemaplink"
msgstr "ਸਾਈਟ ਮੈਪ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "languages"
msgstr "ਬੋਲੀਆਂ"

msgid "languageslink"
msgstr "ਬੋਲੀਆਂ ਲਈ ਲਿੰਕ"

msgid "contribute"
msgstr "ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ ਦਿਓ"

msgid "contributelink"
msgstr "ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਲੈਪਟਾਪ ਦਾਨ ਦਿਓ"

msgid "altlogo"
msgstr "logo: one laptop per child"

msgid "altlogofoundation"
msgstr "logo: one laptop per child foundation"

msgid "educationalproposition"
msgstr "educational proposition"

msgid "FAQ"
msgstr "ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ"

msgid "designedby"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ"

msgid "poweredby"
msgstr "ਤਾਕਤਸ਼ੁਦਾ"

msgid "highlights"
msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ"

msgid "features"
msgstr "ਫੀਚਰ"

msgid "specs"
msgstr "specs"

msgid "benefits"
msgstr "ਫਾਇਗੇ"

msgid "principles"
msgstr "ਸਿਧਾਂਤ"

msgid "demo"
msgstr "ਡੈਮੋ"

msgid "developers"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

msgid "exploring"
msgstr "exploring"

msgid "expressing"
msgstr "expressing"

msgid "learning"
msgstr "ਸਿਖੋ"

msgid "resources"
msgstr "ਸਰੋਤ"

msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgid "April"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy

#: vision.html

msgid "visiontitle"
msgstr "ਸੋਚ: ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾ"

msgid "visiondescription"
msgstr "Nearly two-billion children in the developing world are inadequately educated. The individual and societal consequences of this chronic global crisis are profound. Children are consigned to a life of poverty and isolation."

msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, education, traditional education, poverty, isolation, learning, building schools, hiring teachers, buying books, educational experience, computer, programmable tool."

msgid "visionp1"
msgstr "“ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਲੈਪਟਾਪ ਪਰੋਜੈਕਟ।”"

msgid "visionp2"
msgstr "— Nicholas Negroponte"

msgid "visionp3"
msgstr "Our goal: To provide children around the world with new opportunities to explore, experiment and express themselves."

msgid "visionp4"
msgstr "The project's origins go back more than four decades to the early days of computing, when most machines were still the size of small dinosaurs, and almost no one dreamed they would ever be suitable for children. But pioneering thinkers like Seymour Papert disagreed sharply, and over time led the long march from radical theory to reality proving the immense power of the personal computer as a learning tool for children."

msgid "visionp5"
msgstr "The laptop generates a steady stream of international press coverage. Click below for the OLPC latest news, as well as for an extensive print and electronic press archive."

msgid "visionp6"
msgstr "OLPC was founded by Nicholas Negroponte with a core of Media Lab veterans, but quickly expanded to include a wide range of exceptionally talented and dedicated people from academia, industry, the arts, business, and the open-source community. Each individual involved brings a unique skill set, and a deep personal passion, to the project."

#: laptop.html

msgid "laptoptitle"
msgstr "ਲੈਪਟਾਪ: ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਟੂਲ ਹੈ"

msgid "laptopdescription"
msgstr "The laptop is a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. The laptop was designed collaboratively by experts from both academia and industry."

msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, learning tool, nonprofit humanitarian project, flexible, ultra low-cost, power-efficient, responsive, durable machine, hardware, wireless router, TFT screen, self-refreshing display, resolution, transmissive mode, full-color mode, reflective mode, high-resolution mode, LCD power consumption, CPU, video camera, external USB2.0 ports, SD-card slot, memory, chipset, graphics controller, flexible design , design, kid-sized, NiMH batteries, recharge-cycle, toxic heavy metals, learning experience, linux, open-source, FOSS."

msgid "laptoph1"
msgid "ਹਾਰਡਵੇਅਰ"

msgid "laptopp1"
msgstr "A unique machine with features created specifically for children of the emerging world."

msgid "laptoph2"
msgid "ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

msgid "laptopp2"
msgstr "We want the child to interact with the laptop on as deep a level as he or she desires. Children program the machine, not the other way around."

msgid "laptoph3"
msgid "ਇੰਟਰਫੇਸ"

msgid "laptopp3"
msgstr "The laptop has a user interface that graphically embraces the spirit of the network. It is all about community and collaboration—working and playing together to learn, create and communicate."

msgid "laptoph4"
msgid "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "laptopp4"
msgstr "This is a very distinctive machine; rugged, durable, and child-friendly, inside and out."

#: foundation.html

msgid "foundationtitle"
msgstr "One Laptop per Child Foundation, Invest your money and your time - OLPC Foundation"

msgid "foundationdescription"
msgstr "Learn about the mission of the OLPC Foundation, its organization and leadership."

msgid "foundationkeywords"
msgstr "OLPC Foundation, non-profit association, tax-exempt social benefit organization, mission, grassroots initiatives, learning tools, education, children, Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, Nicholas Negroponte, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."

msgid "giveagift"
msgstr "ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿਓ"

msgid "foundationp1" 
msgstr "Learn about the mission of the OLPC Foundation, its organization and leadership. "

msgid "foundationp2"
msgstr "See the kinds of programs under consideration by the Foundation. "

msgid "foundationp3"
msgstr "Get involved with One Laptop per Child by investing in one or more programs and volunteering your services. "

msgid "foundationp4"
msgstr "Propose a Special Laptop Program or Grassroots Learning Initiative. "

#: children.html

msgid "childrentitle"
msgstr "Children: Children actively engage in knowledge construction"

msgid "childrendescription"
msgstr "Children actively engage in knowledge construction and are not limited to passive reception of information. They can learn by teaching, actively assisting other learners and thereby liberating the teacher to focus her experience and expertise where most needed."

msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, education, poverty, children isolation, learning, schools, teachers, books, school equipment, developing world, computer, knowledge, potential"

msgid "childrenp1"
msgstr "The laptop gives learners opportunities they have not had before. Tools such as a Web browser, rich media player, and e-book reader bring into reach domains of knowledge that are otherwise difficult-or impossible-for children to access."

msgid "childrenp2"
msgstr "The laptop helps children build upon their active interest in the world around them to engage with powerful ideas. Tools for writing, composing, simulating, expressing, constructing, designing, modeling, imagining, creating, critiquing, debugging, and collaborating enable children to become positive, contributing members of their communities."

msgid "childrenp3"
msgstr "The laptop takes learners beyond instruction. They are actively engaged in a process of learning through doing. Children also learn by teaching, actively assisting other learners."

msgid "childrenp4"
msgstr "The laptop not only delivers the world to children, but also brings the best practices of children and their teachers to the world. Each school represents a learning hub; a node in a globally shared resource for learning."

# These pages are linked from all pages

#: contact.html

msgid "contacth1"
msgstr "OLPC ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ"

msgid "contactp1a"
msgstr "Because we are a small, non-profit organization—and the response to the XO laptop has been so great—we regret we will not be able to reply to all inquiries. Many of your questions are answered in our list of frequently asked questions. Please read them here before contacting us:"

msgid "contactp1b"
msgstr "For questions not answered in the FAQ, please allow at least one week for a response. Thank you for your interest and your patience."

msgid "contacth2"
msgstr "ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ:"

msgid "contacth3"
msgstr "For <b>all</b> press and media inquiries:"

msgid "contacth4"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ:"

msgid "contacth5"
msgstr "ਸਰਕਾਰੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ:"

msgid "contacth6"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ:"

msgid "contacth7"
msgstr "ਵਲੰਟੀਅਰ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ:"

msgid "contacth8"
msgstr "ਦੇਣ ਦੇ ਹੋਰ ਢੰਗ:"

msgid "contactp8a"
msgstr "For information about other ways to donate to OLPC, please email: "

msgid "contactp8b"
msgstr "For donating stocks, please email: "

msgid "contacth9"
msgstr "ਕਈ ਦਿਓ:"

msgid "contactp9a"
msgstr "For donations of 100 or more laptops for which you may designate the recipient, please visit"

msgid "contactp9b"
msgstr "For general questions about Give Many, please email: "

msgid "contactp9c"
msgstr "ਜਾਂ ਫੋਨ ਕਰੋ ਜੀ: 1-800-379-7017"

msgid "contacth10"
msgstr "ਇੱਕ ਦਿਓ ਇੱਕ ਲਵੋ:"

msgid "contactp10a"
msgstr "From November 12th to November 26th, 2007, your $399 donation will fund an XO laptop going to a needy child and you can receive one for yourself in the US or Canada. You can order online at"

msgid "contactp10b"
msgstr "Or you may call to order:  1-877-70-LAPTOP  (1-877-70-527867)"

msgid "contactp10c"
msgstr "For general questions about Give One Get One, please email: "

msgid "contactp10d"
msgstr "For general questions about Give One Get One, please phone: 1-800-201-7144"

msgid "contactp10e"
msgstr "From outside the US or Canada, you must call to order. Please phone: 1-949-608-2865 (Please note that you must have a US or Canada shipping address.)"

#: languages.html

msgid "languagesh1"
msgstr "Help us translate the OLPC website into your native language"

msgid "languagesp1"
msgstr "Please start from the POT template found in our wiki (<a href="http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org</a>)."

msgid "languagesp2"
msgstr "We have on-going translation projects in Arabic, Bengali, Catalan, Danish, German, Greek, English (US), Farsi (Persian), Finnish, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Igbo, Italian, Japanese, Lao, Nepali, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Thai, Ukrainian, Vietnamese, Yoruba, Traditional Chinese, and Simplified Chinese."

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
OLPC wiki