Sugar with sugar-jhbuild/lang-ja

From OLPC

This is an on-going translationSugar のインストールで最も簡易な方法のひとつは sugar-jhbuild の使用です。

Sugar-jhbuild は Sugar の依存関係ならびに Sugar 自体をソースレポジトリから自動的にダウンロードするので、古くなったソースパッケージに頼らないで済みます。次の一般的な方法に従って, sugar-jhbuild で Sugar が構築できます。

注意: いくつかの Linux ディストリビューションは特有な操作が必要です。これらの操作に関してはinstalling Sugar を参照して下さい。

[edit] sugar-jhbuild をチェックアウトする

任意のディレクトリで、次のコマンドを実行する。

git-clone git://dev.laptop.org/sugar-jhbuild

[edit] Sugar のベースシステムと依存をビルドする

ディレクトリを変えてビルドを始める。

cd sugar-jhbuild
git pull
./sugar-jhbuild update
./sugar-jhbuild build

べースパッケージには、ソースからビルドする代わりにお使いの GNU ディストリビューションに含まれるバイナリパッケージか使用可能かもしれません。各ディストリビューションに関しては、Installing や Linux のカテゴリを参照してください。

[edit] Sugar を実行する

次のコマンドで Sugar エミュレータが起動します。

./sugar-jhbuild run

エミュレータを終了するには Alt-Q を押します。

[edit] 複数のインスタンスの実行

Sugar の複数のインスタンスを実行するには、次の方法があります。

SUGAR_PROFILE=2 ./sugar-jhbuild run

[edit] Run an individual activity

Within the sugar shell (./sugar-jhbuild shell), this command launches an individual activity for testing (from the mailing list):

sugar-activity [bundle name]

[edit] Configure the mode and resolution of Sugar

You can make Sugar run in a window as well as specify a resolution. Within the sugar-jhbuild directory, backup, then edit the python program file sugar-emulator:

cp build/bin/sugar-emulator build/bin/sugar-emulator.backup
nano build/bin/sugar-emulator

Find this piece of code:

    cmd = [ 'Xephyr' ]
    cmd.append(':%d' % display)
    cmd.append('-ac')

     if gtk.gdk.screen_width() < 1200 or gtk.gdk.screen_height() < 900:
         cmd.append('-fullscreen')
     else:
         cmd.append('-screen')
         cmd.append('%dx%d' % (1200, 900))

Comment out the if and else instructions, and specify the screen resolution and mode you want (it's important to delete 4 spaces behind the "cmd.append" lines):

    cmd = [ 'Xephyr' ]
    cmd.append(':%d' % display)
    cmd.append('-ac')

#    if gtk.gdk.screen_width() < 1200 or gtk.gdk.screen_height() < 900:
#        cmd.append('-fullscreen')
#    else:
    cmd.append('-screen')
    cmd.append('%dx%d' % (800, 600))

Sugar will now run on a 800x600 window.

[edit] Other commands

JHBuild has several other commands that can be useful for development. You can get an overview with:

./sugar-jhbuild --help-commands

A useful sequence of commands for building Sugar, from the Sugar mailing list:

./sugar-jhbuild update
./sugar-jhbuild build
./sugar-jhbuild run

[edit] Customize

To customize the build create a configuration file, named .olpc.jhbuildrc, in your home directory.

[edit] Write access to the repositories

If you have write access to the repositories you can add:

repos['gnome.org'] = ':ext:marco@cvs.gnome.org:/cvs/gnome'
repos['mozilla.org'] = ':ext:marco%gnome.org@cvs.mozilla.org:/cvsroot'
repos['dev.laptop.org'] = 'git+ssh://marco@dev.laptop.org/git/'
repos['dev.laptop.org/projects'] = 'git+ssh://marco@dev.laptop.org/git/projects/'

[edit] External links

• JHBuild manual
• Red Hat Magazine article: Introducing Sugar
• Tinderbox (see the "Sugar JHBuild" tab). The old sugar-jhbuild tinderbox.