User:Xavi/Spanish Playground/Etoys-VideoForSqueak.master.es.po

From OLPC

< User:Xavi | Spanish Playground(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(temporal .es.po)
 
(3 intermediate revisions not shown)
Line 21: Line 21:
#: VideoMorph>>createConfigurationDialog
#: VideoMorph>>createConfigurationDialog
msgid "the video device has not parameters to configure"
msgid "the video device has not parameters to configure"
-
msgstr ""
+
msgstr "el dispositivo de video no tiene parametros configurables"
#: TestDeviceImplementor>>parameters V4LDeviceImplementor>>parameters
#: TestDeviceImplementor>>parameters V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Frame extent"
msgid "Frame extent"
-
msgstr "Extender el cuadro"
+
msgstr "Extensión del cuadro"
#: TestDeviceImplementor>>parameters
#: TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "show time"
msgid "show time"
-
msgstr "muestra la hora"
+
msgstr "mostrar el time"
#: VideoDevice>>poisonedFrame
#: VideoDevice>>poisonedFrame
msgid "no connected video device id: {1}"
msgid "no connected video device id: {1}"
-
msgstr ""
+
msgstr "ningún dispositivo conectado con id: {1}"
#: TestDeviceImplementor>>parameters
#: TestDeviceImplementor>>parameters
Line 49: Line 49:
#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
msgid "cancel changes made and close panel"
msgid "cancel changes made and close panel"
-
msgstr "cancelar los cambios realizados y cerrar el panel"
+
msgstr "cancelar los cambios y cerrar el panel"
#: VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
#: VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid " Auto Extent"
msgid " Auto Extent"
-
msgstr " Auto extendido"
+
msgstr " Extensión automática"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
Line 61: Line 61:
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the movie/sound is being played"
msgid "Whether the movie/sound is being played"
-
msgstr ""
+
msgstr "Si se está reproduciendo el audio/video"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getIsRunning"
msgid "getIsRunning"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerEstaCorriendo"
#: VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
#: VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "press here to configure the video device"
msgid "press here to configure the video device"
-
msgstr "pulsa aquí para configurar el dispositivo de vídeo"
+
msgstr "pulsa aquí para configurar el dispositivo de video"
#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
msgstr ""
msgstr ""
-
"Un reproductor para dispositivos de vídeo como cámaras, capturadoras de "
+
"Un reproductor para dispositivos de video como cámaras, capturadoras de "
-
"vídeo, etc."
+
"video, etc."
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
Line 83: Line 83:
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getAutoExtent"
msgid "getAutoExtent"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerExtensiónAutomática"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video resolution"
msgid "Video resolution"
-
msgstr ""
+
msgstr "Resolución de video"
#: V4LDeviceImplementor>>parameters
#: V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Palette"
msgid "Palette"
-
msgstr ""
+
msgstr "Paleta"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
Line 99: Line 99:
#: V4LDeviceImplementor>>parameters
#: V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the palette of the test image"
msgid "the palette of the test image"
-
msgstr ""
+
msgstr "la paleta de la imagen de prueba"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getVideoBrightness"
msgid "getVideoBrightness"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerBrilloDeVideo"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getContrast"
msgid "getContrast"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerContraste"
#: VideoMorphConfiguration>>build
#: VideoMorphConfiguration>>build
msgid "Video Device Configuration"
msgid "Video Device Configuration"
-
msgstr "Configuración del dispositivo de vídeo"
+
msgstr "Configuración del dispositivo de video"
#: VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
#: VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
Line 123: Line 123:
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getVideoGraphic"
msgid "getVideoGraphic"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerGráficoDeVideo"
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
-
msgstr ""
+
msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 Plano"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video brightness"
msgid "Video brightness"
-
msgstr ""
+
msgstr "Brillo del video"
#: VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
#: VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "Configure Video Device"
msgid "Configure Video Device"
-
msgstr "Configura el Dispositivo de Vídeo"
+
msgstr "Configura el Dispositivo de Video"
#: VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
#: VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "configure video device"
msgid "configure video device"
-
msgstr "configurar dispositivo de vídeo"
+
msgstr "configurar dispositivo de video"
#: TestDeviceImplementor>>parameters V4LDeviceImplementor>>parameters
#: TestDeviceImplementor>>parameters V4LDeviceImplementor>>parameters
Line 147: Line 147:
#: TestDeviceImplementor>>parameters
#: TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the type of the test image"
msgid "the type of the test image"
-
msgstr "el tipo de imagen de test"
+
msgstr "el tipo de imagen de prueba"
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB32 - 32bit RGB"
msgid "RGB32 - 32bit RGB"
-
msgstr ""
+
msgstr "RGB32 - 32bit RGB"
#: TestDeviceImplementor>>parameters
#: TestDeviceImplementor>>parameters
Line 159: Line 159:
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV422 - YUV422 capture"
msgid "YUV422 - YUV422 capture"
-
msgstr ""
+
msgstr "YUV422 - YUV422 captura"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Open a dialog to configure the video device"
msgid "Open a dialog to configure the video device"
-
msgstr "Abre un diálogo para configurar el dispositivo de vídeo"
+
msgstr "Abre un diálogo para configurar el dispositivo de video"
#: VideoDevice>>closedFrame
#: VideoDevice>>closedFrame
msgid "closed"
msgid "closed"
-
msgstr ""
+
msgstr "cerrado"
#: VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
#: VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
Line 183: Line 183:
#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "Camera"
msgid "Camera"
-
msgstr ""
+
msgstr "Cámara"
#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
msgid "keep changes made and close panel"
msgid "keep changes made and close panel"
-
msgstr "guardar los cambios efectuados y cerrar el panel"
+
msgstr "guardar los cambios y cerrar el panel"
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420"
msgid "YUV420"
-
msgstr ""
+
msgstr "YUV420"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getResolution"
msgid "getResolution"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerResolución"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video contrast"
msgid "Video contrast"
-
msgstr ""
+
msgstr "Contraste del video"
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB24 - 24bit RGB"
msgid "RGB24 - 24bit RGB"
-
msgstr ""
+
msgstr "RGB24 - 24bit RGB"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A morph with the last frame"
msgid "A morph with the last frame"
-
msgstr ""
+
msgstr "Un morf con el último cuadro"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLastFrame"
msgid "getLastFrame"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerÚltimoCuadro"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Stop playing the movie/sound"
msgid "Stop playing the movie/sound"
-
msgstr "Parar la reproducción de la película/sonido"
+
msgstr "Detiene la reproducción de la película/sonido"
#: ParameterDescription>>asExtentMorph
#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "width in pixels"
msgid "width in pixels"
-
msgstr "ancho en píxels"
+
msgstr "ancho en píxeles"
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
-
msgstr ""
+
msgstr "PREDETERMINADO - La paleta que la cámara prefiere"
#: VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
#: VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
#: ParameterDescription>>wordingForOption
#: ParameterDescription>>wordingForOption
msgid "<unknown option>"
msgid "<unknown option>"
-
msgstr ""
+
msgstr "<opción desconocida>"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Start playing the movie/sound"
msgid "Start playing the movie/sound"
-
msgstr "Reproducir el gráfico actual como un sonido"
+
msgstr "Comenzar a reproducir el video/sonido"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "configureVideoDevice"
msgid "configureVideoDevice"
-
msgstr "configuraDispositivoDeVídeo"
+
msgstr "configurarDispositivoDeVideo"
#: VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
#: VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset statistics"
msgid "reset statistics"
-
msgstr ""
+
msgstr "reinicializar estadísticas"
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the morph is in auto-extent mode"
msgid "Whether the morph is in auto-extent mode"
-
msgstr ""
+
msgstr "Si el morf se encuentra en modo de auto-extensión"
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUYV"
msgid "YUYV"
-
msgstr ""
+
msgstr "YUYV"
#: ParameterDescription>>asExtentMorph
#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "height in pixels"
msgid "height in pixels"
-
msgstr "altura en píxels"
+
msgstr "altura en píxeles"
#: ParameterDescription>>asExtentMorph
#: ParameterDescription>>asExtentMorph

Current revision as of 15:31, 20 December 2009

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-16 10:53-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 10:53-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: VideoMorph>>createConfigurationDialog
msgid "the video device has not parameters to configure"
msgstr "el dispositivo de video no tiene parametros configurables"

#: TestDeviceImplementor>>parameters V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Frame extent"
msgstr "Extensión del cuadro"

#: TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "show time"
msgstr "mostrar el time"

#: VideoDevice>>poisonedFrame
msgid "no connected video device id: {1}"
msgstr "ningún dispositivo conectado con id: {1}"

#: TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: VideoPropertiesMorph>>contrastTitle
msgid "  Contrast ({1}%)"
msgstr "  Contraste ({1}%)"

#: VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Properties for {1}"
msgstr "Propiedades de {1}"

#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
msgid "cancel changes made and close panel"
msgstr "cancelar los cambios y cerrar el panel"

#: VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid " Auto Extent"
msgstr " Extensión automática"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the movie/sound is being played"
msgstr "Si se está reproduciendo el audio/video"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getIsRunning"
msgstr "leerEstaCorriendo"

#: VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "press here to configure the video device"
msgstr "pulsa aquí para configurar el dispositivo de video"

#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
msgstr ""
"Un reproductor para dispositivos de video como cámaras, capturadoras de "
"video, etc."

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getAutoExtent"
msgstr "leerExtensiónAutomática"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolución de video"

#: V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The picture currently being worn"
msgstr "El dibujo en uso actualmente"

#: V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the palette of the test image"
msgstr "la paleta de la imagen de prueba"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getVideoBrightness"
msgstr "leerBrilloDeVideo"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getContrast"
msgstr "leerContraste"

#: VideoMorphConfiguration>>build
msgid "Video Device Configuration"
msgstr "Configuración del dispositivo de video"

#: VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid "Turn auto-extent on or off"
msgstr "Conmuta el autoextendido"

#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getVideoGraphic"
msgstr "leerGráficoDeVideo"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 Plano"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video brightness"
msgstr "Brillo del video"

#: VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "Configure Video Device"
msgstr "Configura el Dispositivo de Video"

#: VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "configure video device"
msgstr "configurar dispositivo de video"

#: TestDeviceImplementor>>parameters V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the frame extent in pixels"
msgstr "la extensión del cuadro en píxeles"

#: TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the type of the test image"
msgstr "el tipo de imagen de prueba"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB32 - 32bit RGB"
msgstr "RGB32 - 32bit RGB"

#: TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the test image includes the time"
msgstr "la imagen de prueba incluye la hora"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV422 - YUV422 capture"
msgstr "YUV422 - YUV422 captura"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Open a dialog to configure the video device"
msgstr "Abre un diálogo para configurar el dispositivo de video"

#: VideoDevice>>closedFrame
msgid "closed"
msgstr "cerrado"

#: VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
msgid "  Brightness ({1}%)"
msgstr "  Brillo ({1}%)"

#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " width="
msgstr " ancho="

#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "keep ratio"
msgstr "mantener proporción"

#: VideoMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: VideoPropertiesMorph>>rebuild VideoMorphConfiguration>>buttonsRow
msgid "keep changes made and close panel"
msgstr "guardar los cambios y cerrar el panel"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getResolution"
msgstr "leerResolución"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video contrast"
msgstr "Contraste del video"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB24 - 24bit RGB"
msgstr "RGB24 - 24bit RGB"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A morph with the last frame"
msgstr "Un morf con el último cuadro"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLastFrame"
msgstr "leerÚltimoCuadro"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Stop playing the movie/sound"
msgstr "Detiene la reproducción de la película/sonido"

#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "width in pixels"
msgstr "ancho en píxeles"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
msgstr "PREDETERMINADO - La paleta que la cámara prefiere"

#: VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
#: ParameterDescription>>wordingForOption
msgid "<unknown option>"
msgstr "<opción desconocida>"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Start playing the movie/sound"
msgstr "Comenzar a reproducir el video/sonido"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "configureVideoDevice"
msgstr "configurarDispositivoDeVideo"

#: VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset statistics"
msgstr "reinicializar estadísticas"

#: VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the morph is in auto-extent mode"
msgstr "Si el morf se encuentra en modo de auto-extensión"

#: V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUYV"
msgstr "YUYV"

#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "height in pixels"
msgstr "altura en píxeles"

#: ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " height="
msgstr " alto="

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox