User:Xavi/Spanish Playground/Etoys-WS.master.es.po

From OLPC

< User:Xavi | Spanish Playground(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(temporal .es.po)
 
(4 intermediate revisions not shown)
Line 13: Line 13:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
#: WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
msgid "sort by level"
msgid "sort by level"
-
msgstr ""
+
msgstr "ordenar por nivel"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-2 of sound"
msgid "level-2 of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "nivel-2 de sonido"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
#: WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
Line 25: Line 25:
#: WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial:"
msgid "dial:"
-
msgstr ""
+
msgstr "discar:"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addSlidersIn:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addSlidersIn:
msgid "calibration  "
msgid "calibration  "
-
msgstr ""
+
msgstr "calibración  "
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-3 of sound"
msgid "frequency-3 of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "frecuencia-3 del sonido"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLevel2"
msgid "getLevel2"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerNivel2"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getFrequency1"
msgid "getFrequency1"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerFrecuencia1"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "low pass filter value"
msgid "low pass filter value"
-
msgstr ""
+
msgstr "valor del filtro de paso bajo"
#: WsPhonePadMorph>>defaultNameStemForInstances
#: WsPhonePadMorph>>defaultNameStemForInstances
Line 51: Line 51:
#: WsPhonePadMorph>>registerInFlapsRegistry
#: WsPhonePadMorph>>registerInFlapsRegistry
msgid "PhonePad"
msgid "PhonePad"
-
msgstr ""
+
msgstr "BotoneraDeTeléfono"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addSlidersIn:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addSlidersIn:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cut off level"
msgid "cut off level"
-
msgstr ""
+
msgstr "nivel de corte"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
#: WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "hide adjustments"
msgid "hide adjustments"
-
msgstr ""
+
msgstr "ocultar ajustes"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsWorldStethoscopeMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsWorldStethoscopeMorph>>registerInFlapsRegistry
#: WsWorldStethoscopeMorph>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
-
msgstr ""
+
msgstr "Un dispositivo para analizar fenómenos como sonidos"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
Line 73: Line 73:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-1 of sound"
msgid "frequency-1 of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "frecuencia-1 del sonido"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getListening"
msgid "getListening"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerEscuchando"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLevel1"
msgid "getLevel1"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerNivel1"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether the stethoscope is listening"
msgid "whether the stethoscope is listening"
-
msgstr ""
+
msgstr "si el estetoscopio está escuchando"
#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
Line 96: Line 96:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>registerInFlapsRegistry
#: WsWorldStethoscopeMorph>>registerInFlapsRegistry
msgid "WorldStethoscope"
msgid "WorldStethoscope"
-
msgstr ""
+
msgstr "MundoEstetoscopio"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-3 of sound"
msgid "level-3 of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "nivel-3 del sonido"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
Line 109: Line 109:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getPassUnder"
msgid "getPassUnder"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerPasoBajo"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial number of sound"
msgid "dial number of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "número discado del sonido"
#: WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
#: WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently "
msgid "Sampling rate (currently "
-
msgstr ""
+
msgstr "Frecuencia de muestreo (actualmente "
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getPassOver"
msgid "getPassOver"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerPasoSobre"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-2 of sound"
msgid "frequency-2 of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "frecuencia-2 del sonido"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getCutOffLevel"
msgid "getCutOffLevel"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerNivelDeCorte"
#: WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
#: WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "dial to..."
msgid "dial to..."
-
msgstr ""
+
msgstr "discar a..."
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getFrequency3"
msgid "getFrequency3"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerFrecuencia3"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
#: WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
msgid "range finder mode"
msgid "range finder mode"
-
msgstr ""
+
msgstr "modo buscador de rango"
#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for dialing by tone."
msgid "A device for dialing by tone."
-
msgstr ""
+
msgstr "Un dispositivo para discar por tono."
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
Line 153: Line 153:
#: WsWorldStethoscope>>setFFTSize
#: WsWorldStethoscope>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently "
msgid "FFT size (currently "
-
msgstr ""
+
msgstr "Tamaño de FFT (actualmente "
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "high pass filter value"
msgid "high pass filter value"
-
msgstr ""
+
msgstr "valor del filtro de paso alto"
#: WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Dial a telephone number"
msgid "Dial a telephone number"
-
msgstr ""
+
msgstr "Discar un número de teléfono"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
#: WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
msgid "sort by frequency"
msgid "sort by frequency"
-
msgstr ""
+
msgstr "ordenar por frecuencia"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLevel3"
msgid "getLevel3"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerNivel3"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
#: WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "show adjustments"
msgid "show adjustments"
-
msgstr ""
+
msgstr "mostrar ajustes"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-1 of sound"
msgid "level-1 of sound"
-
msgstr ""
+
msgstr "nivel-1 del sonido"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
Line 185: Line 185:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getDialNumber"
msgid "getDialNumber"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerNúmeroDiscado"
#: WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
#: WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
Line 193: Line 193:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getFrequency2"
msgid "getFrequency2"
-
msgstr ""
+
msgstr "leerFrecuencia2"
</pre>
</pre>

Current revision as of 15:30, 20 December 2009

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-16 10:53-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 10:53-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
msgid "sort by level"
msgstr "ordenar por nivel"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-2 of sound"
msgstr "nivel-2 de sonido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set sampling rate"
msgstr "establecer frecuencia de muestreo"

#: WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial:"
msgstr "discar:"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>addSlidersIn:
msgid "calibration  "
msgstr "calibración  "

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-3 of sound"
msgstr "frecuencia-3 del sonido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLevel2"
msgstr "leerNivel2"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getFrequency1"
msgstr "leerFrecuencia1"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "low pass filter value"
msgstr "valor del filtro de paso bajo"

#: WsPhonePadMorph>>defaultNameStemForInstances
#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsPhonePadMorph>>registerInFlapsRegistry
msgid "PhonePad"
msgstr "BotoneraDeTeléfono"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>addSlidersIn:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cut off level"
msgstr "nivel de corte"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "hide adjustments"
msgstr "ocultar ajustes"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsWorldStethoscopeMorph>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
msgstr "Un dispositivo para analizar fenómenos como sonidos"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-1 of sound"
msgstr "frecuencia-1 del sonido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getListening"
msgstr "leerEscuchando"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLevel1"
msgstr "leerNivel1"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether the stethoscope is listening"
msgstr "si el estetoscopio está escuchando"

#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsWorldStethoscopeMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>defaultNameStemForInstances
#: WsWorldStethoscopeMorph>>descriptionForPartsBin
#: WsWorldStethoscopeMorph>>registerInFlapsRegistry
msgid "WorldStethoscope"
msgstr "MundoEstetoscopio"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-3 of sound"
msgstr "nivel-3 del sonido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
#: WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLight
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getPassUnder"
msgstr "leerPasoBajo"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial number of sound"
msgstr "número discado del sonido"

#: WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently "
msgstr "Frecuencia de muestreo (actualmente "

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getPassOver"
msgstr "leerPasoSobre"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-2 of sound"
msgstr "frecuencia-2 del sonido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getCutOffLevel"
msgstr "leerNivelDeCorte"

#: WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "dial to..."
msgstr "discar a..."

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getFrequency3"
msgstr "leerFrecuencia3"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
msgid "range finder mode"
msgstr "modo buscador de rango"

#: WsPhonePadMorph>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for dialing by tone."
msgstr "Un dispositivo para discar por tono."

#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: WsWorldStethoscope>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently "
msgstr "Tamaño de FFT (actualmente "

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "high pass filter value"
msgstr "valor del filtro de paso alto"

#: WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Discar un número de teléfono"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
msgid "sort by frequency"
msgstr "ordenar por frecuencia"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getLevel3"
msgstr "leerNivel3"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "show adjustments"
msgstr "mostrar ajustes"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-1 of sound"
msgstr "nivel-1 del sonido"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getDialNumber"
msgstr "leerNúmeroDiscado"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set FFT size"
msgstr "establecer tamaño de FFT"

#: WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "getFrequency2"
msgstr "leerFrecuencia2"

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox