XO: The Children's Machine/lang-ja

From OLPC

< XO: The Children's Machine
Revision as of 10:33, 16 December 2007 by Abee (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
  このページは、OLPCチームによってチェックされています。
  翻訳された XO: The Children's Machine 原文  
  english | deutschespañol日本語portuguêsfrançais   +/- 変更  
This is an on-going translation

One Laptop per Childから、子供たちのためのノートPCを紹介します。それは世界の最も辺境の地に住む、最も貧しい子供たちために特別に作られた強力な学習の道具です。このノートPCは、産学の専門家の協力により設計され、この非営利人道プロジェクトの総力をあげた実地経験による議論と並外れた才能の尽力によりもたらされました。その成果が形状と機能の独特の調和です。柔軟性、超低コスト、電力効率、反応性、耐久性。このマシンによって、発展途上国の子供たちの学習の質と内容を変革し、数十年を飛び越えてただちに成長することができます。

Introducing the children's laptop from One Laptop per Child, a potent learning tool created expressly for the world’s poorest children living in its most remote environments. The laptop was designed collaboratively by experts from both academia and industry, bringing to bear both extraordinary talent and many decades of collective field experience in every aspect of this non-profit humanitarian project. The result is a unique harmony of form and function; a flexible, ultra low-cost, power-efficient, responsive, and durable machine with which nations of the emerging world can leapfrog decades of development—immediately transforming the content and quality of their children’s learning.

かつて作られたどのようなノートPCとも似ていない

このノートPCは現在のノートPCの低価格版ではありません。私たちは、根本からパーソナルコンピュータのハードウェア、ソフトウェア、ディスプレイなどのアーキテクチャを見直しました。かつて作られたどのようなノートPCとも似ていません。このノートPCは:

  • Creates its own mesh network out of the box. Each machine is a full-time wireless router. Children—as well as their teachers and families—in the remotest regions of the globe will be connected both to one another and to the Internet.
  • Features a 7.5-inch, 1200×900-pixel, TFT screen and self-refreshing display with higher resolution (200 DPI) than 95% of the laptops on the market today. Two display modes are available: a transmissive, full-color mode; and a reflective, high-resolution mode that is sunlight readable. Both of these modes consume very little power: the transmissive mode consumes one watt—about one seventh of the average LCD power consumption in a laptop; and the reflective mode consumes a miserly 0.2 watts.
  • Can selectively suspend operation of its CPU, which makes possible further remarkable power savings. The laptop nominally consumes less than two watts—less than one tenth of what a standard laptop consumes—so little that laptop can be recharged by human power. This is a critical advance for the half-billion children who have no access to electricity.

The laptop is not a cost-reduced version of today's laptop; we have fundamentally reconsidered personal computer architecture—hardware, software, and display. Unlike any laptop ever built, the laptop:

  • Creates its own mesh network out of the box. Each machine is a full-time wireless router. Children—as well as their teachers and families—in the remotest regions of the globe will be connected both to one another and to the Internet.
  • Features a 7.5-inch, 1200×900-pixel, TFT screen and self-refreshing display with higher resolution (200 DPI) than 95% of the laptops on the market today. Two display modes are available: a transmissive, full-color mode; and a reflective, high-resolution mode that is sunlight readable. Both of these modes consume very little power: the transmissive mode consumes one watt—about one seventh of the average LCD power consumption in a laptop; and the reflective mode consumes a miserly 0.2 watts.
  • Can selectively suspend operation of its CPU, which makes possible further remarkable power savings. The laptop nominally consumes less than two watts—less than one tenth of what a standard laptop consumes—so little that laptop can be recharged by human power. This is a critical advance for the half-billion children who have no access to electricity.

Free software

To enhance performance and reliability while containing costs, The laptop is not burdened by the bloat of excess code, the “feature-itis” that is responsible for much of the clumsiness, unreliability, and expense of many modern laptops. We intend for laptop to start up in an instant—faster than any commercial laptop now available—and move briskly through its operations.

The laptop is an open-source machine: free software gives children the opportunity to fully own the machine in every sense. While we don't expect every child to become a programmer, we don't want any ceiling imposed on those children who choose to modify their machines. We are using open document formats for much the same reason: transparency is empowering. The children—and their teachers—will have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, hardware, and content.

The generation-one machine’s core electronics begin with the 433Mhz AMD Geode processor. There are 256MB of dynamic RAM and 1GB of SLC NAND flash memory on board. The basic integrated operating system is a “skinny” Fedora distribution of Linux. The user interface is specially designed to support collaborative learning and teaching: every activity comes with a support network of teachers and children, so learning need not be an isolated, lonely endeavor.

To enhance performance and reliability while containing costs, The laptop is not burdened by the bloat of excess code, the “feature-itis” that is responsible for much of the clumsiness, unreliability, and expense of many modern laptops. We intend for laptop to start up in an instant—faster than any commercial laptop now available—and move briskly through its operations.

The laptop is an open-source machine: free software gives children the opportunity to fully own the machine in every sense. While we don't expect every child to become a programmer, we don't want any ceiling imposed on those children who choose to modify their machines. We are using open document formats for much the same reason: transparency is empowering. The children—and their teachers—will have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, hardware, and content.

The generation-one machine’s core electronics begin with the 433Mhz AMD Geode processor. There are 256MB of dynamic RAM and 1GB of SLC NAND flash memory on board. The basic integrated operating system is a “skinny” Fedora distribution of Linux. The user interface is specially designed to support collaborative learning and teaching: every activity comes with a support network of teachers and children, so learning need not be an isolated, lonely endeavor.

Features

Each machine features a video/still camera, three external USB-2.0 ports, plus an SD slot.

The laptop is VOIP-enabled, creating another link among users (both locally and globally). It features CSound, an incredibly powerful and versatile music synthesis software that takes advantage of a full-featured audio codec (and the mesh network for collaborative musical performances). There are internal stereo speakers, as well as a stereo line-out jack. The microphone is built in, with a mic-in jack, which offers another unique feature: “sensor input” mode. The children can plug in any of a number of home-made data sensor, enabling them, for example, to turn their machines into thermometers or oscilloscopes.

Each machine features a video/still camera, three external USB-2.0 ports, plus an SD slot.

The laptop is VOIP-enabled, creating another link among users (both locally and globally). It features CSound, an incredibly powerful and versatile music synthesis software that takes advantage of a full-featured audio codec (and the mesh network for collaborative musical performances). There are internal stereo speakers, as well as a stereo line-out jack. The microphone is built in, with a mic-in jack, which offers another unique feature: “sensor input” mode. The children can plug in any of a number of home-made data sensor, enabling them, for example, to turn their machines into thermometers or oscilloscopes.

Form factor

Form factor was a priority from the start: the laptop could not be big, heavy, fragile, trivial, ugly, dangerous, or dull. Another imperative was visual distinction. In part, the goal is to strongly appeal to the laptop’s intended users; but the machine’s distinctive appearance is also meant to discourage gray market traffic. There’s no mistaking what it is and who it is for.

The laptop is about the size of a textbook and lighter than a lunchbox. Thanks to its flexible design and “transformer” hinge, the laptop easily assumes any of several configurations: standard laptop use, ebook reading, and gaming.

The laptop has soft, rounded edges. The integrated handle is kid-sized, as is the sealed, rubber-membrane keyboard. The novel, dual-mode, extra-wide touchpad supports pointing as well as drawing and writing.

Each machine features a video/still camera, three external USB-2.0 ports, plus an SD slot.

The laptop is VOIP-enabled, creating another link among users (both locally and globally). It features CSound, an incredibly powerful and versatile music synthesis software that takes advantage of a full-featured audio codec (and the mesh network for collaborative musical performances). There are internal stereo speakers, as well as a stereo line-out jack. The microphone is built in, with a mic-in jack, which offers another unique feature: “sensor input” mode. The children can plug in any of a number of home-made data sensor, enabling them, for example, to turn their machines into thermometers or oscilloscopes.

Safety and reliability

The laptop is fully compliant with the European Union’s RoHS Directive. It contains no hazardous materials. Its batteries (NiMH or LiFePo4) contain no toxic heavy metals, plus it features enhanced battery management for an extended recharge-cycle lifetime. It will also tolerate alternate power-charging sources, such as car batteries.

To top off the battery—for use at home and where power is not available—the laptop can be hand powered. It will come with at least two of three options: a crank, a pedal, or a pull-cord. It is also possible that children could have a second battery for gang-charging at school while they are using their laptop in class.

Experience shows that the laptop components most likely to fail are its hard drive and internal connectors. The laptop has no hard drive to crash and only two internal cables. For added robustness, the machine’s plastic walls are 2.0mm thick, as opposed to the standard 1.3mm. Its mesh network antennas, which far out-perform those of the typical laptop, double as external covers for the USB ports, which are protected internally as well. The display is also cushioned by internal “bumpers.”

The estimated product lifetime is at least five years. To help ensure such durability, the machines will be subject to factory testing to destruction as well as in situ field testing by children.

Each machine features a video/still camera, three external USB-2.0 ports, plus an SD slot.

The laptop is VOIP-enabled, creating another link among users (both locally and globally). It features CSound, an incredibly powerful and versatile music synthesis software that takes advantage of a full-featured audio codec (and the mesh network for collaborative musical performances). There are internal stereo speakers, as well as a stereo line-out jack. The microphone is built in, with a mic-in jack, which offers another unique feature: “sensor input” mode. The children can plug in any of a number of home-made data sensor, enabling them, for example, to turn their machines into thermometers or oscilloscopes.

A real computer

Some computer industry figures have publicly dismissed the laptop as a stripped-down toy—a gadget. “Geez”, asked one, “why not get a real computer?” Indeed. These individuals certainly now know better: as a not-for-profit, we have done something out of their reach—something for the children of the world. Comments and critiques are, of course, always welcome at laptop.org.

Each machine features a video/still camera, three external USB-2.0 ports, plus an SD slot.

The laptop is VOIP-enabled, creating another link among users (both locally and globally). It features CSound, an incredibly powerful and versatile music synthesis software that takes advantage of a full-featured audio codec (and the mesh network for collaborative musical performances). There are internal stereo speakers, as well as a stereo line-out jack. The microphone is built in, with a mic-in jack, which offers another unique feature: “sensor input” mode. The children can plug in any of a number of home-made data sensor, enabling them, for example, to turn their machines into thermometers or oscilloscopes.

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox
In other languages