Sugarizing/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(Created page with '{{subst:requesttranslation}}')
 
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
| source = Sugarizing
| source = Sugarizing
| lang = es
| lang = es
| version = 1111
| status = {{translation/wanted/{{SUBPAGENAME}}}}
}}
}}

Programas que no hayan sido escritos en Python pueden hacerse que corran en un ambiente de Sugar. Este codigo soporta las interacciones requeridas con la interfaz de Sugar. Por ejemplo:

*El icono de la actiidad aparece en un marco con otros.
*El icono aparece en la dona al ser activado.
*Los menus siguen las guias de interfaz de uso de Sugar.
*La actividad tiene el comportamiento esperado en suspención y resumir.
*De ser apropiado, la actividad se puede compartir correctamente.
*Los proyectos pueden ser guardados en el diario y lanzar.

De mayor a menor Python incluye los metodos:

*Convierte el codigo no-Pythonen algo que pueda ser controlado por Python, entonces escribe laactividad en Python. El navegador (el mismo que Firefox) y el procesador de texto (Abiword) fueron hechos así.
*Escribe un pequeña envolutra de Python. Aunque han habido problemas con este enfoque.
*Saltate Python completamente, usando el [[API]] directamente. GTK permitirá usar mucho de los elmenetos de interfaz de Sugar. Para algunos toolkits, tales como [[SDL]], la herramienta de [http://lists.laptop.org/pipermail/devel/2008-January/009387.html sugarize] puede ser requerida.

==[[Tux Paint]]==
Tux Paint usa la herramienta sugarizada.

==Etoys==

[[Etoys]] para sugaresta basada en squeakland.org versión de Squeak. Una versión más temprada deusa la actividad de envolura dePythonqueabria una ventana de GTKSocket window y clonaba a una maquina virtual de Squeak, el cual abria la ventana misma que era redireccionada al la envoltura (wrapper). Un tubo (pipe) era usada para continuamente intercambiar comandos entre la envolutra (wrapper) de Etoys, e.g., Python recibia el mensaje via D-Bus y lo redireccionaba al tubo (pipe) dentro de Etoys.

Hoy en día Etoys es una actividad nativa de Sugar. Un pequeño script de shell enla actividad contiene ejecutables dela maquina virtual de Squeak, elcual agrega las propiedades requeridas por Sugar X en la ventana principal. El código Smalltalk dentro de Etoys entonces crea un servicio D-Bus para el acceso a la Datastore, Compartir, etc., de acuerdo a la [[Low-level Activity API|Actividad de bajo nivel del API]].

==SimCity==

Puedes examinar el [http://dev.laptop.org/git?p=projects/simcity-activity;a=blob_plain;f=simcityactivity.py;hb=HEAD ''codigo de pegamento'' usado por SimCity], aunque no trabaja muy bien, de acuerdo a algunos desarrolladores.

# -*- mode: python; tab-width: 4 -*-
#
# [[SimCity]], Unix Version. This game was released for the Unix platform
# in or about 1990 and has been modified for inclusion in the One Laptop
# Per Child program. Copyright (C) 1989 - 2007 Electronic Arts Inc. If
# you need assistance with this program, you may contact:
# http://wiki.laptop.org/go/SimCity or email simcity@laptop.org.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at
# your option) any later version.
#[Portions of license removed]
import gtk
import os
import signal
import tempfile
import logging
import sys
import time
import subprocess
import thread
import fcntl
from sugar.activity import activity
from sugar.activity.activity import get_bundle_path
from sugar import profile
from gettext import gettext as _
from glob import glob
try:
import pygame.mixer
pygame.mixer.init()
except: pass
try:
from sugar.presence import presenceservice
except ImportError:
from sugar.presence import PresenceService as presenceservice
def QuoteTCL(s):
return s.replace('"', '\\"')
class SimCityActivity(activity.Activity):
def __init__(self, handle):
activity.Activity.__init__(self, handle)
self.set_title(_('SimCity Activity'))
self.connect('destroy', self._destroy_cb)
self.connect('focus-in-event', self._focus_in_cb)
self.connect('focus-out-event', self._focus_out_cb)
signal.signal(signal.SIGCHLD, self._sigchild_handler)
self._bundle_path = get_bundle_path()
if False:
# FIXME: Plug SimCity's window into a gtk socket.
# Doesn't work yet, but it would be cool if it did.
socket = gtk.Socket()
try:
self.set_canvas(socket)
except AttributeError:
self.add(socket)
socket.show()
socket.connect('plug-added', self._plug_added_cb)
socket.connect('plug-removed', self._plug_removed_cb)
win = socket.get_id()
command = os.path.join(
self._bundle_path,
'SimCity')
args = [
command,
#'-R', str(win), # Set root window to socket window id
'-t', # Interactive tty mode, so we can send it commands.
]
logging.debug("CWD: " + self._bundle_path)
logging.debug("SIMCITY ARGS: " + repr(args))
self._process = subprocess.Popen(
args,
stdin=subprocess.PIPE,
stdout=subprocess.PIPE,
close_fds=True,
cwd=self._bundle_path,
preexec_fn=lambda: os.chdir(self._bundle_path))
logging.debug("STARTING THREAD... " + str(self._stdout_thread_function))
t = None
try:
t = thread.start_new(
self._stdout_thread_function,
())
except Exception, e:
logging.debug("EXCEPTION " + str(e))
self._stdout_thread = t
logging.debug("STARTED THREAD. " + str(t))
uri = handle.uri or ''
logging.debug("SIMCITYACTIVITY SUGARSTARTUP URI " + repr(uri))
self.send_process(
'SugarStartUp "' + QuoteTCL(uri) + '"\n')
nick = profile.get_nick_name() or ''
logging.debug("SIMCITYACTIVITY SUGARNICKNAME NICK " + repr(nick))
self.send_process(
'SugarNickName "' + QuoteTCL(nick) + '"\n')
#logging.debug("started SimCity, pid " + repr(self._pid))
ps = presenceservice.get_instance()
for buddy in ps.get_buddies():
self._buddy_appeared_cb(ps, buddy)
ps.connect("buddy-appeared", self._buddy_appeared_cb)
ps.connect("buddy-disappeared", self._buddy_disappeared_cb)
def _stdout_thread_function(self, *args, **keys):
logging.debug("_stdout_thread_function BEGIN " + repr(args) + " " + repr(keys))
f = self._process.stdout
fcntl.fcntl(f.fileno(), fcntl.F_SETFD, 0)
while True:
line = 'XXX'
try:
line = f.readline()
except Exception, e:
logging.debug("READLINE EXCEPTION " + str(e))
break
logging.debug("LINE: " + repr(line))
line = line.strip()
if not line:
continue
words = line.strip().split(' ')
command = words[0]
if command == 'PlaySound':
logging.debug("PLAYSOUND " + " ".join(words[1:]))
self.play_sound(words[1])
else:
pass # logging.debug(">>> " + line)
logging.debug("_stdout_thread_function END")
def play_sound(self, name):
fileName = os.path.join(
self._bundle_path,
'res/sounds',
name.lower() + '.wav')
print "PLAY_SOUND " + fileName
try:
sound = pygame.mixer.Sound(fileName)
sound.play()
except Exception, e:
print "Can't play sound: " + fileName + " " + str(e)
pass
def send_process(self, message):
logging.debug("SEND_PROCESS " + message)
self._process.stdin.write(message)
def share(self):
logging.debug("SHARE")
Activity.share(self)
self.send_process(
'SugarShare\n')
def quit_process(self):
logging.debug("QUIT_PROCESS")
self.send_process(
'SugarQuit\n')
time.sleep(10)
def _plug_added_cb(self, sock):
logging.debug("SimCity window opened")
return False
def _plug_removed_cb(self, sock):
logging.debug("SimCity window closed")
self.destroy()
return False
def _destroy_cb(self, window):
logging.debug("SimCity activity destroyed %r" % window)
self.quit_process()
def _focus_in_cb(self, window, event):
logging.debug("SimCity activated %r %r" % (window, event))
self.send_process(
'SugarActivate\n')
def _focus_out_cb(self, window, event):
logging.debug("SimCity deactivated %r %r" % (window, event))
self.send_process(
'SugarDeactivate\n')
def _buddy_appeared_cb(self, ps, buddy):
try:
key = buddy.props.key or ''
nick = buddy.props.nick or ''
color = buddy.props.color or ''
address = buddy.props.ip4_address or ''
except AttributeError:
key = buddy.get_name() or ''
nick = buddy.get_name() or ''
color = buddy.get_color() or ''
address = buddy.get_ip4_address() or ''
logging.debug("SIMCITYACTIVITY _BUDDY_APPEARED_CB KEY " + repr(key) + " NICK " + repr(nick) + " COLOR " + repr(color) + " ADDRESS " + repr(address))
logging.debug("Buddy appeared " + repr(buddy.props.nick))
self.send_process(
'SugarBuddyAdd "' +
QuoteTCL(key) + '" "' +
QuoteTCL(nick) + '" "' +
QuoteTCL(color) + '" "' +
QuoteTCL(address) + '"\n')
def _buddy_disappeared_cb(self, ps, buddy):
try:
key = buddy.props.key or ''
nick = buddy.props.nick or ''
color = buddy.props.color or ''
address = buddy.props.ip4_address or ''
except AttributeError:
key = buddy.get_name() or ''
nick = buddy.get_name() or ''
color = buddy.get_color() or ''
address = buddy.get_ip4_address() or ''
logging.debug("SIMCITYACTIVITY _BUDDY_DISAPPEARED_CB KEY " + repr(key) + " NICK " + repr(nick) + \
" COLOR " + repr(color) + " ADDRESS " + repr(address))
logging.debug("Buddy disappeared " + repr(buddy.props.nick))
self.send_process(
'SugarBuddyDel "' +
QuoteTCL(key) + '" "' +
QuoteTCL(nick) + '" "' +
QuoteTCL(color) + '" "' +
QuoteTCL(address) + '"\n')
def _sigchild_handler(self, signum, frame):
logging.debug("got signal %i %r %r" % (signum, frame, self._process))
sys.exit(0)


Don Hopkins hizo el trabajo. creo que Don tomo mucho del código de integración usado para Etoys.

Si vas a usarlo en la documentación de ejemplo, entonces te recomendamos a version
Micropolis (sin la marca registrada de EA que la pudimos quitar), debe estar en git dentro de una semana,
bajo el nombre de micropolis-acivity.

El [http://dev.laptop.org/git?p=projects/simcity-activity;a=summary proyecto Simcity] esta escrito en C con scripts TCL.

Esto no es una aplicacion muy Sugarizada, pero ejecuta bien, va en el menu de dona, cierra correctamente, y toca sonidos. Tambien intenta instalarse desde un archvio .xo (ver el src/Makefile -- esto funciona para instalaciones iniciales, pero no para actualizaciones gracias a los bugs de Sugar). Alguna vez el icono esta a la derecha del circulo de dona. Nota pero ignora toda las parte de compartir en el momento, no pudimos entender la sintaxis de interfaz de uso para compartir la aplicacion, o programarla, tampoco como afectaria el juego de SimCity. Compartir puede significar que cada persona tiene un espacio de tierra, o que las ciudad puede vender recursos como electricidad.

== Ver tambien ==

*[[Low-level Activity API]]
*[[Sugar Factory]]
*http://www.catmoran.com/olpc/sug
*http://www.catmoran.com/olpc/#sugxterm

Latest revision as of 06:56, 17 July 2011

  Traducción de Sugarizing original  
  english | español   +/- cambios  

Programas que no hayan sido escritos en Python pueden hacerse que corran en un ambiente de Sugar. Este codigo soporta las interacciones requeridas con la interfaz de Sugar. Por ejemplo:

  • El icono de la actiidad aparece en un marco con otros.
  • El icono aparece en la dona al ser activado.
  • Los menus siguen las guias de interfaz de uso de Sugar.
  • La actividad tiene el comportamiento esperado en suspención y resumir.
  • De ser apropiado, la actividad se puede compartir correctamente.
  • Los proyectos pueden ser guardados en el diario y lanzar.

De mayor a menor Python incluye los metodos:

  • Convierte el codigo no-Pythonen algo que pueda ser controlado por Python, entonces escribe laactividad en Python. El navegador (el mismo que Firefox) y el procesador de texto (Abiword) fueron hechos así.
  • Escribe un pequeña envolutra de Python. Aunque han habido problemas con este enfoque.
  • Saltate Python completamente, usando el API directamente. GTK permitirá usar mucho de los elmenetos de interfaz de Sugar. Para algunos toolkits, tales como SDL, la herramienta de sugarize puede ser requerida.

Tux Paint

Tux Paint usa la herramienta sugarizada.

Etoys

Etoys para sugaresta basada en squeakland.org versión de Squeak. Una versión más temprada deusa la actividad de envolura dePythonqueabria una ventana de GTKSocket window y clonaba a una maquina virtual de Squeak, el cual abria la ventana misma que era redireccionada al la envoltura (wrapper). Un tubo (pipe) era usada para continuamente intercambiar comandos entre la envolutra (wrapper) de Etoys, e.g., Python recibia el mensaje via D-Bus y lo redireccionaba al tubo (pipe) dentro de Etoys.

Hoy en día Etoys es una actividad nativa de Sugar. Un pequeño script de shell enla actividad contiene ejecutables dela maquina virtual de Squeak, elcual agrega las propiedades requeridas por Sugar X en la ventana principal. El código Smalltalk dentro de Etoys entonces crea un servicio D-Bus para el acceso a la Datastore, Compartir, etc., de acuerdo a la Actividad de bajo nivel del API.

SimCity

Puedes examinar el codigo de pegamento usado por SimCity, aunque no trabaja muy bien, de acuerdo a algunos desarrolladores.

# -*- mode: python; tab-width: 4 -*-
#
# SimCity, Unix Version.  This game was released for the Unix platform
# in or about 1990 and has been modified for inclusion in the One Laptop
# Per Child program.  Copyright (C) 1989 - 2007 Electronic Arts Inc.  If
# you need assistance with this program, you may contact:
#   http://wiki.laptop.org/go/SimCity  or email  simcity@laptop.org.
# 
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at
# your option) any later version.
#[Portions of license removed] 

import gtk
import os
import signal
import tempfile
import logging
import sys
import time
import subprocess
import thread
import fcntl

from sugar.activity import activity
from sugar.activity.activity import get_bundle_path
from sugar import profile
from gettext import gettext as _
from glob import glob

try:
    import pygame.mixer
    pygame.mixer.init()
except: pass

try:
    from sugar.presence import presenceservice
except ImportError:
    from sugar.presence import PresenceService as presenceservice


def QuoteTCL(s):
    return s.replace('"', '\\"')


class SimCityActivity(activity.Activity):

    def __init__(self, handle):

        activity.Activity.__init__(self, handle)
   
        self.set_title(_('SimCity Activity'))
        self.connect('destroy', self._destroy_cb)
        self.connect('focus-in-event', self._focus_in_cb)
        self.connect('focus-out-event', self._focus_out_cb)

        signal.signal(signal.SIGCHLD, self._sigchild_handler)

        self._bundle_path = get_bundle_path()

        if False:
            # FIXME: Plug SimCity's window into a gtk socket.
            # Doesn't work yet, but it would be cool if it did. 
            socket = gtk.Socket()
            try:
                self.set_canvas(socket)
            except AttributeError:
                self.add(socket)
            socket.show()
            socket.connect('plug-added', self._plug_added_cb)
            socket.connect('plug-removed', self._plug_removed_cb)

            win = socket.get_id()

        command = os.path.join(
            self._bundle_path,
            'SimCity')

        args = [
            command,
            #'-R', str(win), # Set root window to socket window id
            '-t', # Interactive tty mode, so we can send it commands.
        ]

        logging.debug("CWD: " + self._bundle_path)
        logging.debug("SIMCITY ARGS: " + repr(args))

        self._process = subprocess.Popen(
            args,
            stdin=subprocess.PIPE,
            stdout=subprocess.PIPE,
            close_fds=True,
            cwd=self._bundle_path,
            preexec_fn=lambda: os.chdir(self._bundle_path))

        logging.debug("STARTING THREAD... " + str(self._stdout_thread_function))
        t = None
        try:
            t = thread.start_new(
                self._stdout_thread_function,
                ())
        except Exception, e:
            logging.debug("EXCEPTION " + str(e))
        self._stdout_thread = t
        logging.debug("STARTED THREAD. " + str(t))

        uri = handle.uri or 
        logging.debug("SIMCITYACTIVITY SUGARSTARTUP URI " + repr(uri))
        self.send_process(
            'SugarStartUp "' + QuoteTCL(uri) + '"\n')

        nick = profile.get_nick_name() or 
        logging.debug("SIMCITYACTIVITY SUGARNICKNAME NICK " + repr(nick))
        self.send_process(
            'SugarNickName "' + QuoteTCL(nick) + '"\n')

        #logging.debug("started SimCity, pid " + repr(self._pid))

        ps = presenceservice.get_instance()

        for buddy in ps.get_buddies():
            self._buddy_appeared_cb(ps, buddy)

        ps.connect("buddy-appeared", self._buddy_appeared_cb)
        ps.connect("buddy-disappeared", self._buddy_disappeared_cb)


    def _stdout_thread_function(self, *args, **keys):
        logging.debug("_stdout_thread_function BEGIN " + repr(args) + " " + repr(keys))
        f = self._process.stdout
        fcntl.fcntl(f.fileno(), fcntl.F_SETFD, 0)
        while True:
            line = 'XXX'
            try:
                line = f.readline()
            except Exception, e:
                logging.debug("READLINE EXCEPTION " + str(e))
                break
            logging.debug("LINE: " + repr(line))
            line = line.strip()
            if not line:
                continue
            words = line.strip().split(' ')
            command = words[0]
            if command == 'PlaySound':
                logging.debug("PLAYSOUND " + " ".join(words[1:]))
                self.play_sound(words[1])
            else:
                pass # logging.debug(">>> " + line)
        logging.debug("_stdout_thread_function END")


    def play_sound(self, name):
        fileName = os.path.join(
            self._bundle_path,
            'res/sounds',
            name.lower() + '.wav')
        print "PLAY_SOUND " + fileName
        try:
            sound = pygame.mixer.Sound(fileName)
            sound.play()
        except Exception, e:
            print "Can't play sound: " + fileName + " " + str(e)
            pass


    def send_process(self, message):
        logging.debug("SEND_PROCESS " + message)
        self._process.stdin.write(message)


    def share(self):
        logging.debug("SHARE")
        Activity.share(self)
        self.send_process(
            'SugarShare\n')


    def quit_process(self):
        logging.debug("QUIT_PROCESS")
        self.send_process(
            'SugarQuit\n')
        time.sleep(10)


    def _plug_added_cb(self, sock):
        logging.debug("SimCity window opened")
        return False


    def _plug_removed_cb(self, sock):
        logging.debug("SimCity window closed")
        self.destroy()
        return False

   
    def _destroy_cb(self, window):
        logging.debug("SimCity activity destroyed %r" % window)
        self.quit_process()

       
    def _focus_in_cb(self, window, event):
        logging.debug("SimCity activated %r %r" % (window, event))
        self.send_process(
            'SugarActivate\n')


    def _focus_out_cb(self, window, event):
        logging.debug("SimCity deactivated %r %r" % (window, event))
        self.send_process(
            'SugarDeactivate\n')


    def _buddy_appeared_cb(self, ps, buddy):

        try:
            key = buddy.props.key or 
            nick = buddy.props.nick or 
            color = buddy.props.color or 
            address = buddy.props.ip4_address or 
        except AttributeError:
            key = buddy.get_name() or 
            nick = buddy.get_name() or 
            color = buddy.get_color() or 
            address = buddy.get_ip4_address() or 

        logging.debug("SIMCITYACTIVITY _BUDDY_APPEARED_CB KEY " + repr(key) + " NICK " + repr(nick) + " COLOR " + repr(color) + " ADDRESS " + repr(address))

        logging.debug("Buddy appeared " + repr(buddy.props.nick))

        self.send_process(
            'SugarBuddyAdd "' +
            QuoteTCL(key) + '" "' +
            QuoteTCL(nick) + '" "' +
            QuoteTCL(color) + '" "' +
            QuoteTCL(address) + '"\n')

    def _buddy_disappeared_cb(self, ps, buddy):

        try:
            key = buddy.props.key or 
            nick = buddy.props.nick or 
            color = buddy.props.color or 
            address = buddy.props.ip4_address or 
        except AttributeError:
            key = buddy.get_name() or 
            nick = buddy.get_name() or 
            color = buddy.get_color() or 
            address = buddy.get_ip4_address() or 

        logging.debug("SIMCITYACTIVITY _BUDDY_DISAPPEARED_CB KEY " + repr(key) + " NICK " + repr(nick) + \
        " COLOR " + repr(color) + " ADDRESS " + repr(address))

        logging.debug("Buddy disappeared " + repr(buddy.props.nick))

        self.send_process(
            'SugarBuddyDel "' +
            QuoteTCL(key) + '" "' +
            QuoteTCL(nick) + '" "' +
            QuoteTCL(color) + '" "' +
            QuoteTCL(address) + '"\n')

    def _sigchild_handler(self, signum, frame):
        logging.debug("got signal %i %r %r" % (signum, frame, self._process))
        sys.exit(0)


Don Hopkins hizo el trabajo. creo que Don tomo mucho del código de integración usado para Etoys.

Si vas a usarlo en la documentación de ejemplo, entonces te recomendamos a version Micropolis (sin la marca registrada de EA que la pudimos quitar), debe estar en git dentro de una semana, bajo el nombre de micropolis-acivity.

El proyecto Simcity esta escrito en C con scripts TCL.

Esto no es una aplicacion muy Sugarizada, pero ejecuta bien, va en el menu de dona, cierra correctamente, y toca sonidos. Tambien intenta instalarse desde un archvio .xo (ver el src/Makefile -- esto funciona para instalaciones iniciales, pero no para actualizaciones gracias a los bugs de Sugar). Alguna vez el icono esta a la derecha del circulo de dona. Nota pero ignora toda las parte de compartir en el momento, no pudimos entender la sintaxis de interfaz de uso para compartir la aplicacion, o programarla, tampoco como afectaria el juego de SimCity. Compartir puede significar que cada persona tiene un espacio de tierra, o que las ciudad puede vender recursos como electricidad.

Ver tambien