Talk:Zh PO: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(chipas) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
sitlav |
|||
不要把Laptop翻译成笔记本电脑吧。两回事，膝上型才对，否则太名不副实 |
|||
ä¸è¦æLaptopç¿»è¯æç¬è®°æ¬çµèå§ã两åäºï¼èä¸åæ对ï¼å¦å太åä¸å¯å® |
|||
* Laptop 和 Notebook 过去是有些在大小和功能上的区分. 不过随着科技产业的发展, 这些方面的区别也不存在了. 在英文中使用Laptop 或 Notebook 更多的是人们的习惯问题. 而在中国大陆地区, 在产业界和用户基本上对所有便携式的设备都只使用"笔记本电脑"或"笔记本"一词, 不再有过多的细分. 另一方面, 这些设备在使用时也没有必须是放在桌面, 膝盖上或一手抱着操作的限制. 所以翻译中就用了通用词语"笔记本电脑". |
|||
* Laptop å Notebook è¿å»æ¯æäºå¨å¤§å°ååè½ä¸çåºå. ä¸è¿éçç§æ产ä¸çåå±, è¿äºæ¹é¢çåºå«ä¹ä¸åå¨äº. å¨è±æä¸ä½¿ç¨Laptop æ Notebook æ´å¤çæ¯äººä»¬çä¹ æ¯é®é¢. èå¨ä¸å½å¤§éå°åº, å¨äº§ä¸çåç¨æ·åºæ¬ä¸å¯¹ææ便æºå¼ç设å¤é½åªä½¿ç¨"ç¬è®°æ¬çµè"æ"ç¬è®°æ¬"ä¸è¯, ä¸åæè¿å¤çç»å. å¦ä¸æ¹é¢, è¿äºè®¾å¤å¨ä½¿ç¨æ¶ä¹æ²¡æå¿
é¡»æ¯æ¾å¨æ¡é¢, èçä¸æä¸ææ±çæä½çéå¶. æ以翻è¯ä¸å°±ç¨äºéç¨è¯è¯"ç¬è®°æ¬çµè". |
|||
Revision as of 15:08, 30 January 2008
sitlav ä¸è¦æLaptopç¿»è¯æç¬è®°æ¬çµèå§ã两åäºï¼èä¸åæ对ï¼å¦å太åä¸å¯å®
- Laptop å Notebook è¿å»æ¯æäºå¨å¤§å°ååè½ä¸çåºå. ä¸è¿éçç§æ产ä¸çåå±, è¿äºæ¹é¢çåºå«ä¹ä¸åå¨äº. å¨è±æä¸ä½¿ç¨Laptop æ Notebook æ´å¤çæ¯äººä»¬çä¹ æ¯é®é¢. èå¨ä¸å½å¤§éå°åº, å¨äº§ä¸çåç¨æ·åºæ¬ä¸å¯¹ææ便æºå¼ç设å¤é½åªä½¿ç¨"ç¬è®°æ¬çµè"æ"ç¬è®°æ¬"ä¸è¯, ä¸åæè¿å¤çç»å. å¦ä¸æ¹é¢, è¿äºè®¾å¤å¨ä½¿ç¨æ¶ä¹æ²¡æå¿ é¡»æ¯æ¾å¨æ¡é¢, èçä¸æä¸ææ±çæä½çéå¶. æ以翻è¯ä¸å°±ç¨äºéç¨è¯è¯"ç¬è®°æ¬çµè".