Le Wiki de OLPC: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (Undo revision 100342 by 219.234.221.222 (Talk))
(Synchronisation avec la version anglaise)
Line 1: Line 1:
{{OLPC}}
{{Translation | lang = fr | source = The OLPC Wiki | version = 37382}}
{{Translation | lang = fr | source = The OLPC Wiki | version = 37382}}
<!---<style type="text/css">
__NOTOC__
goofymenu: { background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120% }
<div style="float:right;clear:right;font-size:100%;width:12em;max-width:60%;margin:1ex 0ex 1ex 1ex;border:1px solid #fd9;padding:.3em;text-align:center;background-color:#ffc;">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:The_OLPC_Wiki&action=edit&section=new '''Soumettre nouveau contenu''']</div>
</style>--->
Bienvenue sur le wiki de OLPC, qui accueille les notes collaboratives du projet One Laptop per Child (Un Portable par Enfant), des autres projets et des communautés associées. Nous avons pour le moment {{NUMBEROFARTICLES}} pages et plus d’un millier de contributeurs enregistrés. Rejoignez-nous pour partager vos idées!
<!---<div style="position: relative; width: 100%; margin: 0; margin-bottom: 5px;"><b style="position: relative; top: 0; left: 0.5em; color: #6EBE46;">Un portable par enfant</b><b style="position: absolute; top: 0; right: 0.5em; color: #F78F1E; font-weight: bold;">Il s'agit d'un projet éducatif, et non un projet de portable.</b><tt style="position: absolute; top: 0; right: 0;">{{CURRENTYEAR}}-{{CURRENTMONTH}}-{{CURRENTDAY2}} {{CURRENTTIME}}(UTC)</tt>
</div>--->
<div style="text-align:center; padding:0.3em 0em 0.8em 0em;">
Bienvenue le [[Wiki getting started|Wiki]] du projet <span class="plainlinks">'''[http://www.laptop.org/ Un portable par enfant]'''</span> , un site [[Participate|collaboratif]] sur le projet OLPC et sa [[community|communauté]] associée. <br/> Nous travaillons présentement sur {{NUMBEROFARTICLES}} pages dans dix-sept [[translators|langues]]. </div>


<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%" class="plainlinks">
{{anchor|What's new}}
'''[[#Learn more|En savoir plus]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
==News==
'''[[#Get Involved|S'impliquer]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
'''[[#What's new|Les dernières nouvelles]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
'''[[#About this wiki|À propos de ce wiki]]'''
</div>
</center>
<imagemap>
Image:Green_and_white_machine.jpg|200px|left
rect 1 1 792 617 [http://laptopgiving.org/en/explore.php]
desc none
</imagemap>
<!---[[Image:Green_and_white_machine.jpg|200px|left]] use imagemap instead --->
<div style="float:right; width:30%; valign:center; padding:1.5em 0.1em 1em 1em;">
''[http://www.laptop.org Un portable par enfant] est un projet qui transforme l'éducation. Il donne l'opportunité d'apprendre aux enfants qui n'en n'ont pas la chance. Il s'agit de donner l'accès à l'éducation de façon équitable et de donner à la prochaine génération d'enfants un brillant futur dans un monde en développement.''<br/>[[User:Walter|'''Walter Bender''']], Président des Logiciels et du contenu du projet OLPC:[http://www.ibm.com/developerworks/podcast/dwi/cm-int042407.html Interview, 24 Avril 2007]
</div>


* Nouvelle version: La nouvelle version stable, [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406/ '''Build 406'''], contenant une nouvelle version du firmware, [[OLPC_Firmware_q2c11|'''Q2C11''']], est disponible. Pensez à [[Autoreinstallation_image|mettre à jour vos machines]]&mdash;vous y trouverez beaucoup d'améliorations dans pratiquement toutes les fonctions du système ([[BTest-2_Release_Notes|Notes de version]]).


La mission de l'association [[One Laptop per Child]] est de développer un portable à faible coût &mdash;[[XO: The Children's Machine|Le portable à "$100"]]&mdash; qui révolutionnera la façon d'apprendre des enfants du monde entier. Notre but est de mettre au premier plan l'enfant partout dans le monde avec de nouvelles [[Learning Vision|opportunités à explorer, expérimenter et de nouvelle façon de s'exprimer]].
* Les premières machines pré-B3 ont étés produites et sont opérationnelles.


Pourquoi les enfants des pays en voie de développement ont besoin de portables? Le portable est une fenêtre et un outil: une fenêtre sur le monde et un outil avec lequel ils réfléchissent. Il est une merveilleuse façon pour tous les enfants d'apprendre à apprendre par eux-mêmes par son utilisation et son exploration.
* Traduction: La version espagnole du site [http://www.laptop.org/es www.laptop.org] est en ligne, grâce aux inlassables efforts de [[User:Xavi|Xavier
<br clear="left"/>
Alvarez]]. Les templates pour l'ajout de nouvelles langues se trouvent sur [[Localization/www.laptop.org]]. [http://www.laptop.org/zh-CN La version en chinois simplifié] est aussi en ligne, grâce à [[User:ScottZ|Scott Zhu]]) ainsi que [http://www.laptop.org/pt la version portugaise], grâce à [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond]] et [http://www.laptop.org/ko la version coréenne], grâce à [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민]].


== Quoi de neuf? ==
* Les machines B2 sont en cours de distribution aux developpeurs ayant rejoint le [[Developers Program|Programme de Développeurs]]. Ceux qui n'ont pas de machine peuvent quand même utiliser des [[OS images for emulation|émulateurs]] sur leur propre ordinateur. Si vous en avez une, lisez les [[BTest-2_Release_Notes|notes de version BTest-2]] et les [[B1-demo-notes|notes de démonstration B1 et B2]]. Les notes de démonstration B1 sont toujours consultables [[BTest Software Notes|'''ici''']].
<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%;" class="plainlinks">
'''[[current events|Évènements courant de la semaine]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
[http://planet.laptop.org Planète OLPC]&nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
[[Old News|l'archive des nouvelles]]
</div>
</center>


'''Déploiement'''
Vous trouverez des mises à jour hebdomadaires dans les '''[[Current events|événements actuels]]'''.
* Lire à propos du groupe OLPC dans la ville de New York dans le billet de blog: [http://olpcnyc.wordpress.com/ Teaching Matters].
* Une nouvelle version est sorti [[OLPC_656_Software_Release_Notes|Ship2.2 (Build 656)]]. (Allez voir la page [[Olpc-update]] pour voir comment mettre à jour votre portable à la dernière version.)
* [[Ulaanbaatar|Notre projet Mongolie]] est le premier déploiement fait avec l'aide généreuse des participants du projet [[Give One Get One]]. Nous remercions, de la part du projet OLPC et de la Mongolie tous ceux qui ont participé.
* [http://blog.al.com/spotnews/2008/01/group_from_city_sees_ease_of_r.html '''So easy a child could do it'''] &mdash; [http://blog.al.com/spotnews/2007/11/students_will_get_laptops_with.html Birmingham] Les employer d'une école urbaine ont assistés à un atelier dans le but d'apprendre sur le XO
* CNN a publié un excellent [http://www.cnn.com/2007/TECH/ptech/12/25/onelaptop.onevillage.ap/ article] sur comment le portable XO et OLPC transforme un village éloigné du [[OLPC Peru|Pérou]].
* En 2007: [http://radian.org/notebook/first-deployment Uruguay à fait démarrer la production massive de portable par l'association OLPC] Prochaine étape: [[OLPC Peru|Le Pérou]].


{{Latest Releases | firmware = inline | devel = inline | livecd = inline |extra = inline }}
{{anchor|About One Laptop per Child}}


'''[http://dev.laptop.org Développement]'''
==Le projet One Laptop per Child (Un Ordinateur Portable par Enfant)==
* Dan Bricklin a travaillé sur [http://www.peapodcast.com/sgi/olpc/ '''SocialCalc'''] un logiciel pour le portable XO.
* Hilaire Fernandes a amélioré l'utilisabilité de [[DrGeo|'''DrGeoII''']] dans un nouveau [ftp://ftp.ofset.org/squeak/drgeo/DrGeoII.xo paquetage XO].
* John Maloney a publié un version préliminaire de [[Scratch]], un langage hautement engageant qui permet aux jeunes étudiant de créé des logiciels et activités simplement. Voir la page [[Activities]].
* Ivan Krstić explique '''[http://radian.org/notebook/paradox-of-choice qu'est-ce que OLPC fait] avec l'équipe de Microsoft Windows XP.''' <!-- needs internal link -->
* Chumby [http://www.bunniestudios.com/blog/?p=218 Bunnie] a démonté un portable XO ... à lire. Pour faire cela à la maison, voir les pages [[disassembly|note de déassemblage]] et [[manual/Insides|photos]].
* Mary Lou Jepsen a publié les [[Hardware Testing|certificats de sécurité et d'inspection]].


'''[[Press|On parle de nous]]'''
[[Image:Green_and_white_machine.jpg|thumb|left]]
* lire la [http://w.xconomy.com/2008/02/01/the-xo-laptop-its-the-software-stupid/ Xconomy's critique] des logiciels du portable.
* Les "[[Lancor|objection préliminaire]]" à propos de la revendication du clavier Nigerien.
* La [[Clunky_laptop|réponse]] de l'OLPC à l'article de ''l'Economist'' à propos du projet.
* [http://www.groklaw.net/article.php?story=20080107182525297 interview de Groklaw] avec Mary Lou Jepsen la CTO de l'OLPC.
* Déclaration de l'OLPC sur la [[Intel#INTEL RESIGNS FROM OLPC|résignation d'Intel]] sur le siège de l'OLPC et leurs associations.


== S'impliquer ==
::''It's an education project, not a laptop project.''
<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%" class="plainlinks">
:::''C'est un projet éducatif, pas un projet informatique.''
'''[[Participate|Participer]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
::::::: &mdash; [[Nicholas Negroponte]]
'''[[developers|Développer]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
'''[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:Main_Page&action=edit&section=new '''Publier du&nbsp;nouveau&nbsp;contenu''']'''
</div>
</center>


OLPC est constitué et supporté par une communauté de milliers de [[Participate|participants]], [[developers|développeur]], et [[Educators|enseignant]].
Ceci est le wiki de l'association One Laptop Per Child (Un Ordinateur Portable Par Enfant). La mission de cette association a but non lucratif est de développer un ordinateur portable peu cher &mdash;"le portable à 200$"&mdash; une technologie qui pourrait révolutionner l'éducation des enfants du monde entier. Notre but est de donner à tous les enfants du monde de nouvelles opportunités d'explorer, d'expérimenter, et de s'exprimer.


Si vous avez une idée intéressante ou un projet, ou si vous voulez créer un groupe local, vous pouvez demander un XO par notre [[developers program|programme de développeur et contributeur]]. Vous pouvez aussi '''[[Emulation|émuler l'environnement Sugar]]''' sur votre ordinateur.
Mais pourquoi les enfants des pays en voie de développement auraient-ils besoin d'ordinateurs portables? Parce-que l'ordinateur portable est à la fois une fenêtre et un outil: une fenêtre sur le monde et un outil avec lequel penser. C'est, pour un enfant, un merveilleux moyen d'apprendre à apprendre, grace à l'interaction et à l'exploration.


Bien que la plupart des opportunités de s'impliquer sont par notre communauté, il y a aussi quelques [http://laptop.org/en/jobs.shtml postes courant d'ouvert].
OLPC se base sur cinq [[core principles/lang-fr|principes centraux]]: (1) [[core principles/lang-fr#child ownership|possession]]; (2) [[core principles/lang-fr#low ages|bas-age]]; (3) [[core principles/lang-fr#saturation|saturation]]; (4) [[core principles/lang-fr#connection|connexion]]; et (5) [[core principles/lang-fr#free and open source|libre et gratuit]].


<gallery>
'''Plus d'informations''' sur cet '''[[The Children's Machine|ordinateur pour enfant]]''' et sur '''[[Learning Vision|l'apprentissage selon OLPC]]'''.
Image:P1020317-1.JPG Les portables de Give One Get One XO arrive à [[Ulaanbaatar]], [[OLPC Mongolia|Mongolie]]
Image:Mongolia-Day-One.jpg Le premier arriva de portable en [[OLPC Mongolia|Mongolie]]
Image:Uruguay.jpg [http://radian.org/notebook/first-deployment Le vrai marché en Uruguay]
Image:StartOfMP.jpg Début de la grosse production à [[Quanta]]
Image:007_Arahuay_2nd_Photo.JPG [[Educators|Pilote]] à [[OLPC Peru/Arahuay|Arahuay, Pérou]]
</gallery>


== En savoir plus ==
{{anchor|What you'll find inside}}
<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%" class="plainlinks">
'''[[Activities|Activité]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
'''[[Support]]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
'''[http://laptop.org/start Guide de démarrage]''' &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
'''[http://en.forum.laptop.org/ Forum communautaire]'''
</div>
</center>
<div style="float:right; border:0px solid #eff; margin: 10px 0px 10px 30px;">{{support-nav}}</div>
Vous pouvez lire et discuté sur le [[Hardware specification|matériel]], [[software|logiciel]], [[educators|enseignement]] et [[library|la librairie]];
L'interface du XO, [[Sugar]], possède son propre [[OLPC Human Interface Guidelines|guide de l'interface utilisateur]]. Il y a aussi des pages de discussion sur les problèmes de déploiement spécifiques dans un [[Countries|pays]]. <!--- An extended '''[[Table of Contents|table of contents]]''' is also available. not currently updated --->


:Nos cinq '''[[core principles|principe de base]]'''&mdash;
==Contenu du wiki==
:''' [[core principles#Child Ownership|Appartenance à l'enfant]]''': ''Je porte mon XO comme une paire de souliers.''
:'''[[core principles#Low Ages|En bas âge]]''': ''J'ai de bons souliers pour une longue marche.''
: '''[[core principles#Saturation|Saturation]]''': ''Une éducation en santé est une vaccination, il touche tout le monde et protège contre l'ignorance et l'intolérance.''
: '''[[core principles#Connection|Connexion]]''': ''Nous pouvons discuter ensemble et rester ensemble.''
: '''[[core principles#Free and Open Source|Libre et à code source ouvert]]''': ''Donne moi un environnement ouvert et libre et je vais apprendre et montrer avec plaisir.''


==À propos de ce wiki==
Un bon endroit pour démarrer l'exploration de ce wiki est la page '''[[One Laptop per Child]]''', qui donne une vue d'ensemble du projet. Elle contient une '''[[OLPC FAQ|foire aux questions (FAQ)]]'''; un endroit où '''[[Ask OLPC a Question|poser une question]]'''; et de nombreuses pages concernant la [[Hardware specification|partie matérielle]], la [[software|partie logicielle]], les [[Educators|éducateurs]], et le [[developers program|programme de développeurs]]&mdash;et un wiki séparé pour [http://dev.laptop.org/wiki le développement de logiciels]. Sugar est une interface novatrice qui a ses propres [[OLPC Human Interface Guidelines|directives d'interface]]. Il y a aussi des pages de discussion concernant les problèmes de déploiement et des discussions [[Countries|spécifiques à chaque pays]]. Une '''[[Table of Contents|table du contenu]]''' est aussi disponible. La '''dernière version compilée''' est toujours disponible [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST ici]. La '''dernière version stable compilée''' est toujours disponible [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD ici].


Ce wiki est un outil pour la communauté, il permet le partage d'information à propos du travail fait et des projets, pour l'échange d'idée et pour recevoir des commentaires par les visiteurs, et pour permettre un espace partagé pour les gens qui travaille et discute sur plusieurs aspects de l'éducation et comment améliorer l'éducation et bâtir une communauté informé par une meilleur collaboration et des connexion.
{{anchor|About this wiki}}


Les essais et les projet sont le bienvenue ici, de la forme technique à épistémologique.
==A propos du wiki==
On vous invite à commenter toutes les pages; vous pouvez discuter sur les pages via la table '''discussion''' trouvé au haut de chaque page. Si vous êtes nouveau dans l'utilisation des wikis, voir [[Wiki getting started|commencer avec le wiki]] pour un tutoriel. Pour un bon style avec la syntaxe wiki, et les guides pour édition, voir [[OLPC:Wiki]]. N'hésitez pas [[Special:Userlogin|créé vous un compte]] et joignez-vous à nous.


Les pages en avec la bannière verte <nowiki>{{OLPC}}</nowiki> dans le haut de la page-comme celle-ci sont maintenu par l'équipe de l'OLPC et représente l'état présent du projet; les autres page peuvent être légèrement non à jour. Vous êtes bienvenue d'édité ceux-ci et d'y ajouté des informations.
Le but de ce wiki est à la fois de partager de l'information concernant le projet et de solliciter des idées et des retours. Les articles et discussions varient de techniques à épistémologiques. '''Nous vous invitons à commenter chaque page (utilisez pour cela l'onglet "discussion" en haut de chaque page). Réduisez l'édition des articles eux-même à des faits, pas à des opinions. Vous êtes encouragés à signer votre travail et à utiliser des citations et des liens.''' (S'il vous plait créez-vous un compte et utilisez <nowiki>~~~~</nowiki> comme signature pour vos commentaires.) Notez que les pages incluant le template <nowiki>{{OLPC}}</nowiki> &mdash;comme celle-ci&mdash; sont maintenues par l'équipe OLPC et sont généralement représentatives d'un état actuel du projet. Les autres pages &mdash;créées et maintenues par le public&mdash; doivent être lues en connaissance de cause.


[[Category:OLPC Wiki]]

__NOTOC__
[[Category:General Public]]
__NOEDITSECTION__

Revision as of 02:46, 7 February 2008

  Traduction de The OLPC Wiki original  
   english | عربي | پښتو | български | deutsch | español | français | kreyòl ayisyen | italiano | 日本語 | 한국어 | монгол | Bahasa Melayu | नेपाली | norsk | português | română | русский | kinyarwanda | türkçe | 中文 | 繁體中文   +/- changes  
Bienvenue le Wiki du projet Un portable par enfant , un site collaboratif sur le projet OLPC et sa communauté associée.
Nous travaillons présentement sur 9,909 pages dans dix-sept langues.

En savoir plus    ·    S'impliquer    ·    Les dernières nouvelles    ·    À propos de ce wiki

<imagemap> Image:Green_and_white_machine.jpg|200px|left rect 1 1 792 617 [1] desc none </imagemap>

Un portable par enfant est un projet qui transforme l'éducation. Il donne l'opportunité d'apprendre aux enfants qui n'en n'ont pas la chance. Il s'agit de donner l'accès à l'éducation de façon équitable et de donner à la prochaine génération d'enfants un brillant futur dans un monde en développement.
Walter Bender, Président des Logiciels et du contenu du projet OLPC:Interview, 24 Avril 2007


La mission de l'association One Laptop per Child est de développer un portable à faible coût —Le portable à "$100"— qui révolutionnera la façon d'apprendre des enfants du monde entier. Notre but est de mettre au premier plan l'enfant partout dans le monde avec de nouvelles opportunités à explorer, expérimenter et de nouvelle façon de s'exprimer.

Pourquoi les enfants des pays en voie de développement ont besoin de portables? Le portable est une fenêtre et un outil: une fenêtre sur le monde et un outil avec lequel ils réfléchissent. Il est une merveilleuse façon pour tous les enfants d'apprendre à apprendre par eux-mêmes par son utilisation et son exploration.

Quoi de neuf?

Évènements courant de la semaine    ·    Planète OLPC   ·    l'archive des nouvelles

Déploiement


 + Software 
XO
13.2.11 2020-01-29
XS
xs-0.7 2012-02-20


Développement

On parle de nous

S'impliquer

Participer    ·    Développer    ·    Publier du nouveau contenu

OLPC est constitué et supporté par une communauté de milliers de participants, développeur, et enseignant.

Si vous avez une idée intéressante ou un projet, ou si vous voulez créer un groupe local, vous pouvez demander un XO par notre programme de développeur et contributeur. Vous pouvez aussi émuler l'environnement Sugar sur votre ordinateur.

Bien que la plupart des opportunités de s'impliquer sont par notre communauté, il y a aussi quelques postes courant d'ouvert.

En savoir plus

Activité    ·    Support    ·    Guide de démarrage    ·    Forum communautaire

<imagemap>

Image:Support-banner-square.png|173px|community support pages rect 0 0 135 204 [2] rect 135 0 345 204 Support FAQ rect 0 205 135 408 [3]

  1. Comment : there's some whitespace here:

rect 135 205 345 408 Other support

  1. maybe desc none is better. testing.

desc none

</imagemap>

Vous pouvez lire et discuté sur le matériel, logiciel, enseignement et la librairie; L'interface du XO, Sugar, possède son propre guide de l'interface utilisateur. Il y a aussi des pages de discussion sur les problèmes de déploiement spécifiques dans un pays.

Nos cinq principe de base—
Appartenance à l'enfant: Je porte mon XO comme une paire de souliers.
En bas âge: J'ai de bons souliers pour une longue marche.
Saturation: Une éducation en santé est une vaccination, il touche tout le monde et protège contre l'ignorance et l'intolérance.
Connexion: Nous pouvons discuter ensemble et rester ensemble.
Libre et à code source ouvert: Donne moi un environnement ouvert et libre et je vais apprendre et montrer avec plaisir.

À propos de ce wiki

Ce wiki est un outil pour la communauté, il permet le partage d'information à propos du travail fait et des projets, pour l'échange d'idée et pour recevoir des commentaires par les visiteurs, et pour permettre un espace partagé pour les gens qui travaille et discute sur plusieurs aspects de l'éducation et comment améliorer l'éducation et bâtir une communauté informé par une meilleur collaboration et des connexion.

Les essais et les projet sont le bienvenue ici, de la forme technique à épistémologique. On vous invite à commenter toutes les pages; vous pouvez discuter sur les pages via la table discussion trouvé au haut de chaque page. Si vous êtes nouveau dans l'utilisation des wikis, voir commencer avec le wiki pour un tutoriel. Pour un bon style avec la syntaxe wiki, et les guides pour édition, voir OLPC:Wiki. N'hésitez pas créé vous un compte et joignez-vous à nous.

Les pages en avec la bannière verte {{OLPC}} dans le haut de la page-comme celle-ci sont maintenu par l'équipe de l'OLPC et représente l'état présent du projet; les autres page peuvent être légèrement non à jour. Vous êtes bienvenue d'édité ceux-ci et d'y ajouté des informations.


Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Le_Wiki_de_OLPC&oldid=106259"