XO Troubleshooting Display/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
This is the portion of the [[XO Troubleshooting Guide|XO Troubleshooting Guide]] for diagnosing problems with the display of an [[Hardware|XO laptop]].
This is the portion of the [[XO Troubleshooting Guide|XO Troubleshooting Guide]] for diagnosing problems with the display of an [[Hardware|XO laptop]].
| display=none }}
| display=none }}
Esto es la parte de la [[XO_Troubleshooting_Guide/lang-es|Guia diagnóstico del laptop XO]] para diagnosticar problemas con la pantalla de un [[Hsrdware_specification#Laptop_Hardware|laptop XO]].
Esto es la parte de la [[XO_Troubleshooting_Guide/lang-es|Guia diagnóstico del laptop XO]] para diagnosticar problemas con la pantalla de un [[Hardware_specification#Laptop_Hardware|laptop XO]].


{{anchor|The display doesn't turn on}}
{{anchor|The display doesn't turn on}}
Line 29: Line 29:
Many of these end up being problems with the main display cable (the thick one). The rest are due to display failure.
Many of these end up being problems with the main display cable (the thick one). The rest are due to display failure.
| display=none }}
| display=none }}

Muchos de estos son problemas con la cable principal de la pantalla (el grueso). El resto se deben a falla de la pantalla.
Muchos de estos son problemas con la cable principal de la pantalla (el grueso). El resto se deben a falla de la pantalla.


{{anchor|Is the display cable properly connected ?
{{anchor|Is the display cable properly connected ?
===¿Está conectada correctamente el cable de la pantalla?===
===¿Está conectada correctamente el cable de la pantalla?===
{{Translated text|

[[Disassembly_top|Disassemble the laptop]] to access the larger flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector and properly clamped down. The white stripe on the cable should be close to and parallel to the black tab clamping the cable down.
[[Disassembly_top|Disassemble the laptop]] to access the larger flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector and properly clamped down. The white stripe on the cable should be close to and parallel to the black tab clamping the cable down.


Line 40: Line 39:


If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement.
If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement.
| display=none }}

[[Disassembly_top/lang-es|Desmontar el laptop]] para acceder a donde el cable flexible mayor de la pantalla está conectado a la placa madre. Asegúrese que está colocada correctamente en su conector y debidamente sujetos. La veta blanca en el cable debe estar cerca de y en paralelo a la pestaña negro de sujeción del cable.

''Foto necesario aquí, un closeup de la pantalla conector''

Si el conector se rompe (la pequeña pestaña negro no permanece en su lugar), es necesario sustituir la placa madre.


{{anchor|Is the display broken ?}}
{{anchor|Is the display broken ?}}
===¿Está roto la pantalla? ===
===¿Está roto la pantalla? ===
{{Translated text|
Use a known good display to check whether the display or the motherboard is broken.
Use a known good display to check whether the display or the motherboard is broken.


If the known good display shows the same problem, the motherboard is broken and
If the known good display shows the same problem, the motherboard is broken and
should be replaced. Typically, this problem is due to a display failure.
should be replaced. Typically, this problem is due to a display failure.
| display=none }}
Utilice una pantalla conocido como buena para comprobar si la pantalla o la placa madre está roto.


Si una pantalla conocido como buena muestra el mismo problema, la placa madre está roto y debe ser cambiada. Normalmente, este problema se debe a una falta de la pantalla.
⚫
==The display fades to white==

⚫
{{anchor|The display fades to white}}
==La pantalla se desvanece a blanco==
{{Translated text|
This problem is almost always due to a display failure. Follow the same debugging procedure as with [[XO_Troubleshooting_Display#One_half_of_the_display_looks_bad|one half of the display looks bad]].
This problem is almost always due to a display failure. Follow the same debugging procedure as with [[XO_Troubleshooting_Display#One_half_of_the_display_looks_bad|one half of the display looks bad]].
| display=none }}
Este problema es casi siempre debido a falta de la pantalla. Siga el mismo proceso de depuración como con [[XO_Troubleshooting_Display/lang-es#One_half_of_the_display_looks_bad|la mitad de la pantalla se ve mal]].


==The backlight doesn't turn on==
{{anchor|The backlight doesn't turn on}}
==La luz del fondo no se enciende==
{{Translated text|
If the backlight isn't on in [[Open Firmware]], or when turned up using the ''display brightness'' keys in Sugar, check the following:
If the backlight isn't on in [[Open Firmware]], or when turned up using the ''display brightness'' keys in Sugar, check the following:
| display=none }}


Si la luz del fondo no está encedido en [[Open Firmware]], o cuando se
⚫
===Is the backlight cable connected ?===
presentó utilizando los teclas 'brillo de la pantalla' en Azúcar, pruebe lo siguiente:

⚫
{{anchor|Is the backlight cable connected ?}}
===¿ Está conectado el cable de la luz de fondo ?===
{{Translated text|
[[Disassembly_top|Disassemble the laptop]] to access the small flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector, and properly clamped down.
[[Disassembly_top|Disassemble the laptop]] to access the small flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector, and properly clamped down.
If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement (see [[XO_Temporary_Backlight_Cable_Repair|temporary repair]]).
If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement (see [[XO_Temporary_Backlight_Cable_Repair|temporary repair]]).
| display=none }}
[[Disassembly_top/lang-es|Desmontar el laptop]] para acceder a donde el pequeño cable flexible de la pantalla está conectado a la placa madre. Asegúrese de que está colocada correctamente en su conector, y debidamente sujetos. Si el conector se rompe (la pequeña pestaña negro no permanece en el lugar), la placa madre necesita sustitución (véase un [[XO_Temporary_Backlight_Cable_Repair|reparación temporal]]).


===Is the lightbar broken ?===
{{anchor|Is the lightbar broken ?}}
===¿ Está roto el palo de luz ?===
{{Translated text|
If the cable is well seated, then it is possible that the actual lightbar in the display has failed. Test the laptop with a known good display. If its backlight works, then the original display has a [[Disassembly_backlight|lightbar that needs replacing]].
If the cable is well seated, then it is possible that the actual lightbar in the display has failed. Test the laptop with a known good display. If its backlight works, then the original display has a [[Disassembly_backlight|lightbar that needs replacing]].
| display=none }}
Si el cable está bien sentado, entonces es posible que el palo de luz en la pantalla ha fracasado. Prueba la laptop con una pantalla conocida como buena. Si su luz de fondo funciona, entonces la pantalla original tiene [[Disassembly_backlight|un palo de luz que necesita sustitución]].


===Is the backlight power supply broken ?===
{{anchor|Is the backlight power supply broken ?}}
===¿El fuente de energia del luz de fondo está roto?===
{{Translated text|
If the backlight of a known good display doesn't work, the motherboard needs replacement.
If the backlight of a known good display doesn't work, the motherboard needs replacement.
:Suspect components are the backlight power supply: U9, D9 (1A schottky), L9 (4.7 uH), R147 (11 ohms), R144 (10K) and Q13 (2N3904 equivalent).
:Suspect components are the backlight power supply: U9, D9 (1A schottky), L9 (4.7 uH), R147 (11 ohms), R144 (10K) and Q13 (2N3904 equivalent).
| display=none }}
Si la luz de fondo de una pantalla conocido como buena no funciona, la placa madre necesita sustitución.


:Componentes sospechosos son la fuente de energia del luz de fondo: U9, D9 (Schottky 1A), L9 (4,7 UH), R147 (11 ohms), R144 (10K) y Q13 (equivalente a 2N3904).
⚫
==The backlight comes on, but could go out at any time==

⚫
{{anchor|The backlight comes on, but could go out at any time}}
==La luz del fondo se enciende, pero podría salir en cualquier momento==
{{Translated text|
If the backlight doesn't stay on, there are two possibilities:
If the backlight doesn't stay on, there are two possibilities:
* Power management software is dimming the backlight to save power.
* Power management software is dimming the backlight to save power.
* You have a hardware problem. This case is the same as [[XO_Troubleshooting_Display#The_backlight_doesn.27t_turn_on|the backlight doesn't turn on]]
* You have a hardware problem. This case is the same as [[XO_Troubleshooting_Display#The_backlight_doesn.27t_turn_on|the backlight doesn't turn on]]
| display=none }}
Si la iluminación no se mantiene, hay dos posibilidades:


* Software de gestión de energía esta disminuyendo la iluminación para ahorrar energía.
⚫
==The backlight isn't even==
* Usted tiene un problema de hardware. Este caso es el mismo que [[XO_Troubleshooting_Display/lang-es#The_backlight_doesn.27t_turn_on|la luz del fondo no se enciende]].

⚫
{{anchor|The backlight isn't even}}
==La luz del fondo no es liso==
{{Translated text|
In this case, a vertical pattern of light and dark is seen on the display. The difference between light and dark regions being strongest at the bottom of the screen.
In this case, a vertical pattern of light and dark is seen on the display. The difference between light and dark regions being strongest at the bottom of the screen.
| display=none }}
En este caso, un patrón vertical de la luz y la oscuridad se ve en la pantalla. La diferencia entre la luz y la oscuridad están más fuertes en la parte inferior de la pantalla.


===Is the backlight cable properly connected ?===
{{anchor|Is the backlight cable properly connected ?}}
===¿ Está conectado correctamente el cable de la luz de fondo ? ===
{{Translated text|
[[Disassembly_top|Disassemble the laptop]] to access the small flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector, and properly clamped down. If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement (see [[XO_Temporary_Backlight_Cable_Repair|temporary repair]])
[[Disassembly_top|Disassemble the laptop]] to access the small flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector, and properly clamped down. If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement (see [[XO_Temporary_Backlight_Cable_Repair|temporary repair]])
| display=none }}
[[Disassembly_top/lang-es|Desmontar el laptop]] para acceder a donde el pequeño cable flexible de la pantalla está conectado a la placa madre. Asegúrese de que está colocada correctamente en su conector, y debidamente sujetos. Si el conector se rompe (la pequeña pestaña negro no permanece en el lugar), la placa madre necesita sustitución (véase un [[XO_Temporary_Backlight_Cable_Repair|reparación temporal]]).


===Is the lightbar partially broken ?===
{{anchor|Is the lightbar partially broken ?}}
===¿ Está roto el palo de luz ?===
{{Translated text|
If the cable is well seated, then it is likely that the actual lightbar in the display has failed. Test the laptop with a known good display. If it shows an even backlight, then the original display has a [[Disassembly_backlight|lightbar that needs replacing]].
If the cable is well seated, then it is likely that the actual lightbar in the display has failed. Test the laptop with a known good display. If it shows an even backlight, then the original display has a [[Disassembly_backlight|lightbar that needs replacing]].
| display=none }}
Si el cable está bien sentado, entonces es probable que el palo de luz en la pantalla ha fracasado. Prueba la laptop con una pantalla conocida como buena. Si su luz de fondo funciona, entonces la pantalla original tiene [[Disassembly_backlight|un palo de luz que necesita sustitución]].


===Is the motherboard backlight driver broken ?===
{{anchor|Is the motherboard backlight driver broken ?}}
===¿El fuente de energia en la placa madre está roto?===
{{Translated text|
If a known good display shows the problem, the motherboard needs replacement.
If a known good display shows the problem, the motherboard needs replacement.
:Check the voltages across R147, R148, and R149 when the backlight is operating. They should be equal. If they are not, replace the corresponding switch transistor (Q13, Q14, or Q15, respectively) with a generic NPN low power switching transistor (2N3904 equivalent).
:Check the voltages across R147, R148, and R149 when the backlight is operating. They should be equal. If they are not, replace the corresponding switch transistor (Q13, Q14, or Q15, respectively) with a generic NPN low power switching transistor (2N3904 equivalent).
| display=none }}
Si la luz de fondo de una pantalla conocido como buena no funciona, la placa madre necesita sustitución.

:Véase los voltages sobre R147, R148, y R149, cuando la luz de fondo está encendido. Deben ser igual. Si no son igual, sustituir el transistor corespondiente (Q13, Q14, o Q15) con un transistor NPN de conmutación baja potencia genérico (equivalente al 2N3904).


[[Category: Repair]]
[[Category: Repair]]

Latest revision as of 02:46, 14 July 2008

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.
  Traducción de XO_Troubleshooting_Display original  
  english | español   +/- cambios  

This is the portion of the XO Troubleshooting Guide for diagnosing problems with the display of an XO laptop.

Esto es la parte de la Guia diagnóstico del laptop XO para diagnosticar problemas con la pantalla de un laptop XO.

La pantalla no se enciende

Use a strong light shining on the display to confirm that the problem isn't that the backlight won't turn on. If you see text or graphics on the display, the problem is with the backlight.

Use a known good display to check whether the display or the motherboard is broken.

If the known good display also does not turn on, the motherboard is broken and should be replaced.

Use una luz fuerte que brilla en la pantalla para confirmar que el problema no es que la luz del fondo no se enciende. Si ve texto o gráficos en la pantalla, el problema es con la luz de fondo.

Utilice un pantalla conocido como buena para comprobar si la pantalla o la placa madre está roto.

En caso de la pantalla conocido como buena también no se enciende, la placa madre está roto y debe ser cambiada.

La mitad de la pantalla se ve mal

Many of these end up being problems with the main display cable (the thick one). The rest are due to display failure.

Muchos de estos son problemas con la cable principal de la pantalla (el grueso). El resto se deben a falla de la pantalla.

{{anchor|Is the display cable properly connected ?

¿Está conectada correctamente el cable de la pantalla?

Disassemble the laptop to access the larger flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector and properly clamped down. The white stripe on the cable should be close to and parallel to the black tab clamping the cable down.

Photo needed here, a closeup of the display connector

If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement.

Desmontar el laptop para acceder a donde el cable flexible mayor de la pantalla está conectado a la placa madre. Asegúrese que está colocada correctamente en su conector y debidamente sujetos. La veta blanca en el cable debe estar cerca de y en paralelo a la pestaña negro de sujeción del cable.

Foto necesario aquí, un closeup de la pantalla conector

Si el conector se rompe (la pequeña pestaña negro no permanece en su lugar), es necesario sustituir la placa madre.

¿Está roto la pantalla?

Use a known good display to check whether the display or the motherboard is broken.

If the known good display shows the same problem, the motherboard is broken and should be replaced. Typically, this problem is due to a display failure.

Utilice una pantalla conocido como buena para comprobar si la pantalla o la placa madre está roto.

Si una pantalla conocido como buena muestra el mismo problema, la placa madre está roto y debe ser cambiada. Normalmente, este problema se debe a una falta de la pantalla.

La pantalla se desvanece a blanco

This problem is almost always due to a display failure. Follow the same debugging procedure as with one half of the display looks bad.

Este problema es casi siempre debido a falta de la pantalla. Siga el mismo proceso de depuración como con la mitad de la pantalla se ve mal.

La luz del fondo no se enciende

If the backlight isn't on in Open Firmware, or when turned up using the display brightness keys in Sugar, check the following:

Si la luz del fondo no está encedido en Open Firmware, o cuando se presentó utilizando los teclas 'brillo de la pantalla' en Azúcar, pruebe lo siguiente:

¿ Está conectado el cable de la luz de fondo ?

Disassemble the laptop to access the small flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector, and properly clamped down. If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement (see temporary repair).

Desmontar el laptop para acceder a donde el pequeño cable flexible de la pantalla está conectado a la placa madre. Asegúrese de que está colocada correctamente en su conector, y debidamente sujetos. Si el conector se rompe (la pequeña pestaña negro no permanece en el lugar), la placa madre necesita sustitución (véase un reparación temporal).

¿ Está roto el palo de luz ?

If the cable is well seated, then it is possible that the actual lightbar in the display has failed. Test the laptop with a known good display. If its backlight works, then the original display has a lightbar that needs replacing.

Si el cable está bien sentado, entonces es posible que el palo de luz en la pantalla ha fracasado. Prueba la laptop con una pantalla conocida como buena. Si su luz de fondo funciona, entonces la pantalla original tiene un palo de luz que necesita sustitución.

¿El fuente de energia del luz de fondo está roto?

If the backlight of a known good display doesn't work, the motherboard needs replacement.

Suspect components are the backlight power supply: U9, D9 (1A schottky), L9 (4.7 uH), R147 (11 ohms), R144 (10K) and Q13 (2N3904 equivalent).

Si la luz de fondo de una pantalla conocido como buena no funciona, la placa madre necesita sustitución.

Componentes sospechosos son la fuente de energia del luz de fondo: U9, D9 (Schottky 1A), L9 (4,7 UH), R147 (11 ohms), R144 (10K) y Q13 (equivalente a 2N3904).

La luz del fondo se enciende, pero podría salir en cualquier momento

If the backlight doesn't stay on, there are two possibilities:

  • Power management software is dimming the backlight to save power.
  • You have a hardware problem. This case is the same as the backlight doesn't turn on

Si la iluminación no se mantiene, hay dos posibilidades:

  • Software de gestión de energía esta disminuyendo la iluminación para ahorrar energía.
  • Usted tiene un problema de hardware. Este caso es el mismo que la luz del fondo no se enciende.

La luz del fondo no es liso

In this case, a vertical pattern of light and dark is seen on the display. The difference between light and dark regions being strongest at the bottom of the screen.

En este caso, un patrón vertical de la luz y la oscuridad se ve en la pantalla. La diferencia entre la luz y la oscuridad están más fuertes en la parte inferior de la pantalla.

¿ Está conectado correctamente el cable de la luz de fondo ?

Disassemble the laptop to access the small flex cable from the display to the motherboard. Make sure that it is properly seated in its connector, and properly clamped down. If the connector is broken (the small black tab fails to stay in place), the motherboard will need replacement (see temporary repair)

Desmontar el laptop para acceder a donde el pequeño cable flexible de la pantalla está conectado a la placa madre. Asegúrese de que está colocada correctamente en su conector, y debidamente sujetos. Si el conector se rompe (la pequeña pestaña negro no permanece en el lugar), la placa madre necesita sustitución (véase un reparación temporal).

¿ Está roto el palo de luz ?

If the cable is well seated, then it is likely that the actual lightbar in the display has failed. Test the laptop with a known good display. If it shows an even backlight, then the original display has a lightbar that needs replacing.

Si el cable está bien sentado, entonces es probable que el palo de luz en la pantalla ha fracasado. Prueba la laptop con una pantalla conocida como buena. Si su luz de fondo funciona, entonces la pantalla original tiene un palo de luz que necesita sustitución.

¿El fuente de energia en la placa madre está roto?

If a known good display shows the problem, the motherboard needs replacement.

Check the voltages across R147, R148, and R149 when the backlight is operating. They should be equal. If they are not, replace the corresponding switch transistor (Q13, Q14, or Q15, respectively) with a generic NPN low power switching transistor (2N3904 equivalent).

Si la luz de fondo de una pantalla conocido como buena no funciona, la placa madre necesita sustitución.

Véase los voltages sobre R147, R148, y R149, cuando la luz de fondo está encendido. Deben ser igual. Si no son igual, sustituir el transistor corespondiente (Q13, Q14, o Q15) con un transistor NPN de conmutación baja potencia genérico (equivalente al 2N3904).
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=XO_Troubleshooting_Display/lang-es&oldid=145016"