Id PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US" 
# Target language: "id" 
# Version: 1.2
# Date: 12 March 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator: Henk Jurriens <henk@tucan.nl>
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 10:30-0500\n"
"Last-Translator: Wiendietry <wiendietry@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


msgid "align"
msgstr "left"
#: laptop.html


msgid "title"
msgstr "Komputer untuk Anak (KOMPAK) atau One Laptop per Child (OLPC)"

msgstr "Memperkenalkan komputer jinjing untuk anak-anak (KompAk) dari OLPC, sebuah sarana belajar ampuh yang dibuat secara khusus bagi anak-anak termiskin yang tinggal di daerah paling terpencil di dunia. Laptop ini dirancang atas kerja kolaborasi para ahli baik dari dunia akademik maupun industri, yang memadukan kemampuan hebat dan pengalaman berpuluh-puluh tahun mereka di bidangnya untuk setiap aspek proyek kemanusiaan nirlaba ini. Hasilnya adalah sebuah paduan harmonis dan unik dari segi bentuk dan fungsi; mesin yang fleksibel dengan biaya sangat murah, hemat energi, cepat dan tahan lama, yang memungkinkan negara-negara menciptakan dunia yang baru dimana isi dan kualitas pembelajaran anak-anak di negara mereka dapat diperbaiki."



msgid "content"
msgstr "One Laptop Per Child (OLPC) -diartikan Satu Anak Satu Komputer jinjing (Laptop) - adalah sebuah yayasan nirlaba baru yang mendedikasikan dirinya dalam riset untuk mengembangkan komputer jinjing seharga 100 dollar AS - sebuah teknologi revolusi dalam hal cara mendidik anak-anak di dunia."


msgid "language"
msgstr "Bahasa Indonesia"


msgid "navhome"
msgstr "Halaman Utama"



msgid "navwiki"
msgstr "WIKI"



msgid "navcommunity"
msgstr "Berita Komunitas"



msgid "navcommunity2"
msgstr "Berita"



msgid "navfaq"
msgstr "Pertanyaan Umum"



msgid "navfaq2"
msgstr "Pertanyaan lainnya"



msgid "navpeople"
msgstr "Struktur Organisasi"



msgid "navpress"
msgstr "Paduan untuk Pers"



msgid "navdownload"
msgstr "Unduh"



msgid "navmap"
msgstr "Peta"



msgid "navcontact"
msgstr "Hubungi OLPC"



msgid "presscontact"
msgstr "Kontak untuk Pers"



msgid "mailinglists"
msgstr "Kelompok surat-e OLPC "



msgid "homebody1"
mgstr "One Laptop Per Child adalah sebuah yayasan nirlaba baru yang mendedikasikan diri dalam riset untuk mengembangkan laptop 100 dollar-sebuah teknologi revolusioner yang merubah cara kita mendidik anak-anak di dunia. Inisiatif ini digaungkan pertama kali oleh Nicholas Negroponte, chairman OLPC, pada Forum Ekonomi di Davos, Swiss bulan Januari 2005."


msgid "homebody2"
msgstr "Misi kami: Untuk menyediakan kesempatan baru bagi seluruh anak di dunia untuk bereksplorasi, bereksperimen dan mengekspresikan diri."




msgid "homebody3"
msgstr "Mohon dipahami bahwa komputer jinjing (laptop) $100 AS -belum diproduksi- tidak disediakan untuk dijual. Laptop-laptop ini hanya akan didistribusikan ke sekolah-sekolah melalui inisiatif pemerintah dalam skala besar."


msgid "peoplebody1"
msgstr "KETUA"



msgid "peoplebody2"
msgstr "PENASEHAT"



msgid "peoplebody3"
msgstr "Lihat detail dengan mengklik menu STRUKTUR ORGANISASI."



msgid "wikibody1"
msgstr "Kami menggunakan <b>WIKI</b> untuk proyek ini, dimana kami mengundang para anggota komunitas untuk mendiskusikan : (1) Perangkat Keras; (2) Perangkat Lunak; (3) Konten Pendidikan; (4) Rencana Peluncuran; (5) Cara berpartisipasi dan (6) Menambah pertanyaan pada daftar Pertanyaan umum."


msgid "wikibody2"
msgstr "Kunjungi WIKI dengan mengklik pada menu WIKI."



msgid "communitybody1"
msgstr "Kami melakukan pembaharuan berita mingguan untuk komunitas OLPC yang dapat dilihat dengan mengklik pada menu BERITA KOMUNITAS."


msgid "faqbody1"
msgstr "Apakah laptop $100 itu? Mesin $100 yang diusulkan akan berbasis Linux, dengan tampilan ganda berwarna, mode transmissive DVD, dan opsi reflektif hitam putih untuk display kedua yang dapat dibaca dibawah sinar matahari pada resolusi 3×. Komputer jinjing ini akan memiliki prosesor 500MHz, DRAM 128MB, flash memory 500MB; tidak akan memiliki hard disk, tetapi memiliki empat port USB. Komputer jinjing ini juga akan memiliki sambungan nirkabel (<i>wireless broadband</i>) yang menyebabkan komputer-komputer tersebut bekerja sebagai bagian dari jaringan mesh <i>mesh network</i>, diantara kemampuannya yang lain; setiap laptop akan dapat berkomunikasi dengan laptop yang terdekat dengannya dan menbangun sebuah jaringan lokal. Laptop tersebut akan menggunakan daya inovatif (termasuk <i> wind-up</i>) dan akan mampu melakukan hampir semuanya kecuali menyimpan data dalam jumlah besar."


msgid "faqbody2"
msgstr "Lihat pertanyaan yang sering diajukan dengan mengklik menu Pertanyaan umum."


msgid "pressbody1"
msgstr "Lihat daftar liputan pers dengan mengklik menu LIPUTAN PERS."



msgid "downloadbody1"
msgstr "Pengunduhan gambar (atau piranti lunak dan material lainnya) tersedia dengan mengklik menu UNDUH."



msgid "mapbody1"
msgstr "Peta dunia kami di bagi atas warna untuk mengindikasikan: (hijau) negara-negara yang direncanakan disertakan untuk percobaan (pilot); (merah) negara-negara yang direncanakan diikutsertakan pada fase pasca peluncuran;(jingga) negara-negara yang telah menyatakan ketertarikannya pada level menteri pendidikan atau lebih tinggi; dan (kuning) negara-negara yang sedang mencari dukungan negaranya."

#: faq.html
msgid "heading1"
msgstr "PERTANYAAN YANG SERING DIAJUKAN"



msgid "heading2"
msgstr "Nicholas Negroponte, chairman dari Satu Anak Satu Laptop, menjawab pertanyaan."



msgid "question1"
msgstr "Apakah sesungguhnya Laptop $100 itu?"



msgid "answer1"
msgstr "Mesin $100 yang diusulkan akan berbasis Linux, dengan display ganda berwarna, mode transmissive DVD, dan opsi reflektif hitam putih untuk display kedua yang dapat dibaca dibawah sinar matahari pada resolusi 3×. Laptop tersebut akan memiliki prosesor 500MHz, DRAM 128MB, flash memory 500MB; tidak akan memiliki harddsisk, tetapi memiliki empat port USB. Laptop tersebut akan memiliki wireless broadband yang, diantara kemampuannya yang lain, mampu membuat laptop-laptop tersebut bekerja sebagai bagian dari <i>mesh network</i>; setiap laptop akan dapat berkomunikasi dengan laptop yang terdekat dengannya dan menbangun sebuah jaringan lokal. Laptop tersebut akan menggunakan daya inovatif (termasuk <i> wind-up</i>) dan akan mampu melakukan hampir semuanya kecuali menyimpan data dalam jumlah besar."



msgid "question2"
msgstr "Kenapa anak-anak di negara berkembang membutuhkan laptop?"



msgid "answer2"
msgstr "Laptop pada saat yang sama adalah jendela dan alat: Jendela untuk melihat dunia dan alat untuk berpikir. Sebuah metode yang baik bagi anak-anak untuk 'mempelajari cara belajar' melalui interaksi dan eksplorasi yang independen."



msgid "question3"
msgstr "Mengapa bukan sebuah komputer desktop, atau bahkan komputer hasil daur ulang?"
msgstr "Desktop komputer memang lebih murah, tetapi mobilitas adalah hal yang penting, terutama menyangkut penggunaan di malam hari. Anak-anak di negara berkembang membutuhkan teknologi terbaru, termasuk piranti keras yang kuat dan piranti lunak yang inovatif. Penelitian dengan seolah-sekolah di Maine telah memeprlihatkan nilai lebih penggunaan laptop pada pembelajaran seseorang, termasuk juga untuk bermain. Membawa laptop ke rumah mampu melibatkan keluarga. Di sebuah desa di Kamboja, dimana kami pernah bekerja, tidak dijumpai listrik, dan oleh karenanya laptop yang kami bawa, diantara benda-benda lain, menjadi sumber cahaya paling terang di rumah tersebut.<br> Mengenai komputer daur ulang: jika kita menghitung 100 juta komputer bekas, dan masing-masing membutuhkan hanya satu jam saja untuk melakukan peremajaan, pengisian dan penanganan, maka kita akan membutuhkan 45 ribu tahun kerja. Oleh karena itu, meski kami mendukung proses daur ulang komputer, ia bukanlah solusi yang cocok untuk OLPC "


msgid "question4"
msgstr "Bagaimana caranya hingga harga bisa ditekan sangat rendah?"



msgid "answer4"
msgstr "* Pertama, dengan secara dramatis mengurangi harga display. Generasi pertama mesin ini akan menggunakan sebuah <i>novel</i>, display mode ganda yang merepresentasikan perbaikan dari display LCD yang biasa ditemukan pada pemutar DVD berharga murah. Display ini dapat digunakan pada  resolusi tinggi dengan warna hitam putih dibawah sinar matahari dengan harga hanya sekitar $35<br>* Kedua, kami akan mengeluarkan apa yang tidak perlu dari sistem. Laptop pada masa ini telah menjadi sangat 'gemuk'. Dua pertiga dari piranti lunak didalamnya digunakan untuk mengelola sepertiga sisanya, yang kebanyakans sebenarnya melakukan fungsi yang sama dengan sembilan cara berbeda.<br>* Ketiga, kami akan memasarkan lapotp ini dalam skala besar (jutaan), langsung ke kementrian pendiikan, yang kemudian dapat mendistribusikannya layaknya buku pelajaran."


msgid "question5"
msgstr "Mengapa setiap anak mesti memiliki komputer? Apa yang salah dengan pemakaian bersama?"



msgid "answer5"
msgstr "Orang-orang tidak berpikir pensil untuk pemakaian bersama - tiap anak memiliki satu. Mereka (pensil) adalah alat untuk membantu berpikir, dan sangat murah untuk bermain, menggambar, menulis, dan matematika. Sama dengan komputer, hanya jauh lebih ampuh. Kemudian banyak alasan mengapa seorang anak penting untuk <i>memiliki</i> sesuatu - seperti bola, boneka, buku - agar hak milik tersebut dijaga baik dengan penuh cinta dan perhatian"

msgid "question6"
msgstr " Bagaimana dengan menghubungkannya? Bukankah biaya telekomunikasi sangat mahal hampir di seluruh Negara yang berkembang"


msgid "answer6"
msgstr " kalau mesin ini keluar dari paketnya, mereka akan membuat sebuah kunci dari jaringan mereka sendiri, ujung ke ujung. Hal ini biasanya diinspirasi dari sebuah pengembangan MIT dan Lab Media., kita juga akan berusaha bagaimana caranya berhubungan dengan pokok tulang dari Internet dengan biaya yang kecil"



msgid "question7"
msgstr "Apa yang dapat dibuat laptop dng harga  usd 1000 tapi  dengan laptop yang harganya usd 100 tidak?

msgid "answer7"
msgstr  "tidak banyak, rencananya untuk laptop yang harganya usd 100 dapat melakukan semuanya.,tapi kelemahannya nanti dia tidak dapat menampung banyak
data"



msgid "question8"
msgstr "Bagaimana dengan cara memasarkannya"


msgid "answer8"
msgstr "Laptop ini akan dijual kepada pemerintah yang menpunyai misi untuk anak anak didik di sekolah dasar.,<> satu anak satu laptop.<>, Inisiatif ini sudah didiskusikan di China, India, Brazil, Libya, Argentina, Mesir, Nigeria dan Thailand..Dengan penambahan lokasi, mesin ini akan dapat digunakan untuk mencari komunitas pengembang dalam beberapa Negara "


msgid "question9"
msgstr "Kapan kamu memprediksi laptop ini akan mencapai pasar yang dituju., apa yang kamu lihat yang nantinya akan menjadi sebuah penghalang"


msgid "answer9"
msgstr " Rencana dasar kita adalah mempunyai unit yang siap untuk dikirim pada akhir tahun 2006 atau awal tahun 2007. Pabrik akan memulai dengan 5 sampai 10 juta mesin yang telah dipesan dan telah dibayar di depan., Tantangannya nanti bagaimana caranya memproduksi 100juta disemua hal., ini  bukan hanya akan mempengaruhi masalah supply-chain, juga dengan masalah designya nanti..skala nya kita tidak dapat memprediksinya, tapi saya terkejut memenukan beberapa perusahaan medekati kita dengan mengajukan proposal,. Hal ini akan memecahkan masalah tersebut, setidaknya setengah dari hal tesebut  dengan mudah."


msgid "question10"
msgstr "Siapakah yang menciptakan  original  inovasi dari konsep pabrik (ODM) laptop dengan harga usd 100"


msgid "answer10"
msgstr "Quanta Computer Inc. dari Taiwan telah terpilih untuk mendesain original inovasi mesin (ODM) untuk proyek laptop dengan harga usd 100 ini. Keputusan ini diambil setelah badan melihat penwaran tender dari beberapa pabrik. Quanta Computer Inc. didirikan pada tahun 1988 di Taiwan. Dengan tingkat penjualan sebanyak usd 10 milyar. Quanta ni adalah pabrik besar yang memproduksi PCs; Perusahaan ini juga memproduksi telepon genggam, TV dengan layer LCD., Nilai tambahnya, saat ibi Quanta telah membuka sebuah pabrik amp dengan omset sebanyak us 200 juta, D center,Quanta R& D complex (QRDC) di Taiwan. Yang dibuka pada quartal ke 3  pada tahun 2005, yang telah mepunyaisebnayk 2,2 juta lantai ktr yang dapat menampung sebanyak 7000 mekanik"



msgid "question11"
msgstr "Bagaimana dengan struktur nya sendiri?"



msgid "answer11"
msgstr " Laptop dengan harga usd 100 telah dikembangkan oleh One Laptop per child (OLPC),Sebuah  Delaware-based, yang tujuannya sosial, organisasi yang tidak mencari keuntungan yang dibuat oleh ikatan dari MIT Media Lab yang mendesain, memproduksi, dan mendistribusikan laptop ini dengan maksud untuk mencipatakn sebuah kepuasan yang tidak mahal yang dapat dinikmati dan diplejari oleh anak anak de Negara yang berkembang yang tujuannya usetiap anak nantinya akan dapat mengakses semua pengetahuan modern., OLPC terdiri dari: strukturnya : pionirnya adalah Seymour Papert and later Alan Kay,demikian juga dengan principal Nicholas Negroponte's .  Pendirinya kerjasama ini terdiri dari  Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, Marvell, News Corporation, Nortel, dan Red Hat, Nicholas Negroponte adalah ketua dari  One Laptop per Child dan Mary Lou Jepsen sebagai serves as chief technology officer. Yang lainnya principal yang terlibat dalam pengembangan ini adalah sebagai berikut : Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Jim Gettys, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Khaled Hassounah, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick, & Ted Selker."



msgid "date"
msgstr "Februari 2006"


#: people.html


#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "MILESTONES"


#: download.html

msgid "license"
msgstr "Perkerja ini dibawah licensie Creative Commons License"


msgid "deed"
msgstr "deed.id"


msgid "dccredit"
msgstr "Image dan illustrasie credit:"


msgid "imagelabel1"
msgstr "CONCEPT IMAGES"


msgid "clicklarger"
msgstr "Tekan untuk versie besar."

msgid "po"
msgstr "Download projekt PO <a href="http://wiki.laptop.org/go/Id_PO">disini</a>."


#: map.html

msgid "mapkey1"
msgstr "(hijau) pilih negara dimana kami merencanakan ujicoba"

msgid "mapkey2"
msgstr "(jingga) negara-negara dimana yang berkepentigan harus di atas tingkat menteri atau lebih tinggi"

msgid "mapkey3"
msgstr "(kuning) negara-negara dimana ada dukungan pemeritah sekarang"

msgid "mapkey4"
msgstr "(Merah) Negara itu kami rencana untuk termasuk pada tahap post-peluncuran"

#: members.html

msgid "membersbody1"
msgstr "Satu laptop untuk satu anak ini adalah asosiasi bukan untuk mencari keuntungan, tetapi untuk mempromosikan kemajuan dari pendidikan melalui desain,pabrik,distribusi dan menegerti lebih dalam serta memberikan hasil computer serta telekomunikasi yang dipelajari oleh anak-anak, serta fakta fakta dalam pengembangan </
br/><br/> negara :"