EduBlog Instructions/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Translation | lang = es | source = EduBlog_Instructions | version = 147253}} {{Ongoing Translation}} <h2>EduBlog Guide</h2> <h3>Setting Up Remote Blogs</h3> This page is still too t...)
 
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
{{Ongoing Translation}}
{{Ongoing Translation}}


=Guía EduBlog=
<h2>EduBlog Guide</h2>


==Para comenzar a usar EduBlog==
<h3>Setting Up Remote Blogs</h3>
En las computadoras XO que tienen la versión 656 del software (por ejemplo, las del Plan Ceibal en Uruguay), se deben descargar 2 aplicaciones: [http://wiki.laptop.org/images/4/48/BrowseNew-2.xo BrowseNew] y [http://wiki.laptop.org/images/3/3b/WriteNew-1.xo WriteNew]. Al instalarse, aparecerán los íconos tradicionales de Navegar y Write, con una estrella adelante ([http://wiki.laptop.org/images/3/36/Tarun2000_usecase_t1_1_en.png ver imagen]).
This page is still too technical for testing.


==Creación de Nuevo Blog==
<h3>New Blog Settings Explained</h3>
Para crear un nuevo Blog:
[http://edublog.venango.org/test/EduBlog/moodle/course/modedit.php?add=oublog&type=&course=2&section=0&return=0 Try Creating a New Blog]: Username - teacher (english) or teacheres (espanol)
*[http://edublog.venango.org/test/EduBlog/moodle/course/modedit.php?add=oublog&type=&course=2&section=0&return=0 Ir a página de creación de blog]
*Blog Name: Local name of the blog
*Nombre de Usuario - teacheres. [mailto:pflores2@gmail.com Solicitar contraseña por mail].
*Summary: The description of the blog assignment that appears when students try to create a blog post
*Nombre de Blog: Nombre que le darás al blog.
*Allow Comments: Whether students and teachers can comment on the blog posts
*Resumen: La descripción del propósito del blog que aparece cuando los estudiantes intenta crear una entrada de blog.
*Maximum Visibility: Determines who can see the local blog
*Select Remote Blog: Determines which external blog (ie Blogger.com) to link to; "Local Only" means not to link to any other blog
*Manage Remote Blog: Links to manage remote blog page - still has bugs, do not use yet
*Synchronization Style: Determines how this blog links to the external blog; "Require Teacher Publishing" means that the ONLY way a post goes to the external blog is if a teacher or admin logs in visits the view page and clicks the publish option for that post; Mirror Local and Remote means that any posts that are visible to students in the local blog are automatically also published to the remote blog
*Teacher Review Style: Determines whether and how to use teacher review; "Disable Teacher Review" forces all posts to directly go to the blog; "Allow Teacher Review" gives students the option to send to teacher for approval or directly send to the blog; "Require Teacher Review" forces students to send to the teacher for approval before the post appears to other students; The post being published to the external blog depends on the "Synchronization Style" setting


Detalles de configuración avanzada:
<h3>Posting to a Blog Explained</h3>
*Permitir Comentarios: Los estudiantes y los prefesores pueden comentar en las entradas del blog
[http://edublog.venango.org/test/EduBlog/moodle/mod/oublog/editpost.php?blog=2 Try Posting to a New Blog]: Username - student (english) or studentes (espanol)
*Máxima Visibilidad: Determina quién puede ver el blog local
*Title: The title of the blog post
*Seleccionar Blog Remoto: Detnermina con qué blog externo enlazar (por ejemplo Blogger.com);"Solo Local" significa que no está enlazado a ningún otro blog.
*Message: The contents of the blog post (the editor mimic's Write, so hopefully no doc needed?)
*Gestionar Blog Remoto: Enlaces para gestionar páginas del blog remoto- Nota: Aún tiene problemas por solucionar, no lo uses todavía.
*Tags: Words or short phrases describing the post's content
*Tipo de Sincronización: Determina cómo este blog enlaza con el blog externo
*Send To: Indicates whether to send to teacher or directly to the blog; The visible options depend on how the teacher configures the blog
**"Requiere Publicación del Profesor" significa que la UNICA forma de que una entrada llegue a un blog externo es que un profesor o administrador se registre y pulse sobre la opción de publicar la entrada
**"Mirror Local y Remoto" significa que cada entrada que es visible para los estudiantes en el blog local es automatiacmente tambien publicada en el blog remoto.
*Estilo de Revisión del Profesor: Determina cuando y como usar la revisión del profesor
**"Revisión por el Profesor Desactivada" de este modo todas las entradas van directamente al blog
**"Permitir Revisión por el Profesor" le da a los estudiantes la opción de enviar la entrada al profesor o enviar la entrada directamente al blog
**"Requiere Revisión por el Prefesor" todas las entradas son enviadas al profesor para su revisión; luego, la entrada es publicada en el blog externo dependiendo del Estilo de Sincronización elegido.


==Crear entradas en el Blog==
<h3>Managing a Blog</h3>
[http://edublog.venango.org/test/EduBlog/moodle/mod/oublog/view.php?id=3 Try Managing a Blog]: Username - teacher (english) or teacheres (espanol)<br>
*Ir a la [http://edublog.venango.org/test/EduBlog/moodle/course/view.php?id=3 página de selección de blogs].
*En caso de solicitar el login, Nombre de Usuario - "studentes". [mailto:pflores2@gmail.com Solicitar contraseña por mail].
Some of these options appear under each post
*Seleccionar el blog en que se quiere hacer la entrada (Nota: cuando el manejo de usuarios funcione correctamente esto no será necesario).
*Edit: Allows the blog post to be edited
*Presionar el botón "Nueva publicación en el blog"
*Delete: Deletes the blog post
*Título: El título de la entrada
*Publish: Sends the post to the remote blog (shows if Synchronization Style is set to "Require Teacher Publishing")
*Mensaje: Los contenidos de la entrada. Para esto se pueden utilizar todas las opciones de enriquecimiento del texto, incluso subir fotos.
*Approve: Allows teachers to approve posts that used the send to teacher (shows if "Disable Teacher Review" is not selected)
*Etiquetas: Palabras o frases cortas qye describen el contenido de la entrada.
*Add Your Comment: Allows for commenting on post
*Enviar a: Indica si enviar ala entrada al profesor o directamente al blog; las opciones de visibilidad dependen de como configure el blog el profesor.

==Gestión del Blog==
En primer lugar, se debe ingresar como docente en la [http://edublog.venango.org/test/EduBlog/moodle/login/index.php página de login]. Nombre de Usuario - "teacheres"

Ir a EduBlog - Curso para probar y luego seleccionar el blog a administrar.

Alguna de estas opciones aparecen debajo de cada entrada.
*Editar: Permite editar las entradas ya creadas.
*Borrar: Borra la entrada del blog.
*Publicar: Enviar la entrada al blog remoto (si el blog esté configurado que "Requiere Publicación del Prefesor")
*Aprobar: Pemite a los profesores aprobar entradas(si el blog esté configurado que "Requiere Aprobación del Prefesor")
*Escribe tu comentario: Pemite comentar en la entrada.


[[Category: Educational Blogger Project]]
[[Category: Educational Blogger Project]]

Latest revision as of 15:46, 29 August 2008

  Traducción de EduBlog_Instructions original  
  EduBlog Instructions/translations   +/- cambios  
This is an on-going translation

Guía EduBlog

Para comenzar a usar EduBlog

En las computadoras XO que tienen la versión 656 del software (por ejemplo, las del Plan Ceibal en Uruguay), se deben descargar 2 aplicaciones: BrowseNew y WriteNew. Al instalarse, aparecerán los íconos tradicionales de Navegar y Write, con una estrella adelante (ver imagen).

Creación de Nuevo Blog

Para crear un nuevo Blog:

Detalles de configuración avanzada:

  • Permitir Comentarios: Los estudiantes y los prefesores pueden comentar en las entradas del blog
  • Máxima Visibilidad: Determina quién puede ver el blog local
  • Seleccionar Blog Remoto: Detnermina con qué blog externo enlazar (por ejemplo Blogger.com);"Solo Local" significa que no está enlazado a ningún otro blog.
  • Gestionar Blog Remoto: Enlaces para gestionar páginas del blog remoto- Nota: Aún tiene problemas por solucionar, no lo uses todavía.
  • Tipo de Sincronización: Determina cómo este blog enlaza con el blog externo
    • "Requiere Publicación del Profesor" significa que la UNICA forma de que una entrada llegue a un blog externo es que un profesor o administrador se registre y pulse sobre la opción de publicar la entrada
    • "Mirror Local y Remoto" significa que cada entrada que es visible para los estudiantes en el blog local es automatiacmente tambien publicada en el blog remoto.
  • Estilo de Revisión del Profesor: Determina cuando y como usar la revisión del profesor
    • "Revisión por el Profesor Desactivada" de este modo todas las entradas van directamente al blog
    • "Permitir Revisión por el Profesor" le da a los estudiantes la opción de enviar la entrada al profesor o enviar la entrada directamente al blog
    • "Requiere Revisión por el Prefesor" todas las entradas son enviadas al profesor para su revisión; luego, la entrada es publicada en el blog externo dependiendo del Estilo de Sincronización elegido.

Crear entradas en el Blog

  • Ir a la página de selección de blogs.
  • En caso de solicitar el login, Nombre de Usuario - "studentes". Solicitar contraseña por mail.
  • Seleccionar el blog en que se quiere hacer la entrada (Nota: cuando el manejo de usuarios funcione correctamente esto no será necesario).
  • Presionar el botón "Nueva publicación en el blog"
  • Título: El título de la entrada
  • Mensaje: Los contenidos de la entrada. Para esto se pueden utilizar todas las opciones de enriquecimiento del texto, incluso subir fotos.
  • Etiquetas: Palabras o frases cortas qye describen el contenido de la entrada.
  • Enviar a: Indica si enviar ala entrada al profesor o directamente al blog; las opciones de visibilidad dependen de como configure el blog el profesor.

Gestión del Blog

En primer lugar, se debe ingresar como docente en la página de login. Nombre de Usuario - "teacheres"

Ir a EduBlog - Curso para probar y luego seleccionar el blog a administrar.

Alguna de estas opciones aparecen debajo de cada entrada.

  • Editar: Permite editar las entradas ya creadas.
  • Borrar: Borra la entrada del blog.
  • Publicar: Enviar la entrada al blog remoto (si el blog esté configurado que "Requiere Publicación del Prefesor")
  • Aprobar: Pemite a los profesores aprobar entradas(si el blog esté configurado que "Requiere Aprobación del Prefesor")
  • Escribe tu comentario: Pemite comentar en la entrada.
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=EduBlog_Instructions/lang-es&oldid=155316"