Kuku/Localization: Difference between revisions
< Kuku
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| (11 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
= |
== How to == |
||
: For a guide on how to localize an activity see: '''[[Python i18n|Python Localization Instructions]]''' |
|||
== Strings == |
|||
* activity name: Kuku Anakula |
* activity name: Kuku Anakula |
||
* start screen: Begin! |
|||
** english: Begin! |
|||
** swahili: Kuanza! |
|||
** portuguese: Começar! |
|||
== Code Comments == |
=== Code Comments === |
||
When we start to comment the code with comments and docstrings, |
When we start to comment the code with comments and docstrings, |
||
we will ask for translations and add in i18n. |
we will ask for translations and add in i18n. |
||
== kuku.pot == |
|||
<pre> |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "" |
|||
</pre> |
|||
=== en - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
#./locale/en/LC_MESSAGES/kuku.po |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "Begin!" |
|||
</pre> |
|||
=== es - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
#./locale/es/LC_MESSAGES/kuku.po |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "Comenzar!" |
|||
</pre> |
|||
=== fr - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
#./locale/fr/LC_MESSAGES/kuku.po |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "Commencer!" |
|||
</pre> |
|||
=== jp - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
#./locale/jp/LC_MESSAGES/kuku.po |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "開始する！" |
|||
</pre> |
|||
=== sw - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
#./locale/sw/LC_MESSAGES/kuku.po |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "Kuanza!" |
|||
</pre> |
|||
=== ar - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "ابدأ" |
|||
</pre> |
|||
=== pt_BR - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "Começar!" |
|||
</pre> |
|||
=== th - kuku.po === |
|||
<pre> |
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION |
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" |
|||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" |
|||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|||
#: kuku.py:500 |
|||
msgid "Begin!" |
|||
msgstr "เริ่ม!" |
|||
</pre> |
|||
Latest revision as of 22:48, 10 February 2009
How to
- For a guide on how to localize an activity see: Python Localization Instructions
Strings
- activity name: Kuku Anakula
- start screen: Begin!
- english: Begin!
- swahili: Kuanza!
- portuguese: Começar!
Code Comments
When we start to comment the code with comments and docstrings, we will ask for translations and add in i18n.
kuku.pot
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr ""
en - kuku.po
#./locale/en/LC_MESSAGES/kuku.po # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "Begin!"
es - kuku.po
#./locale/es/LC_MESSAGES/kuku.po # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "Comenzar!"
fr - kuku.po
#./locale/fr/LC_MESSAGES/kuku.po # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "Commencer!"
jp - kuku.po
#./locale/jp/LC_MESSAGES/kuku.po # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "開始する！"
sw - kuku.po
#./locale/sw/LC_MESSAGES/kuku.po # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "Kuanza!"
ar - kuku.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "ابدأ"
pt_BR - kuku.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "Começar!"
th - kuku.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:15+EDT\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: kuku.py:500 msgid "Begin!" msgstr "เริ่ม!"