Ar PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US"
# Target language: "ar"
# Version: 1.1 
# Date: 18 May 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator: Khaled Hassounah <khaled@laptop.org> 2006		
"Project-Id-Version: OLPC website files\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 11:30-0500\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "align"
msgstr "right"
#: laptop.html


msgid "title"
msgstr "حاسوب محمول لكل طفل"


msgid "intro"
msgstr "نقدم حاسوب الأطفال المحمول من جمعية حاسوب محمول لكل طفل، أداة تعليمية فعّالة صنعت خصيصاً لأفقر أطفال العالم في أبعد الأماكن وأكثرها تطرفاً. صمّم الحاسوب المحمول بالتعاون بين مجموعة من الخبراء في المجالين الأكاديمي والصناعي، ليأتوا بمقدرات فائقة وعشرات السنين من الخبرة المجتمعة في جميع جوانب هذا المشروع الإنساني اللاربحي. النتيجة هي تناغم بين الشكل والفائدة؛ جهاز سهل الاستخدام ومنخفض التكلفة وموفر للطاقة ومتجاوب، والذي ستتمكن الدول النامية من خلاله من القفز عقود من التطور—ليغيروا فوراً محتوى وجودة تعلّم أطفالهم."


msgid "content"
msgstr "حاسوب محمول لكل طفل (ح.م.ل.ط.) هي جمعية غير ربحية جديدة متفانية للبحث لتطوير حاسوب محمول بقيمة $100 - تقنية بإمكانها إحداث ثورة في كيفية تعليم أطفال العالم."



msgid "language"
msgstr "العربية"



msgid "navhome"
msgstr "الصفحة الرئيسية"



msgid "navwiki"
msgstr "ويكي"



msgid "navcommunity"
msgstr "أخبار المجتمع"


msgid "navcommunity2"
msgstr "أخبار"



msgid "navfaq"
msgstr "أسئلة متكررة"


msgid "navfaq2"
msgstr "أسئلة"



msgid "navpeople"
msgstr "الناس"



msgid "navpress"
msgstr "الإعلام"



msgid "navdownload"
msgstr "تنزيل"



msgid "navmap"
msgstr "الخارطة"



msgid "navcontact"
msgstr "اتصال"




msgid "presscontact"
msgstr "اتصال الإعلام"



msgid "mailinglists"
msgstr "قوائم ح.م.ل.ط. البريدية"



msgid "homebody1"
msgstr "حاسوب محمول لكل طفل (ح.م.ل.ط) هي جمعية غير ربحية جديدة متفانية للبحث لتطوير حاسوب محمول بقيمة $100 - تقنية بإمكانها إحداث ثورة في كيفية تعليم أطفال العالم. أُعلِنت هذه المبادرة لأول مرة من قبل نيكولاس نيجروبونتي، رئيس جمعية حاسوب محمول لكل طفل، في منتدى دافوس الإقتصادي العالمي – سويسرا  في يناير 2005."



msgid "homebody2"
msgstr "هدفنا: إعطاء الأطفال حول العالم فرص جديدة ليستكشفوا، يجربوا، ويعبروا عن أنفسهم."


msgid "homebody3"
msgstr "الرجاء الملاحظة بأن حاسوب المئة دولار – والذي لم ينتج بعد – ليس متوفر للبيع. الحواسيب المحمولة ستوزع على المدارس فقط من خلال مبادرات حكومية كبيرة”."



msgid "peoplebody1"
msgstr "المديرون"



msgid "peoplebody2"
msgstr "المستشارون"



msgid "peoplebody3"
msgstr "يمكنك قراءة السير بالضغط على بند القائمة 'الناس.'"



msgid "wikibody1"
msgstr "نُوفّر <b>ويكي</b> للمشروع، حيث ندعو المجتمع لمناقشة: (1) العتاد، (2) البرمجيات، (3)المحتوى التعليمي،(4) خطط الإصدار، (5) كيفية المشاركة، و (6)أضِف الأسئلة لصفحة الأسئلة المتكررة."



msgid "wikibody2"
msgstr "'يمكنك زيارة الويكي بالضغط على بند القائمة 'ويكي."



msgid "communitybody1"
msgstr "نحافظ على تحديث أسبوعي لمجتمع ح.م.ل.ط. يمكن الإطّلاع عليه بالضغط على بند القائمة 'أخبار المجتمع'"



msgid "faqbody1"
msgstr "ما هو حاسوب المئة دولار المحمول حقيقة؟ سيكون الحاسوب المقترح مبني على لينكس، مع شاشة ثنائية النظام. نظام ناقل ملون، ونظام عاكس ابيض وأسود ومقروء في ضوء الشمس عند استبانة 3×. الحاسوب المحمول سيكون مزودا بمعالج بسرعة 500 ميجاهرتز، 128 ميجابايت ذاكرة عشوائية، و500 ميجابايت ذاكرة  مسجلة. لن يحمل الجهاز قرصا صلبا، لكن سيكون مزودا بأربعة مداخل USB. الحاسوب المحمول سيكون مزودا أيضا  ببث لاسلكي سريع. سيمكن الأجهزة من الإتصال من خلال شبكة متداخلة، مما سيتيح لكل جهاز الإتصال بأقرب الأجهزة إليه على الأقل، مكونة شبكة محلية فورية. ستستخدم الحواسيب المحمولة مصادر مبتكرة للطاقة (متضمنة الشحن اليدوي) وستكون قادرة على اداء كافة المهام باستثناء تخزين كميات كبيرة من المعلومات."



msgid "faqbody2"
msgstr "'اطّلع على الأسئلة المتكررة بالضغط على بند القائمة 'أسئلة متكررة"




msgid "pressbody1"
msgstr "'يمكنك قراءة البيانات الصحفية بالضغط على بند القائمة 'الإعلام"



msgid "downloadbody1"
msgstr "يمكنك تنزيل الصور (والبرامج ومواد أخرى لاحقا) بالضغط على بند قائمة تنزيل"



msgid "mapbody1"
msgstr "خارطة العالم ملونة بحيث تظهر: الدول التي سيتم البدء بها على سبيل التجربة (بالأخضر)، الدول التي أظهرت اهتمامها على مستوى وزارة التعليم أو أعلى (بالبرتقالي)، والدول التي نسعى حاليا للحصول على دعم حكوماتها (بالأصفر)."





#: faq.html



msgid "heading1"
msgstr "الأسئلة المتكررة"



msgid "heading2"
msgstr " نيكولاس نيجروبونتي، رئيس جمعية حاسوب محمول لكل طفل، يجيب عن أسئلة حول المبادرة."



msgid "question1"
msgstr "ما هو حاسوب المئة دولار المحمول حقيقة؟"



msgid "answer1"
msgstr "سيكون الحاسوب المقترح مبني على لينكس، مع شاشة ثنائية النظام. نظام ناقل ملون، ونظام عاكس ابيض وأسود ومقروء في ضوء الشمس وبثلاثة أضعاف دقة النظام الملون. الحاسوب المحمول سيكون مزودا بمعالج بسرعة 500 ميجاهرتز، 128 ميجابايت ذاكرة عشوائية، و500 ميجابايت ذاكرة  مسجلة. لن يحمل الجهاز قرصا صلبا، لكن سيكون مزودا بأربعة مداخل USB. الحاسوب المحمول سيكون مزودا أيضا  ببث لاسلكي سريع. سيمكن الأجهزة من الإتصال من خلال شبكة متداخلة، مما سيتيح لكل جهاز الإتصال بأقرب الأجهزة إليه على الأقل، مكونة شبكة محلية فورية. ستستخدم الحواسيب المحمولة مصادر مبتكرة للطاقة (متضمنة الشحن اليدوي) وستكون قادرة على اداء كافة المهام باستثناء تخزين كميات كبيرة من المعلومات."



msgid "question2"
msgstr "لماذا يحتاج الأطفال في الدول النامية إلى حواسيب محمولة؟"



msgid "answer2"
msgstr "الحواسيب المحمولة هي نافذة وأداة في آن واحد: نافذة إلى العالم، وأداة للتفكير. هم طريقة رائعة لكل الأطفال لكى <i>يتعلموا التعلم</i> من خلال التفاعل والاستكشاف المستقلين."



msgid "question3"
msgstr "لم لا يتم استخدام حاسوب مكتبي، أو حتى حاسوب مكتبي معاد التصنيع؟"



msgid "answer3"
msgstr "أجهزة حواسيب المكتب أرخص تكلفة، لكن القدرة على التنقل مهمة، خصوصا القدرة على أخذ الحاسوب إلى المنزل آخر اليوم. الأطفال في العالم النامي بحاجة إلى أحدث التقنيات، بخاصة المعدات قوية التحمل والبرامج المبتكرة. العمل مع المدارس في ولاية ماين الأمريكية قد أظهر القيمة الكبيرة لاستخدام جهاز حاسوب لكل الأعمال الدراسية، وللعب أيضا.إحضار الحاسوب إلى المنزل يشرك العائلة. في قرية كمبودية حيث كنا نعمل، لم يكن هناك كهرباء. مما يعني أن الحاسوب (بالإضافة لأشياء أخرى) هو أقوى مصدر للضوء في المنزل.<br/>أخيرا، بخصوص الحواسيب معادة التصنيع: إذا قدرنا 100 مليون حاسوب مكتبي متوفرا، وكل حاسوب يطلب ساعة واحدة من العمل، جميع الأجهزة ستتطلب خمسة وأربعين ألف سنة عمل. لهذا، ومع أننا نشجع إعادة تصنيع الحواسيب المستعملة، ليس هذا هو الحل المناسب لتوفير حاسوب محمول لكلك طفل"



msgid "question4"
msgstr "كيف يمكن خفض التكلفة لهذه الدرجة؟"



msgid "answer4"
msgstr "* أولا  عن طريق تخفيض تكلفة الشاشة.سيكون لدى الجيل الأول من الحاسوب شاشة عرض مزدوجة النظام، تستخدم في تصنيع أقراص الدي في دي الرخيصة. يمكن استخدام هذه الشاشات للعرض بالأبيض والأسود بدقة عالية وفي ضوء الشمس، كل هذا بتكلفة خمسة وثلاثين دولارا تقريبا. <br/> * ثانيا، سنزيل الدهن من الأجهزة. أصبحت الحواسيب المحمولة بدينة. ثلثى برامجها هدفها إدارة الثلث الباقي، والذي يؤدي نفس الوظيفة بتسعة طرق مختلفة.<br/> * ثالثا، سنقوم بتسويق الحواسيب المحمولة بأعداد كبيرة (بالملايين)، مباشرة إلى وزارات التعليم. والتي يمكن أن تقوم بتوزيعها كما توزع الكتب المدرسية."



msgid "question5"
msgstr "لماذا من المهم أن يحصل كل طفل على حاسوب محمول؟ ما هو الخطأ في توفير مراكز حاسوب؟"



msgid "answer5"
msgstr "لنفس السبب الذي يمنعنا من توفير جمعيات لأقلام الرصاص، لكل طفل قلمه. هذه أدوات للتفكير، رخيصة بشكل كافي ليتم استخدامها للعمل، اللعب. الرسم. الكتابة. والحساب. يمكن أن يكون يؤدي الحاسوب نفس الغرض، لكن بطريقة أكثر فاعلية. بالإضافة إلى ذلك، هناك أسباب عديدة تبرّر <i> امتلاك <i> الطفل للحاسوب بنفس الطريقة التي يمتلك فيها كرة قدم أو عروسة أو كتاب، ليس أقلها أن هذه الأشياء ستصان من خلال الحب والإهتمام."



msgid "question6"
msgstr "ماذا عن الإتصال؟ أليست خدمات الإتصال السلكية واللاسلكية مكلفة في العالم النامي؟"



msgid "answer6"
msgstr "عندما تخرج هذه الحواسيب من علبها، ستكون شبكة متداخلة تلقائيا، نظير لنظير.هذه التقنية طورت أساسا في معهد في معهد مساشوستس للتكنولوجيا ومعمل الإعلام. نقوم حاليا باستكشاف طرق توصيلهم بعصب الإنترنت بتكلفة منخفضة."



msgid "question7"
msgstr "ماذا يستطيع حاسوب محمول بقيمة ألف دولار أن يعمل، ليس بمقدور حاسوب محمول بقيمة مئة دولار عمله؟"



msgid "answer7"
msgstr "ليس الكثير. الخطة هي أن يكون بمقدور حاسوب المئة دولار المحمول عمل كل شيء تقريبا. لكن لن يكون بمقدوره تخزين كميات كبيرة من المعلومات."



msgid "question8"
msgstr "كيف سيُسوّق؟"



msgid "answer8"
msgstr "الحواسيب المحمولة ستباع للحكومات وستوزع على الأطفال على أساس <i> حاسوب محمول لكل طفل </i>. مناقشات أولية عقدت مع الصين، الهند، البرازيل، الأرجنتين، مصر، نيجيريا، وتايلاند. حصة متواضعة من الحواسيب ستستخدم لنثر بذور التطوير في عدة بلدان أخرى. سيُدْرس إصدار نسخة تجارية من الحاسوب سيتم بالتوازي."



msgid "question9"
msgstr "متى تتوقع أن تصل هذه الحواسيب المحمولة إلى السوق؟ ما هي أكبر العقبات التي تراها؟"



msgid "answer9"
msgstr "جدولنا الأولي يدل أن أول الحواسيب ستكون جاهزة بنهاية العام 2006 أو أوائل العام 2007. سيبدأ التصنيع عندما تطلب 5 إلى 10 ملايين حاسوب مدفوع لها مقدما. <br/> أكبر عقبة ستكون تصنيع 100 مليون حاسوب. هذه ليست فقط مشكلة إمداد، لكنها أيضا مشكلة تصميم. الكمية تدعوا إلى القلق، لكنني أجد نفسي مذهولا من العروض التي تقدمها بعض الشركات لنا. وكأن نصف المشكلة ستحل بالصبر."



msgid "question10"
msgstr "من هو مصنع التصميم الأصلي لحاسوب المئه دولار المحمول؟"



msgid "answer10"
msgstr "شركة كوانتا للحاسوب في تايوان قد اختيرت كمصنع التصميم الأصلي للمشروع. اتخذ القرار بعد استعراض مجلس الإدارة لعروض من عدة شركات صناعية. <br/> أنشئت شركة كوانتا للحاسوب في عام 1988 في تايوان. مع مبيعات فاقت العشرة بلايين دولار في الولايات المتحدة الأمريكية، كوانتا هي أكبر منتج للحواسيب المحمولة في العالم. الشركة تقوم أيضا بتصنيع الهواتف المحمولة، أجهزة الرائي، ومنتجات التخزين. بالإضافة لذلك، قامت كوانتا حديثا بفتح مركز أبحاث وتطوير بقيمة 200 مليون دولار. أما مركز كوانتا للبحث التطوير في تايوان، والذي افتتح مؤخرا، فهو بمساحة 2.2 مليون قدم مربع، ويتسع لسبعة آلاف مهندس."



msgid "question11"
msgstr "كيف ستنظم المبادرة؟"



msgid "answer11"
msgstr "حاسوب المئة دولار ستطوره حاسوب محمول لكل طفل، وهي مؤسسة غير ربحية أسست في ولاية ديلوير، من قبل أعضاء الكلية من معمل الإعلام في معهد مساشوستس للتكنولوجيا، لتصميم، تصنيع، وتوزيع الحواسيب المحمولة الرخيصة بشكل كافي لتمكين كل طفل في العالم من الوصول إلى المعرفة وأشكال التعليم الحديثة. أسست المؤسسة على أساس نظريات <i> التعليم بالبناء </i> الموضوعة من قبل سيمور بابيرت وآلان كاي، بالإضافة إلى المبادئ المستقاة من كتاب نيكولاس نيجروبونتي ألكينونة الرقمية. الأعضاء التجاريون المؤسسون هم أدفانسد ميكرو ديفيسيس، برايتستار، جوجل، نيوز كوربوروشن، نورتل ورد هات. <br/>  نيكولاس نيجروبونتي هو رئيس حاسوب محمول لكل طفل، ماري لوو جيبسين هي كبيرة مسؤولي التقنية، المديرون الآخرون هم: والتر بندر، ميتشل بليتساس، مايكل بوف، ديفيد كافالو، بنجامن ماكو هل، جوزيف جاكبسون، آلان كاي، تود ماتشوفر، سيمور بابيرت، ميتشل ريسنيك، وتيد سيلكر. <br/> ديساين كونتنيوم تتعاون على تصميم الحاسوب المحمول."


msgid "date"
msgstr "فبراير 2006"



#: people.html


#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "الأحداث المهمة"

#: download.html

msgid "license"
msgstr "هذه الأعمال مرخصة تحت رخصة"

msgid "deed"
msgstr ""

msgid "dccredit"
msgstr "الصور والرسومات التوضيحية ملك:"

msgid "imagelabel1"
msgstr "رسوم أولية"

msgid "clicklarger"
msgstr "اضغط لرؤية صورة أكبر"

msgid "po"
msgstr "يمكنك تنزيل ملفات الترجمة  <a href="http://wiki.laptop.org/go/Ar_PO">هنا</a>."

#: map.html

msgid "mapkey1"
msgstr "الدول التي سيتم البدء بها على سبيل التجربة (بالأخضر)"

msgid "mapkey2"
msgstr "الدول التي أظهرت اهتمامها على مستوى وزارة التعليم أو أعلى (بالبرتقالي)"

msgid "mapkey3"
msgstr "والدول التي نسعى حاليا للحصول على دعم حكوماتها (بالأصفر)"

msgid "mapkey4"
msgstr "الدول التي نخطّط لإدراجها في مرحلة ما بعد الإصدار (بالأحمر)"

#: members.html

msgid "membersbody1"
msgstr “حاسوب محمول لكل طفل هي جمعية غير ربحية تعنى بالتشجيع العالمي لتحسين التعليم من خلال تصميم وتصنيع وتوزيع وتعميق الفهم للاستخدامات الممكنة للحواسيب والإتصالات في تعليم الأطفال، وخصوصا في الدول النامية. <br/><br/>أعضاء الجمعية هم:”