OLPC 위키: Difference between revisions

Latest revision as of 03:49, 16 August 2009

One Laptop per ChildIt's an education project, not a laptop project.

이 페이지는 OLPC 팀을 모니터링합니다.

번역근원 The OLPC Wiki	원문
english \| عربي \| پښتو \| български \| deutsch \| español \| français \| kreyòl ayisyen \| italiano \| 日本語 \| 한국어 \| монгол \| Bahasa Melayu \| नेपाली \| norsk \| português \| română \| русский \| kinyarwanda \| türkçe \| 中文 \| 繁體中文 +/-	차이

* 역주: 이 문서는 다국어판 OLPC Wiki의 한글 번역판입니다. 대한민국 OLPC 관련 사안은 OLPC Korea 문서에서 다루어집니다.

새로운 내용 제안

저희 OLPC(One Laptop Per Child) 연합에서는 이 세계의 아이들을 가르침에 있어 혁신을 일으킬 저가 랩톱 'XO 랩톱'을 만들고 있습니다. 저희 연합의 사명은 튼튼하고 값 싸며 전력도 적게 먹는 랩톱과 함께 재미있고 스스로 공부할 수 있게 해 주며 더 나아가서는 다른 이들을 도울 수도 있게 해 주는 소프트웨어들을 공급하여 세계에서 가장 가난한 아이에게까지 공부의 기회를 주는 것입니다. 더 자세히 알고 싶다면 소개를 봐 주세요.

알립니다

최신 배포본: 운영체제 이미지

안정판: 13.2.11 || 2020-01-29
개발판: 13.2.0 || upcoming
라이브CD: LiveCD (2008-11-06)
펌웨어: Q2E48 || 2011-10-13

학교 서버: OLPC_XS_xs-0.7 || 2012-02-20

업데이트 방법... +/- 알려진 버그 | 설치 경험기

Give One Get One XO가 몽골의 울란바토르에 도착했습니다.

G1G1 프로그램으로 기부된 첫번째 노트북들이 몽골에 도착했습니다.

우루과이에 실용보급

대만 콴타에서 대량 생산 시작

페루 Arahuay에서 시범사업

매주 업데이트: 현재 이벤트 · 보존: 지난 소식

XO 소프트웨어 8.2.1이 나왔습니다. 이전 버전에서 8.2.1로 갈아타려면 USB 설명을 봐 주세요.
출시를 앞두고 있는 페도라 11 XO 1.5 리믹스를 테스트해 이 세계의 아이들에게 도움이 되고 싶다면 volunteer@laptop.org에 편지를 주세요.
더 통상적 소식을 접하고 싶다면 planet.laptop.org, OLPC 블로그, 그리고 OLPCNews를 봐 주세요.

One Laptop per Child에 대하여

이것은 노트북 프로젝트가 아니라, 교육 프로젝트입니다.

— 니콜라스 니그로폰테

이곳은 비영리 단체 One Laptop per Child를 위한 위키입니다. 이 단체의 사명은 전세계의 어린이 교육 방식을 혁신할 저렴한 노트북("100달러 노트북")을 개발하는 것입니다. 우리의 목표는 전세계 어린이들이 탐구하고, 실험하며, 그들 자신을 표현할 수 있는 새로운 기회를 제공하는 것입니다.

개발도상국의 어린이들에게 왜 노트북이 필요합니까? 노트북은 창이자 도구입니다: 세계를 향한 창이며, 생각을 위한 도구입니다. 그것은 어린이들이 독립적인 상호작용과 탐구를 통한 배움을 배울 수 있는 경이적인 수단입니다.

OLPC는 다섯가지 근본원칙을 지지합니다.

어린이의 소유: 내 신발처럼 XO를 신습니다.
저연령층: 멀리 걸을 수 있는 좋은 XO 신발이 있습니다.
채움: 건전한 교육은 예방접종입니다. 그것은 모든 이들에게 영향을 주고 무지와 편협함을 막아냅니다.
연결: 우리가 서로 이야기할 때, 우리는 함께 있습니다.
오픈소스: 자유롭고 열린 환경을 주면 즐겁게 배우고 가르치겠습니다."

참고: 노트북에 대해 더, 배움에 대한 OLPC의 이상

좀더 많은 것을 알고 싶습니까? 참가하겠습니까?

이 프로젝트의 개요를 담고 있는 One Laptop per Child부터 출발하십시오. 자주 묻는 질문(FAQ), 문의, 참가, 참여, 현재 구인 정보 등이 있습니다. 아울러, 일반적으로 번역과 컨텐트 모음 준비와 같은 외부 지원도 있습니다. 하드웨어, 소프트웨어, 컨텐트, 개발자 프로그램과 소프트웨어 개발을 위한 별도의 위키에는 수많은 문서가 있습니다. XO의 인터페이스, 슈가(Sugar)는 자체의 인터페이스 가이드라인을 갖고 있습니다.

또한, 보급 문제에 대한 토론과 국가별 토론도 존재합니다. 방대한 목차 역시 유용합니다.

노트북을 시험해보고 싶다면, PC에서 XO를 에뮬레이션할 수 있습니다.

아울러, OLPC는 몇몇 상근직을 채용하고 있습니다.

이 위키에 대하여

이 위키의 두가지 목적은 프로젝트에 관한 정보를 나누는 한편, 아이디어와 피드백을 얻기 위함입니다. 게시물과 토론들은 기술적인 주제로부터 인식론에 이르기까지 폭넓습니다.

모든 문서에 대하여 의견을 구하고 있습니다. 각 문서 상단의 토론 탭을 통하여 의견을 남겨 주기 바랍니다. 게시되는 문서 자체에는 주관적 의견이 아니라 객관적 사실만 수록되어야 합니다. 의견에는 서명을 남겨 주십시오. 계정을 만들고, ~~~~를 입력하여 서명하십시오.

이 문서처럼 {{OLPC}} 틀이 포함된 문서는 OLPC 운영진이 관할하며, 이 문서들은 대부분 프로젝트의 현재 상황을 대변합니다.(*역주: 영어 원문을 의미합니다. 현재 번역 문서들은 OLPC 운영진에서 직접 관리하지 않습니다.) 사용자들이 작성하는 다른 문서들은 이러한 차이점을 염두에 두고 읽어야 합니다.

OLPC가 관리하는 문서에 대한 편집 및 정보 추가는 기꺼이 받아들입니다. 다만, 반드시 로그인해야 합니다.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
+<div style="position: relative; width: 100%; margin: 0; margin-bottom: 5px;"><b style="position: relative; top: 0; left: 0.5em; color: #6EBE46;">One Laptop per Child</b><b style="position: absolute; top: 0; right: 0.5em; color: #F78F1E; font-weight: bold;">It's an education project, not a laptop project.</b><!---<tt style="position: absolute; top: 0; right: 0;">{{CURRENTYEAR}}-{{CURRENTMONTH}}-{{CURRENTDAY2}} {{CURRENTTIME}}(UTC)</tt>---></div>
-{{OLPC}}
+{{OLPC|trans=lang-ko}}
-{{ Translation | lang = ko | source = The OLPC Wiki | version = 50637 }}
+{{Translation | lang = ko | source = The OLPC Wiki | version = 99961}}
+''* 역주: 이 문서는 다국어판 OLPC Wiki의 한글 번역판입니다. 대한민국 OLPC 관련 사안은 [[OLPC Korea]] 문서에서 다루어집니다.''
+<div style="float:right;clear:right;font-size:100%;width:12em;max-width:60%;margin:1.1ex 0ex 1ex 1ex;border:1px solid #fd9;padding:.3em;text-align:center;background-color:#ffc;">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:Main_Page&action=edit&section=new '''새로운 내용 제안''']</div>
+저희 OLPC(One Laptop Per Child) 연합에서는 이 세계의 아이들을 가르침에 있어 혁신을 일으킬 저가 랩톱 'XO 랩톱'을 만들고 있습니다. 저희 연합의 사명은 튼튼하고 값 싸며 전력도 적게 먹는 랩톱과 함께 재미있고 스스로 공부할 수 있게 해 주며 더 나아가서는 다른 이들을 도울 수도 있게 해 주는 소프트웨어들을 공급하여 세계에서 가장 가난한 아이에게까지 공부의 기회를 주는 것입니다. 더 자세히 알고 싶다면 [[소개]]를 봐 주세요.
-환영합니다. 이곳은 OLPC 프로젝트 및 관련 공동체의 협동 공간입니다. 현재 {{NUMBEROFARTICLES}}개의 문서가 있습니다. 부디 참여하셔서 여러분의 슬기를 함께 나누어 주시기 바랍니다. 프로젝트 개요는 <span class="plainlinks">'''[http://laptop.org/ko/ www.laptop.org]'''</span>도 참고하십시오.
-== OLPC Korea ==
+==알립니다==
+{{anchor|What's new}}
-=== XO Korea ===
+{{ Latest Releases/lang-ko | firmware = inline | stable = inline | livecd = inline | devel = inline | extra = inline}}
-[[XO Korea]]는 OLPC를 한국에 적용하는데 동의하는 일부 시민들이 주축이 된 비영리 비조직 활동으로, OLPC 재단과 관계없이 자체적으로 구성한 프로젝트입니다. 먼저 한국에 적용하고, OLPC 재단 측의 비공식 권고를 참조하여, 향후 북한에 적용하는 것을 계획하고 있습니다. XO Korea 뉴스에는 저희의 활동 상황들이 기록될 것입니다. 제주도 중문단지 인근에 XO Korea 모임터를 개소하였습니다. 방대한 분량의 사이트 번역과 모임터 오픈을 위해 도움을 주신 많은 분들께 감사드립니다.
+[[Image:P1020317-1.JPG|thumb|Give One Get One XO가 [[OLPC Mongolia|몽골]]의 [[Ulaanbaatar|울란바토르]]에 도착했습니다.]]
-{{Korean}}
+[[Image:Mongolia-Day-One.jpg|thumb|[[G1G1]] 프로그램으로 기부된 첫번째 노트북들이 [[OLPC Mongolia|몽골]]에 도착했습니다.]]
+[[Image:Uruguay.jpg|thumb|[http://radian.org/notebook/first-deployment 우루과이에 실용보급]]]
-[http://wiki.laptop.org/ OLPC 위키]와 웹사이트 [http://laptop.org/ko/ www.laptop.org]의 처음 한글 번역은 XO Korea 프로젝트의 일환으로 진행되었으며, 2007년말 현재 대부분의 번역은 [[XO Korea]]의 성과입니다.
+[[Image:StartOfMP.jpg|thumb|대만 [[Quanta|콴타]]에서 대량 생산 시작]]
+[[Image:007_Arahuay_2nd_Photo.JPG|thumb|[[OLPC Peru/Arahuay|페루 Arahuay]]에서 [[Educators|시범사업]]]]
-== XO 노트북의 온라인 ''[http://laptop.org/start 설치안내서]''가 있습니다. 보다 자세한 내용은 ''[[support|XO 도움말]]''과 ''[[Support FAQ|자주 묻는 질문]]''을 참조하십시오. ==
-== 새소식 ==
-{{ Latest Releases | firmware = inline | stable = inline | devel = inline | extra = inline | livecd = inline | extra_text = <center>최근 버전</center> }}
-[[Image:Uruguay.jpg|thumb|[http://radian.org/notebook/first-deployment 우루과이에 실제 보급]]]
-[[Image:StartOfMP.jpg|thumb|대만 콴타(Quanta)에서 대량 생산 시작]]
-[[Image:007_Arahuay_2nd_Photo.JPG|thumb|[[OLPC Peru/Arahuay|페루 Arahuay]]에 [[Educators|시험 보급]]]]
 <center>
 매주 업데이트: '''[[Current events|현재 이벤트]]''' &nbsp; &middot; &nbsp; 보존: [[Old News|지난 소식]]
 </center>
+*XO 소프트웨어 8.2.1이 나왔습니다. 이전 버전에서 8.2.1로 갈아타려면 [[USB 설명]]을 봐 주세요.
+*출시를 앞두고 있는 페도라 11 XO 1.5 리믹스를 테스트해 이 세계의 아이들에게 도움이 되고 싶다면 volunteer@laptop.org에 편지를 주세요.
-*[http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-One-Laptop-One-Village.html?ex=1199163600&en=0eed1ebc0e474398&ei=5070# 뉴욕타임즈]에 XO 노트북과 OLPC가 [[Peru|페루]]의 오지 마을을 어떻게 변화시키고 있는지에 대한 AP통신의 기사가 실렸습니다.
+*더 통상적 소식을 접하고 싶다면 [http://planet.laptop.org/ planet.laptop.org], [http://blog.laptop.org/ OLPC 블로그], 그리고 [http://olpcnews.com/ OLPCNews]를 봐 주세요.
-*Mary Lou Jepsen이 [[Hardware Testing|하드웨어 테스트]] 문서에서 많은 안정성 및 검사 인증서를 수록하고 있습니다.
-*이제 시작입니다. '''우루과이에서 최초의 OLPC 대량 보급이 시작되었습니다!''' (자세한 내용은 [http://radian.org/notebook/first-deployment Ivan Krstić의 블로그]를 보십시오). 다음은 페루입니다.
-* XO 노트북은 [[Give One Get One]] 프로그램을 통하여 [http://www.laptopgiving.org/en/index.php 일반인도 구입할 수 있으며], 그 기간은 현재 12월 31일까지로 연장되었습니다.
-*[[Intel|인텔]]이 OLPC의 구성원으로 새로이 참가했습니다.
-*OLPC는 [http://www.bridgingnations.org/ Bridging Nations] Bridge Builder Award 상을 수상했습니다: 디지털 격차를 해소하기 위한 기술적 혁신.
-*나이지리아 스쿨 [[Galadima]]의 OLPC 리포트
-*B4 기종이 [[Developers Program]]에 등록된 개발자들에게 배포되고 있습니다. 장비가 없는 경우에는 범용 PC에서 [[OS images for emulation|에뮬레이터]]를 구동할 수 있습니다. [[Test Group Release Notes]]는 매일 갱신됩니다. 또한, 최근의 액티비티 개발 상황을 보려면 [[Activities]]를 방문해 주십시오.
-*새로운 이정표: XO가 정지된 상태에서 자동적인 메쉬 작동.
-*[[Badges|OLPC 배지]]를 여러분의 웹 사이트에 부착해 주세요.
-*현지화: [http://laptop.org/ www.laptop.org]의 [http://www.laptop.org/es 스페인어 버전]을 만든 [[User:Xavi|Xavier Alvarez]]의 꾸준한 노력에 감사드립니다. 언어를 추가하기 위한 탬플릿은 [[Localization/www.laptop.org]]에 있습니다. [http://www.laptop.org/zh-CN 중국어 간자체 번역]을 수행한 [[User:ScottZ|Scott Zhu]], [http://www.laptop.org/pt 포르투칼어 번역]을 수행한 [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond]], 그리고 [http://www.laptop.org/ko 한글 번역]을 수행한 [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민]]에게 감사드립니다.
 == One Laptop per Child에 대하여 ==
+{{anchor|About One Laptop per Child}}
-[[Image:Green_and_white_machine.jpg|thumb|left]]
+{|border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="position: relative;"
+|-
+|[[Image:Green_and_white_machine.jpg|thumb|left]]
+|align="right"|<blockquote style="margin: 10px; padding: 10px;"><strong>이것은 노트북 프로젝트가 아니라, 교육 프로젝트입니다.</strong></blockquote>&mdash; <cite>[[Nicholas Negroponte|니콜라스 니그로폰테]]</cite>
+|}
+이곳은 비영리 단체 One Laptop per Child를 위한 위키입니다. 이 단체의 사명은 전세계의 어린이 교육 방식을 혁신할 저렴한 노트북("100달러 노트북")을 개발하는 것입니다. 우리의 목표는 전세계 어린이들이 탐구하고, 실험하며, 그들 자신을 표현할 수 있는 새로운 기회를 제공하는 것입니다.
-::''노트북 사업이 아닙니다. 교육 프로젝트입니다.''
-::::::: &mdash; [[Nicholas Negroponte|니콜라스 니그로폰테]]
+개발도상국의 어린이들에게 왜 노트북이 필요합니까? 노트북은 창이자 도구입니다: 세계를 향한 창이며, 생각을 위한 도구입니다. 그것은 어린이들이 독립적인 상호작용과 탐구를 통한 배움을 배울 수 있는 경이적인 수단입니다.
-이곳은 One Laptop per Child 단체를 위한 위키입니다. 이 비영리 단체의 임무는 전세계 아동 교육을 혁신할 저렴한 노트북("$100 노트북")을 개발하는 것입니다. 우리의 목표는 전세계 아이들이 탐구하고, 실험하며, 그들 자신을 표현할 수 있는 새로운 기회를 제공하는 것입니다.
+OLPC는 다섯가지 [[core principles|근본원칙]]을 지지합니다.
-개발도상국의 어린이에게 노트북이 필요한 까닭은 무엇일까요? 노트북은 창문이자 도구입니다 ― 세계를 향한 창문이며, 생각을 위한 도구입니다. 이것은 어린이 스스로 상호 작용과 탐구를 통하여 배우는 법을 배울 수 있는 놀라운 수단입니다.
+;[[core principles#Child Ownership|어린이의 소유]]: ''내 신발처럼 XO를 신습니다.''
+;[[core principles#Low Ages|저연령층]]: ''멀리 걸을 수 있는 좋은 XO 신발이 있습니다.''
+;[[core principles#Saturation|채움]]: ''건전한 교육은 예방접종입니다. 그것은 모든 이들에게 영향을 주고 무지와 편협함을 막아냅니다.''
+;[[core principles#Connection|연결]]: ''우리가 서로 이야기할 때, 우리는 함께 있습니다.''
+;[[core principles#Free and Open Source|오픈소스]]: ''자유롭고 열린 환경을 주면 즐겁게 배우고 가르치겠습니다."
+참고: '''[[The Children's Machine|노트북에 대해 더]]''', '''[[Learning Vision|배움에 대한 OLPC의 이상]]'''
-OLPC에는 (1)[[core principles#Child Ownership|어린이 소유]], (2)[[core principles#Low Ages|저연령층]], (3)[[core principles#Saturation|채우기]], (4)[[core principles#Connection|연결]], (5)[[core principles#Free and Open Source|오픈소스]]라는 다섯가지 [[core principles|근본원칙]]이 있습니다.
-참고: '''[[The Children's Machine|노트북에 대한 보론]]''', '''[[Learning Vision|배움에 대한 OLPC의 비전]]'''
 == 좀더 많은 것을 알고 싶습니까? 참가하겠습니까? ==
+{{anchor|Want to know more? Perhaps get involved?}}
-이 프로젝트의 개요를 담고 있는 '''[[One Laptop per Child/lang-ko|One Laptop per Child]]'''부터 시작하십시오.
+이 프로젝트의 개요를 담고 있는 '''[[One Laptop per Child/lang-ko|One Laptop per Child]]'''부터 출발하십시오.
 '''[[OLPC FAQ/lang-ko|자주 묻는 질문(FAQ)]]''', '''[[Ask OLPC a Question/lang-ko|문의]]''', '''[[Getting_involved_in_OLPC/lang-ko|참가]]''', [[Participate/lang-ko|참여]], [http://laptop.org/en/jobs.shtml 현재 구인 정보] 등이 있습니다.
 아울러, 일반적으로 '''[[Localization/lang-ko|번역]]'''과 [[Content/lang-ko|컨텐트 모음]] 준비와 같은 외부 지원도 있습니다.
@@ Line 61: / Line 54: @@
 또한, 보급 문제에 대한 토론과 [[Countries|국가별]] 토론도 존재합니다. 방대한 '''[[Table of contents/lang-ko|목차]]''' 역시 유용합니다.
-만일 노트북을 시험해보고 싶다면, PC에서 '''[[Emulating the XO/lang-ko|XO를 에뮬레이션]]'''할 수 있습니다. 보다 더 좋은 방법으로 [http://xogiving.org Give 1 Get 1]에서 실제로 구입하여 이 프로젝트를 후원할 수도 있습니다.
+노트북을 시험해보고 싶다면, PC에서 '''[[Emulating the XO/lang-ko|XO를 에뮬레이션]]'''할 수 있습니다.
-아울러, OLPC는 일부 [http://www.laptop.org/en/jobs.shtml 상근직]을 채용하고 있습니다.
+아울러, OLPC는 몇몇 [http://www.laptop.org/en/jobs.shtml 상근직]을 채용하고 있습니다.
 <!--
 '''최신 개발판'''은 [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST 여기]에서 언제나 다운받을 수 있습니다. '''최신 안정판'''은 [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD 여기]를 참조하십시오.
@@ Line 71: / Line 63: @@
 == 이 위키에 대하여 ==
+{{anchor|About this wiki}}
 이 위키의 두가지 목적은 프로젝트에 관한 정보를 나누는 한편, 아이디어와 피드백을 얻기 위함입니다. 게시물과 토론들은 기술적인 주제로부터 인식론에 이르기까지 폭넓습니다.
 모든 문서에 대하여 의견을 구하고 있습니다. 각 문서 상단의 '''토론''' 탭을 통하여 의견을 남겨 주기 바랍니다. 게시되는 문서 자체에는 주관적 의견이 아니라 객관적 사실만 수록되어야 합니다. 의견에는 서명을 남겨 주십시오. [[Special:Userlogin|계정을 만들고]], <nowiki>~~~~</nowiki>를 입력하여 서명하십시오.
-이 문서처럼 <nowiki>{{OLPC}}</nowiki> 템플릿이 포함된 문서는 OLPC 운영진에 의해 관리되며, 이 문서들은 대부분 프로젝트의 현재 상태를 대변합니다. 사용자들이 작성하는 다른 문서들은 이러한 차이점을 염두에 두어야 합니다.
+이 문서처럼 <nowiki>{{OLPC}}</nowiki> 틀이 포함된 문서는 OLPC 운영진이 관할하며, 이 문서들은 대부분 프로젝트의 현재 상황을 대변합니다.(''*역주: 영어 원문을 의미합니다. 현재 번역 문서들은 OLPC 운영진에서 직접 관리하지 않습니다.'') 사용자들이 작성하는 다른 문서들은 이러한 차이점을 염두에 두고 읽어야 합니다.
-OLPC가 관리하는 문서에 대한 편집 및 정보 추가는 기꺼이 수용되지만, 반드시 [[Special:Userlogin|로그인]]해야 합니다.
+OLPC가 관리하는 문서에 대한 편집 및 정보 추가는 기꺼이 받아들입니다. 다만, 반드시 [[Special:Userlogin|로그인]]해야 합니다.
-[[Category:General Public]]
+[[Category:OLPC Wiki/lang-ko]]