Customising XO for Japanese language from the command line/lang-ja

OLPC XO 端末から日本語環境設定 初級

asgw3.txt;4;15

日本語の文字を読みたい

　 日本語で書いてあるウェブページをブラウザなどで読むためには、それなりの日本語フォントが内蔵されていないと文字化けしてしまいます。　フォントの種類はピンからキリまであります。　下記の手順では主にライセンスの自由さと導入のしやすさを参考に入れ、さざなみフォントとIPAフォントを取り入れます。　IPAフォントをダウンロードする際、いろいろ質問に答えないといけない見たいですので、最初から日本語フォントを装備していないOSを使ってその様なページを読むには少し無理があるかもしれまん。それで、最初にインストールするのはさざなみフォントにして、ちゃんとした日本語表示ができるようになったらIPAフォントを取り入れます。

フォントのインストール

さざなみフォント

フォントのファイルをネットから取り寄せます。 この際ブラウザを使うなど方法はいろいろありますが、そのままコマンドラインからwgetを使ってダウンロードする事もできます。

$ wget http://prdownloads.sourceforge.jp/efont/10087/sazanami-20040629.tar.bz2

　　　　　　　　　　　　　または、

$ wget http://jaist.dl.sourceforge.jp/efont/10087/sazanami-20040629.tar.bz2

ダウンロード後、ファイルのチェックサムを確かめる:

$ md5sum sazanami-20040629.tar.bz2
ceef10579a75c92483171f3bd7f77df2

rootになりファイルを解凍する：

$ su -m
Password:
#
# tar xjvf sazanami-20040629.tar.bz2 -C /usr/share/fonts
# chown -R root:root /usr/share/fonts/sazanami-20040629
# exit
$

X を再起動して新いフォントを読み込む：

$ killall -i X

次はブラウザを開いてそれなりの日本語サイトを訪れて表示の確認をして下さい。

IPAフォント

IPAフォントダウンロードのサイト: http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/

上記のページをたどって気に入っているフォントが見つかったらダウンロードします。その後、前例のさざなみフォントと同じ様に解凍します。

ファイル名が .bz2 で終わる時は "tar xjvf" を使います。

 $ su -m
 Password:
 # tar xjvf <IPA_フォント名> -C /usr/share/fonts

ファイル名が .gz で終わる時は "tar xzvf" を使います。

ファイル名が .zip で終わる時は "unzip" を使って展開してから、そのディレクトリを"mv"で移動します。

 $ su -m
 Password:
 # tar xzvf <IPA_フォント> -C /usr/share/fonts

X を再起動して新いフォントを読み込む：

 $ killall -i X

次はブラウザを開いてそれなりの日本語サイトを訪れて表示の確認をして下さい。

日本語で文字を入力したい

日本語を普通のキーボードで入力するには、数々の方法があります。 現在オープンソース・コミュニティで代表的なのはSCIMとかUIMなどがあります。 XOの開発ではSCIMインプットメソッドを対象に入れていたので、手順ではそれを使います。 計画ではXOに最初から内蔵されているはずですが、入っていなかったらパッケージとしてネットからインストールできます。

SCIM

インストール

もっとも簡単な方法はrootになりyumにすべてを任します。これはかな漢字変換にAnthyを使う場合です。

 $ su -m
 Password:
 # yum -y install scim-anthy

インストール終了後はSCIMにこれから日本語が使われる事を伝えるための設定を行います。

設定

SCIMが使う設定を書き入れます。 前に申した様にXO上でSCIM設定は ~/.xsession に書き入れるのが最も効果的です。　上記と同じようにコマンドラインまたはテキストエディタでもできます。 (注意：~/.xsessionファイルが無いなら~/.xsession-exampleをコピーしてください。)

コマンドラインから：

 $ echo "export LC_CTYPE=\"ja_JP.UTF-8\"" >> ~/.xsession
 $ echo "export XMODIFIERS=@im=SCIM" >> ~/.xsession
 $ echo "export GTK_IM_MODULE=scim" >> ~/.xsession
 $ echo "export USE_XOPENIM=t" >> ~/.xsession
 $ echo "scim -d &" >> ~/.xsession

テキストエディタを使う場合は下記のラインを ~/.xsession ファイルに入れます。

 export LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
 export XMODIFIERS=@im=SCIM
 export GTK_IM_MODULE=scim　
 export USE_XOPENIM=t　
 scim -d &　

SCIMはSugarの環境が日本語になっていないと起動しないようです。 下記のコマンドで　Sugar の環境を日本語にします：

 $ sugar-control-panel -s language Japanese

これで完成！次は X の再起動です：

 $ killall -i X

　

使い方

日本語インプットを行う時はサーチエンジンなどのテキスト入力フィールドへ行き、そこにクリックして入力点滅カーサーが現れたら「 ALT + ～ ` 」 キー を同時に押して (us配列の場合、「 ～ ` 」キーは　「 1 」キーのすぐ左にならんでいます) 立ち上げると言語バーがスクリーンの右下へ現れ、日本語入力モードへ切り替わります。 直射入力に戻りたい場合は同じ 「 ALT + ～` 」 キーを押して戻ります。es配列など「～」が入力しにくい場合は代わりに「 ctrl + space 」を使うこともできます。

漢字かな変更は普通のIME同様にスペースキーで行えます。

キーボード設定

G1G1などで手に入るXOのキーボード配列設定は初めからそれに合わせて出荷されています。その場合、別にキーボード配列の調節をする必要はありませんが、状況としてたまたま設定を変えないといけない場合もあります。　XOをQemuなどのエミュレーターで起動する場合、Hostコンピュータのキーボードは必ずしもXOと同じ物を使う分けではないので、それなりの設定を行う必要があります。

日本語キーボードを使用している場合：

 $ setxkbmap -layout "jp"

英国キーボードを使用している場合：

 $ setxkbmap -layout "gb"

アメリカ合衆国標準キーボードを使用している場合：

 $ setxkbmap -layout "us"

再起動するたびにコマンドラインでキーボード配列設置するのは面倒なので、Sugarが起動する時、自動的に変更されるようにします。 (注意：~/.xsessionファイルが無いなら~/.xsession-exampleをコピーしてください。)

 $ echo "setxkbmap -layout \"jp\"" >> ~/.xsession

テキストエディタを使って変更を入れる場合は下記のラインを ~/.xsession に書き入れてください：

 setxkbmap -layout "jp"

日本語GUI

Writeの日本語化例

(著作中)

XOのインターフェースを日本語に切り替えたい時はPOファイルをあらかじめダウンロードして、それをMOファイルにコンパイルしてから特定のディレクトリに置きます。

POファイルはPootleから取り寄せる事ができます。

例、Sugarの表示を日本語にする：

PO ファイルをダウンロードする

 $ wget https://dev.laptop.org/translate/ja/xo_core/sugar.po

ファイルをコンパイルする

 $ su -m
 Password:
 # msgfmt -o sugar.mo sugar.po

コンパイルしたファイルをディレクトリへいれる:

 # mv sugar.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/sugar.mo

タイムゾーン／標準時

標準時変更

標準時はsugar-control-panelコマンドから設定できます。

最初は現在使用している標準時を見てみます:

 $ sugar-control-panel -g timezone

次は設定できる時間帯を見てみます。

全リストを見る:

 $ sugar-control-panel -h timezone

リストが長すぎるのでアジアだけに絞る:

 $ sugar-control-panel -h timezone | grep 'Asia'

日本だけ見る:

 $ sugar-control-panel -h timezone | grep 'Tokyo'

選択が決まったらrootになり設定を変更します:

 $ su -m
 Password:
 # sugar-control-panel -s timezone Asia/Tokyo
 # exit
 $ 

dateコマンドを使って現在の時間と時間帯を確かめる事ができます:

 $ date
 Tue Jan 15 05:51:38 JST 2008

時間修正

時間が間違っている場合は修正ができます。root特権が必要です:

一時的変更は下記のとおりntpdateコマンドを通して出来ます。

 $ su -m
 Password:
 # /usr/sbin/ntpdate pool.ntp.org

再起動の後も設定を保ちたいなら以下のhwclockコマンドを使用します。ハードウェアのクロックに変更を入れるのでroot特権が必要です:

まずはrootになる:

 $ su -m
 Password:
 #

以下のコマンドはシステムタイムに合わせて調節を入れるため、あらかじめ前述のntpdateコマンドでシステムタイムを調節してない場合はそれを今やります:

 # /usr/sbin/ntpdate pool.ntp.org

その後ハードウェアクロックに正しい時間を教えます:

 # hwclock -w
 # exit
 $

リンク

Howto

English version on how to install Japanese on XO
http://wiki.laptop.org/go/Japanese/Setup

Inputting Japanese text in Linux and some BSDs:
http://home.nyc.rr.com/computertaijutsu/jpninpt.html

korakuriderさんの日記:
http://d.hatena.ne.jp/korakurider/20071223/p4

Tamichanのサイト:
http://www.tamichan.com/weblog/2007/12/how-to-use-japanese-on-olpc-xo-1.html

ロケールやタイムゾーンなどxoに関するいろいろ:
Customizing NAND images

日本語フォント

さざなみフォント：
http://prdownloads.sourceforge.jp/efont/10087/sazanami-20040629.tar.bz2
http://jaist.dl.sourceforge.jp/efont/10087/sazanami-20040629.tar.bz2
MD5 = ceef10579a75c92483171f3bd7f77df2

IPAフォント:
http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/

WAZU.JP（世界中のフリーフォント、日本語も多数含む）：
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Japanese.html

キーボード配列

http://wiki.laptop.org/go/Keyboard_layouts

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Keyboard_layouts