The OLPC Wiki/lang-ru: Difference between revisions

Latest revision as of 14:02, 4 August 2010

Эта страница контролируется группой OLPC.

перевод The OLPC Wiki	оригинал
english \| عربي \| پښتو \| български \| deutsch \| español \| français \| kreyòl ayisyen \| italiano \| 日本語 \| 한국어 \| монгол \| Bahasa Melayu \| नेपाली \| norsk \| português \| română \| русский \| kinyarwanda \| türkçe \| 中文 \| 繁體中文 +/-	изменения

This is an on-going translation

Добро пожаловать в Wiki проекта Ноутбук каждому ребенку , коллективный сайт о проекте OLPC и дружественных ему сообществах.
Сейчас у нас 9,909 статей, написанных на более, чем семнадцати языках.

О проекте · Принять участие · Новости · Об этой Wiki

<imagemap> Image:Green_and_white_machine.jpg|200px|left rect 1 1 792 617 [1] desc none </imagemap>

Ноутбук каждому ребенку - это проект, нацеленный на реформирование образования. Он направлен на предоставление возможности учиться детям, у которых сейчас ее нет. Проект основан на идеях предоставления равного доступа к образованию для всех детей ради их светлого и открытого будущего.

Вальтер Бендер, Президент OLPC по программному обеспечению и контенту

Интервью, 24 Апреля 2007

Это образовательный проект, а не проект по созданию ноутбука.

—Николас Негропонте

Вы читаете вики ассоциации Ноутбук каждому ребенку (One Laptop per Child). Цель этой некоммерческой организации заключается в разработке недорогого ноутбука; "$100 Ноутбук"—технологии, которая могла бы революционизировать процесс обучения детей в мире. Наша цель состоит в том, чтобы предоставить детям возможности исследовать, экспериментировать и самовыражаться.

Почему детям в развивающихся странах необходимы ноутбуки? Ноутбуки являются окном и инструментом: окном в мир и инструментом для развития мышления. Они являются прекрасным способом обучения для всех детей - через независимое взаимодействие и исследование.

Дополнительно о Ноутбуке и видении обучения OLPC.

Новости

Еженедельные новости · Планета OLPC · Архив новостей

+	Software
XO
	13.2.11	2020-01-29
XS
	xs-0.7	2012-02-20

Первые ноутбуки предоставленные по программе G1G1 прибывают в Монголию

Начало проекта в Уругвае

Начало массового производства на заводе Quanta

Пилотный проект в Арахвае, Перу

Внедрение

Проект в Монголии стал первым, осуществляемым благодаря поддержке участников программы Один подари, один получи. Огромная благодарность от OLPC и монгольских детей всем тем, кто принял участие в программе.

Так легко, что это может сделать даже ребенок - учителя школы Бирмингема посещают семинар OLPC и знакомятся с XO.

Агентство CNN опубликовало замечательную статью о том, как ноутбук XO и OLPC изменяют перувийскую деревню.

От 2007 года - Уругвай начал массовое внедрение ноутбука. Следующая остановка: [[OLPC Peru | Перу]

Разработка

Разработка Дэн Брискин занимается разработкой SocialCalc для XO.

Хилари Фернандес улучшила DrGeoII в новой сборке XO

Крстич объясняет , что именно OLPC делает вместе с командой Windows XP.

Ответ OLPC на статью в Economist "Несуразный ноутбук".

Bunnie разобрал ноутбук XO на куски. Стоит почитать!

Интервью с бывшим СТО OLPC Мэри Лу Джеспен по поводу Groklaw

В новостях

Наш предварительный ответ по делу о нигерийской клавиатуре

Комментарий OLPC по поводу выхода Intel из совета директоров и ассоциации OLPC.

Программа Give One Get One завершена 31 декабря 2007 года. Спасибо всем, кто принял в ней участие!

Замечательная статья в New York Times о том, как OLPC и XO меняют жизнь в далекой перувийской деревне.

Мэри Лу Джеспен начала размещать сертификаты безопасности на странице Hardware Testing

В Уругвае началось массовое внедрение ноутбуков XO (подробности в блоге Ивана Крстича Следующая остановка: Перу.

Теперь вы можете добавить OLPC badge на свой сайт.

Еженедельные обновления можно найти в разделе Новости.

Принять участие

Преподаватели · Разработчики · Добавить свою информацию

Лучший способ начать - это страница Ноутбук каждому ребенку, она даст общее представление о проекте. Там вы сможете найти часто задаваемые вопросы (FAQ); возможность задать вопрос; возможность помочь, принять участие и текущие вакансии; Нам нужна дополнительная помощь в переводе и в целом для подготовки содержания например. Написано множество страниц об аппаратном обеспечении, программах, содержании, программе разработки—и отдельная вики о разработке программ. Sugar это новая модель интерфейса с собственным руководством. Также присутствуют страницы обсуждений проблем распространения и обсуждения конкретных стран. Также доступно полное содержание сайта.

Если вы хотите попробовать ноутбук в действии - это совсем не сложно запустить эмуляцию XO на вашем компьютере. И даже лучше: вы можете помочь нам получив настоящий ноутбук через программу Дать 1 Получить 1(ссылка не действующая, программа завершена, см. новости выше) Последняя сборка всегда находится здесь. Последняя стабильная сборка здесь. (Используйте 406.15 для машин B1 и B2; используйте 623 для машин B4.)

О проекте

Занятия · Поддержка · Руководство начинающего · Форум сообщества

Image:Support-banner-square.png|173px|community support pages rect 0 0 135 204 [2] rect 135 0 345 204 Support FAQ rect 0 205 135 408 [3]

Comment : there's some whitespace here:

rect 135 205 345 408 Other support

maybe desc none is better. testing.

desc none

</imagemap>

Вы можете узнать больше о нашем аппаратном обеспечении, программном обеспечении, образовании и содержании; У интерфейса XO , Sugar, есть свои собственные особенности. У нас также есть специальные дискуссионные страницы для разных стран.

Наши пять основных принципов—

Собственность ребенка: Я ношу свой XO как ботинки.

Ранний возраст: У меня хорошие ботинки XO для долгого пути.

Доступность: Здоровое образование подобно прививке, оно достигает каждого и защищает от невежества и нетерпимости.

Связь: Когда мы идем вместе, мы вместе.

Открытый и свободный код: Дайте мне свободную и открытую среду и я буду учиться и учить с радостью.

Об этой вики

Предназначение этой вики заключается в предоставлении информации о проекте, и одновременно с этим - получении идей и отзывов. Статьи и дискуссии могут варьироваться от технических до эпистемологических. Мы приветствуем комментарии на каждой странице (пожалуйста используйте вкладку "discussion" наверху страницы). Пожалуйста, на страницах статей публикуйте только факты, не мнения. Подписывайте свои записи чтобы упростить использование цитат и ссылок. (Пожалуйста создайте аккаунт и используйте ~~~~ для подписи своих комментариев.) Также обратите внимание, что страницы, включающие шаблон {{OLPC}}—как например эта—поддерживаются командой OLPC и обычно представляют текущее состояние проекта. Остальные страницы—создаются и поддерживаются пользователями.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{OLPC}}
-{{Translation | lang = ru | source = The OLPC Wiki | version = 76798}}
+{{Translation | lang = ru | source = The OLPC Wiki | version = 102681}}
 {{Ongoing Translation}}
 __NOTOC__
@@ Line 9: / Line 9: @@
 <center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%" class="plainlinks">
-'''[[#Learn more|Дополнительно]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[[#Learn more|О проекте]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
 '''[[#Get Involved|Принять участие]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
-'''[[#What's new|Чего нового]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[[#What's new|Новости]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
 '''[[#About this wiki|Об этой Wiki]]'''
 </div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
 <!---[[Image:Green_and_white_machine.jpg|200px|left]] use imagemap instead --->
 <div style="float:right; width:30%; valign:center; padding:1.5em 0.1em 1em 1em;">
+''[http://www.laptop.org Ноутбук каждому ребенку] - это проект, нацеленный на реформирование образования. Он направлен на предоставление возможности учиться детям, у которых сейчас ее нет. Проект основан на идеях предоставления равного доступа к образованию для всех детей ради их светлого и открытого будущего. ''
-''[http://www.laptop.org One Laptop per Child] is a project about the transformation of education. It's about giving children who don't have the opportunity for learning that opportunity. So it's about access, it's about equity, and it's about giving the next generation of children in the developing world a bright and open future.''
-:[[User:Walter|'''Walter Bender''']], OLPC President of Software and Content
+:[[User:Walter|'''Вальтер Бендер''']], Президент OLPC по программному обеспечению и контенту
-:[http://www.ibm.com/developerworks/podcast/dwi/cm-int042407.html Interview, 24 Apr 2007]
+:[http://www.ibm.com/developerworks/podcast/dwi/cm-int042407.html Интервью, 24 Апреля 2007]
 </div>
+::''Это образовательный проект, а не проект по созданию ноутбука.''
+::::::: —[[Nicholas Negroponte|Николас Негропонте]]
+Вы читаете вики ассоциации Ноутбук каждому ребенку (One Laptop per Child). Цель этой некоммерческой организации заключается в разработке недорогого ноутбука; "$100 Ноутбук"&mdash;технологии, которая могла бы революционизировать процесс обучения детей в мире. Наша цель состоит в том, чтобы предоставить детям возможности исследовать, экспериментировать и самовыражаться.
+Почему детям в развивающихся странах необходимы ноутбуки? Ноутбуки являются окном и инструментом: окном в мир и инструментом для развития мышления. Они являются прекрасным способом обучения для всех детей - через независимое взаимодействие и исследование.
+'''Дополнительно о [[XO: The Children's Machine|Ноутбуке]]''' и '''[[Learning Vision|видении обучения OLPC]]'''.
 {{anchor|What's new}}
 ==Новости==
-{{Latest Releases | firmware = inline | devel = inline | extra = inline}}
-[[Image:Mongolia-Day-One.jpg|thumb|The first laptops donated from the G1G1 program arrive in Mongolia]]
-[[Image:Uruguay.jpg|thumb|[http://radian.org/notebook/first-deployment The real deal in Uruguay]]]
-[[Image:StartOfMP.jpg|thumb|Start of Mass Production at Quanta]]
-[[Image:007_Arahuay_2nd_Photo.JPG|thumb|[[Educators|Pilot]] in [[OLPC Peru/Arahuay|Arahuay, Perú]]]]
+<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%;" class="plainlinks">
-<center>
-Еженедельные новости: '''[[Текущие обновления]]''' &nbsp; &middot; &nbsp; Archives: [[Old News]].
+Еженедельные '''[[Current events | новости]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+[http://planet.laptop.org Планета OLPC]&nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+[[Old News| Архив новостей]]
+</div>
 </center>
+{{Latest Releases | firmware = inline | devel = inline | server = inline}}
+[[Image:Mongolia-Day-One.jpg|thumb|Первые ноутбуки предоставленные по программе  G1G1 прибывают в Монголию]]
+[[Image:Uruguay.jpg|thumb|[http://radian.org/notebook/first-deployment Начало проекта в Уругвае]]]
+[[Image:StartOfMP.jpg|thumb|Начало массового производства на заводе Quanta]]
+[[Image:007_Arahuay_2nd_Photo.JPG|thumb|[[Educators|Пилотный проект]] в [[OLPC Peru/Arahuay|Арахвае, Перу]]]]
+'''Внедрение'''
+*[[Ulaanbaatar|Проект в Монголии]] стал первым, осуществляемым благодаря поддержке участников программы  [[Give One Get One | Один подари, один получи]]. Огромная благодарность от OLPC и монгольских детей всем тем, кто принял участие в программе.
+* [http://blog.al.com/spotnews/2008/01/group_from_city_sees_ease_of_r.html Так легко, что это может сделать даже ребенок] - учителя школы [http://blog.al.com/spotnews/2007/11/students_will_get_laptops_with.html Бирмингема] посещают семинар OLPC и знакомятся с XO.
+*Агентство CNN опубликовало замечательную [http://www.cnn.com/2007/TECH/ptech/12/25/onelaptop.onevillage.ap/ статью] о том, как ноутбук XO и OLPC изменяют перувийскую деревню.
+От 2007 года - [http://radian.org/notebook/first-deployment Уругвай начал массовое внедрение ноутбука]. Следующая остановка: [[OLPC Peru | Перу]
+'''[http://dev.laptop.org Разработка]'''
+*Разработка Дэн Брискин занимается разработкой [http://www.peapodcast.com/sgi/olpc/ '''SocialCalc'''] для XO.
+*Хилари Фернандес улучшила [[DrGeo|'''DrGeoII''']] в [http://community.ofset.org/index.php/DrGeo_download новой сборке XO]
 * [http://radian.org/notebook/paradox-of-choice  Крстич объясняет] , что именно OLPC делает вместе с командой Windows XP.
@@ Line 46: / Line 79: @@
 * Интервью с бывшим СТО OLPC Мэри Лу Джеспен по поводу [http://www.groklaw.net/article.php?story=20080107182525297  Groklaw]
+'''В новостях'''
 * Наш [http://wiki.laptop.org/go/Lancor  предварительный ответ ] по делу о нигерийской клавиатуре
@@ Line 62: / Line 97: @@
 * Теперь вы можете добавить [[Badges|OLPC badge]] на свой сайт.
-Еженедельные обновления можно найти на '''[[Current events]]'''.
+Еженедельные обновления можно найти в разделе '''[[Current events | Новости]]'''.
-{{anchor|About One Laptop per Child}}
+{{anchor|Get Involved}}
-==О проекте Ноутбук каждому ребенку (One Laptop per Child)==
+==''Принять участие''==
-[[Image:Green_and_white_machine.jpg|thumb|left]]
+<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%" class="plainlinks">
+'''[[Educators | Преподаватели]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[[Developers | Разработчики]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:Main_Page&action=edit&section=new '''Добавить&nbsp;свою&nbsp;информацию''']'''
+</div>
+</center>
+Лучший способ начать - это страница '''[[One Laptop per Child | Ноутбук каждому ребенку]]''', она даст общее представление о проекте. Там вы сможете найти '''[[OLPC FAQ|часто задаваемые вопросы (FAQ)]]'''; возможность '''[[Ask OLPC a Question|задать вопрос]]'''; возможность [[Getting involved in OLPC|помочь]], [[Participate|принять участие]] и [http://laptop.org/en/jobs.shtml текущие вакансии]; Нам нужна дополнительная помощь в '''[[Localization|переводе]]''' и в целом для подготовки [[Content|содержания]] например. Написано множество страниц об [[Hardware specification|аппаратном обеспечении]], [[software|программах]], [[Educators|содержании]], [[developers program|программе разработки]]&mdash;и отдельная [http://dev.laptop.org/wiki вики о разработке программ]. Sugar это новая модель интерфейса с собственным [[OLPC Human Interface Guidelines|руководством]]. Также присутствуют страницы обсуждений проблем распространения и обсуждения [[Countries|конкретных стран]]. Также доступно полное '''[[Table of Contents|содержание сайта]]'''.
-::''Это образовательный проект, а не проект по созданию ноутбука.''
-::::::: —[[Nicholas Negroponte|Николас Негропонте]]
+Если вы хотите попробовать ноутбук в действии - это совсем не сложно запустить '''[[Emulating the XO|эмуляцию XO]]''' на вашем компьютере. И даже лучше: вы можете помочь нам получив настоящий ноутбук через программу [http://xogiving.org Дать 1 Получить 1](ссылка не действующая, программа завершена, см. новости выше)  '''Последняя сборка''' всегда находится [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST здесь]. '''Последняя стабильная сборка''' [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD здесь]. '''(Используйте 406.15 для машин B1 и B2; используйте 623 для машин B4.)'''
-Вы читаете вики ассоциации Ноутбук каждому ребенку (One Laptop per Child). Цель этой некоммерческой организации заключается в разработке недорогого ноутбука; "$100 Ноутбук"&mdash;технологии, которая могла бы революционизировать процесс обучения детей в мире. Наша цель состоит в том, чтобы предоставить детям возможности исследовать, экспериментировать и самовыражаться.
-Почему детям в развивающихся странах необходимы ноутбуки? Ноутбуки являются окном и инструментом: окном в мир и инструментом для развития мышления. Они являются прекрасным способом обучения для всех детей - через независимое взаимодействие и исследование.
+{{anchor|About One Laptop per Child}}
-OLPC декларирует пять [[core principles|основных принципов]]: (1) [[core principles#child ownership|собственность детей]]; (2) [[core principles#low ages|небольшой возраст]]; (3) [[core principles#saturation|доступность]]; (4) [[core principles#connection|связь]]; и (5) [[core principles#free and open source|свободный и открытый исходный код]].
+==О проекте ==
-'''Дополнительно о [[XO: The Children's Machine|Ноутбуке]]''' и '''[[Learning Vision|видении обучения OLPC]]'''.
+<center><div style="background-color:#c1fea1; border:1px solid #cdf; padding:0px; align:center;font-size:120%" class="plainlinks">
+'''[[Activities | Занятия]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[[Support | Поддержка]]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[http://laptop.org/start Руководство начинающего]'''       &nbsp;&nbsp; &middot; &nbsp;&nbsp;
+'''[http://en.forum.laptop.org/ Форум сообщества]'''
+</div>
+</center>
+<div style="float:right; border:0px solid #eff; margin: 10px 0px 10px 30px;">{{support-nav}}</div>
+Вы можете узнать больше о нашем [[Hardware specification|аппаратном обеспечении]], [[software|программном обеспечении]], [[educators|образовании]] и [[library|содержании]];
+У интерфейса XO , [[Sugar]], есть свои собственные [[OLPC Human Interface Guidelines|особенности]]. У нас также есть специальные дискуссионные страницы для разных  [[Countries|стран]]. <!--- Доступно также подробное '''[[Table of Contents|содержание]]'''.  not currently updated --->
+:Наши пять '''[[core principles | основных принципов]]'''&mdash;
-==Желаете узнать больше? Возможно принять участие?==
+:''' [[core principles#Child Ownership|Собственность ребенка]]''': ''Я ношу свой XO как ботинки.''
+:'''[[core principles#Low Ages|Ранний возраст]]''': ''У меня хорошие ботинки XO для долгого пути.''
+: '''[[core principles#Saturation|Доступность]]''': ''Здоровое образование подобно прививке, оно достигает каждого и защищает от невежества и нетерпимости.''
+: '''[[core principles#Connection|Связь]]''': ''Когда мы идем вместе, мы вместе.''
+: '''[[core principles#Free and Open Source|Открытый и свободный код]]''':  ''Дайте мне свободную и открытую среду и я буду учиться и учить с радостью.''
-Лучший способ начать - это страница '''[[One Laptop per Child]]''', она даст общее представление о проекте. Там вы сможете найти '''[[OLPC FAQ|часто задаваемые вопросы (FAQ)]]'''; возможность '''[[Ask OLPC a Question|задать вопрос]]'''; возможность [[Getting involved in OLPC|помочь]], [[Participate|принять участие]] и [http://laptop.org/en/jobs.shtml текущие вакансии]; Нам нужна дополнительная помощь в '''[[Localization|переводе]]''' и в целом для подготовки [[Content|содержания]] например. Написано множество страниц об [[Hardware specification|аппаратном обеспечении]], [[software|программах]], [[Educators|содержании]], [[developers program|программе разработки]]&mdash;и отдельная [http://dev.laptop.org/wiki вики о разработке программ]. Sugar это новая модель интерфейса с собственным [[OLPC Human Interface Guidelines|руководством]]. Также присутствуют страницы обсуждений проблем распространения и обсуждения [[Countries|конкретных стран]]. Также доступно полное '''[[Table of Contents|содержание сайта]]'''.
-Если вы хотите попробовать ноутбук в действии - это совсем не сложно запустить '''[[Emulating the XO|эмуляцию XO]]''' на вашем компьютере. И даже лучше: вы можете помочь нам получив настоящий ноутбук через программу [http://xogiving.org Дать 1 Получить 1]. '''Последняя сборка''' всегда находится [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST здесь]. '''Последняя стабильная сборка''' [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD здесь]. '''(Используйте 406.15 для машин B1 и B2; используйте 623 для машин B4.)'''
 {{anchor|About this wiki}}
-==Об этом вики==
+==Об этой вики==
-Цель этого вики заключается в предоставлении информации о проекте, и одновременно с этим - получении идей и отзывов. Статьи и дискуссии могут варьироваться от технических до эпистемологических. '''Мы приветствуем комментарии на каждой странице (пожалуйста используйте вкладку "discussion" наверху страницы). Пожалуйста, на страницах статей публикуйте только факты, не мнения. Подписывайте свои записи чтобы упростить использование цитат и ссылок.''' (Пожалуйста создайте аккаунт и используйте <nowiki>~~~~</nowiki> для подписи своих комментариев.) Также обратите внимание, что страницы, включающие шаблон <nowiki>{{OLPC}}</nowiki>&mdash;как например эта&mdash;поддерживаются командой OLPC и обычно представляют текущее состояние проекта. Остальные страницы&mdash;создаются и поддерживаются пользователями.
+Предназначение этой вики заключается в предоставлении информации о проекте, и одновременно с этим - получении идей и отзывов. Статьи и дискуссии могут варьироваться от технических до эпистемологических. '''Мы приветствуем комментарии на каждой странице (пожалуйста используйте вкладку "discussion" наверху страницы). Пожалуйста, на страницах статей публикуйте только факты, не мнения. Подписывайте свои записи чтобы упростить использование цитат и ссылок.''' (Пожалуйста создайте аккаунт и используйте <nowiki>~~~~</nowiki> для подписи своих комментариев.) Также обратите внимание, что страницы, включающие шаблон <nowiki>{{OLPC}}</nowiki>&mdash;как например эта&mdash;поддерживаются командой OLPC и обычно представляют текущее состояние проекта. Остальные страницы&mdash;создаются и поддерживаются пользователями.
 [[Category:General Public]]
+[[Category:OLPC Wiki]]