He PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US"
# Target language: "he"
# Version: 1.1 
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 15:00-0500\n"
"Last-Translator: Zvi Devir <zdevir@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


msgid "align"
msgstr "right"


#: laptop.html


msgid "title"
msgstr "מחשב לכל ילד"


msgid "intro"
msgdir "OLPC מציגים – מחשב לכל ילד – כלי חינוכי המוקדש לילדים החיים באזורים המרוחקים והעניים ביותר בעולם. המחשב הוא תוצאה של שיתוף-פעולה בין מומחים מהאקדמיה והתעשיה, המביאים את כישוריהם ואת נסיונם העשיר לטובת פרוייקט הומניטרי זה. התוצאה היא ייחודית בתצורה ותפקוד – מחשב גמיש, שמיש, זול להפליא, חסכוני באנרגיה ועמיד, שיאפשר לאומות העולם המתפתח לצמצם עשרות שנים של פער דיגיטלי, ע&quote;י מהפכה מיידית בתוכן ובאיכות החינוך של ילדיהם."


msgid "content"
msgdir "מחשב לכל ילד (One Laptio per Child, OLPC) הוא מלכ&quote;ר חדש, המיועד לפיתוח מחשב ב-100$ – טכנולוגיה שתגרום למהפכה בדרך בה אנו מחנכים את ילדי העולם."


msgid "language"
msgstr "עברית"


msgid "navhome"
msgstr "עמוד בית"


msgid "navwiki"
msgstr "וויקי"


msgid "navcommunity"
msgstr "חדשות הקהילה"


msgid "navcommunity2"
msgstr "חדשות"


msgid "navfaq"
msgstr "שו"ת"


msgid "navfaq2"
msgstr "שאלות"


msgid "navpeople"
msgstr "אנשים"


msgid "navpress"
msgstr "תקשורת"


msgid "navdownload"
msgstr "הורדות"


msgid "navmap"
msgstr "מפה"


msgid "navcontact"
msgstr "יצירת קשר"


msgid "presscontact"
msgstr "קשרי תקשורת"


msgid "mailinglists"
msgstr "רשימות תפוצה"


msgid "homebody1"
msgdir "מחשב לכל ילד (One Laptop per Child, OLPC) הוא מלכ&quote;ר חדש, המוקדש לפיתוח מחשב ב-100$ – טכנולוגיה שתגרום למהפכה בדרך בה אנו מחנכים את ילדי העולם. יוזמה זו הוצגה לראשונה עquote;י ניקולס נגרופונטה, יוquote;ר OLPC, בפורום הכלכלי העולמי שהתכנס בדאבוס, שוויץ, בינואר 2005."


msgid "homebody2"
msgdir "מטרתנו: לספק לילדים מסביב לעולם אפשרויות חדשות לחקור, להתנסות ולהביע עצמם."


msgid "homebody3"
msgdir "המחשב ב-100$, עדיין לא בשלב ייצור המוני, לא יהיה זמין למכירה. המחשבים יופצו ישירות לבתי-ספר דרך יוזמות ממשלתיות."


msgid "peoplebody1"
msgstr "עקרונות"


msgid "peoplebody2"
msgstr "יועצים"


msgid "peoplebody3"
msgdir "עיין בקורות-חיים באמצעות לחיצה על כפתור ה<b>אנשים</b>."


msgid "wikibody1"
msgdir "אנו מפעילים מערכת וויקי עבור הפרוייקט. חברי הקהילה מוזמנים להשתתף בדיונים על: (1) החומרה; (2) התוכנה; (3) תוכן חינוכי; (4) תוכניות להרצה; (5) כיצד להיות מעורב; ו-(6) איך להוסיף שאלות למדור השוquote;ת."


msgid "wikibody2"
msgdir "בקרו בוויקי באמצעות לחיצה על כפתור ה<b>וויקי</b>."


msgid "communitybody1"
msgdir "אנו מפיצים עדכון שבועי לקהילת ה-OLPC. ניתן לעיין בעדכונים אלו באמצעות לחיצה על כפתור <b>חדשות הקהילה</b>."


msgid "faqbody1"
msgdir "מה זה באמת מחשב ב-100$? מחשב ב-100$ הוא מחשב נייד מבוסס לינוקס, עם מסך מיוחד בעל שני מצבי פעולה. במצב הראשון המסך מתפקד כמסך צבעוני רגיל, ובמצב השני המסך נהפך למסך שחור-לבן בעל רזולוציה משולשת, שניתן לקרוא ממנו באור שמש ישיר. למחשב מעבד פנימי במהירות 500MHz, זכרון של 128Mb ועוד 500Mb של זכרון פלאש. למחשב אין כונן קשיח, אבל יש לו ארבעה חיבורי USB. במחשב מובנית מערכת תקשורת אלחוטית רחבת-פס, מאפשרת למחשבים לתקשר אחד עם השני, כשכל מחשב מדבר עם שכניו הקרובים, וכך מספר מחשבים יחדיו יוצרים רשת ארעית ומקומית. המחשבים מופעלים באמצעות מקורות אנרגיה חדשניים, ויכולים לעשות כמעט הכל למעט אחסון כמויות גדולות של מידע."


msgid "faqbody2"
msgdir "עיין בשאלות נפוצות ובתשובות באמצעות לחיצה על כפתור ה<b>שו&quote;ת</b> (שאלות ותשובות)."


msgid "pressbody1"
msgdir "ראה רשימה של הודעות לתקשורת באמצעות לחיצה על כפתור ה<b>תקשורת</b>."


msgid "downloadbody1"
msgdir "להורדת תמונות זמינות (ובעתיד תוכנות וחומרים נוספים) לחץ על כפתור ה<b>הורדות</b>."


msgid "mapbody1"
msgdir "המפה צבועה לפי מפתח הצבעים הבא: ירוק – מדינות בהן יערך פיילוט; אדום – מדינות אותן אנו מתכננים לכלול לאחר שלב ההשקה; כתום – מדינות שהביעו התעניינות ברמה של משרד החינוך או למעלה מזה; וצהוב – מדינות המחפשות סיוע ממשלתי."


#: faq.html


msgid "heading1"
msgdir "שאלות ותשובות"


msgid "heading2"
msgdir "ניקולס נגרפונטה, יו&quote;ר מחשב לכל ילד, עונה על שאלות לגבי היוזמה."


msgid "question1"
msgdir "מה זה באמת מחשב ב-100$?"


msgid "answer1"
msgdir "מחשב ב-100$ הוא מחשב נייד מבוסס לינוקס, עם מסך מיוחד בעל שני מצבי פעולה. במצב הראשון המסך מתפקד כמסך צבעוני רגיל, ובמצב השני המסך נהפך למסך שחור-לבן בעל רזולוציה משולשת, שניתן לקרוא ממנו באור שמש ישיר. למחשב מעבד פנימי במהירות 500MHz, זכרון של 128Mb ועוד 500Mb של זכרון פלאש. למחשב אין כונן קשיח, אבל יש לו ארבעה חיבורי USB. במחשב מובנית מערכת תקשורת אלחוטית רחבת-פס, מאפשרת למחשבים לתקשר אחד עם השני, כשכל מחשב מדבר עם שכניו הקרובים, וכך מספר מחשבים יחדיו יוצרים רשת ארעית ומקומית. המחשבים מופעלים באמצעות מקורות אנרגיה חדשניים, ויכולים לעשות כמעט הכל למעט אחסון כמויות גדולות של מידע."


msgid "question2"
msgdir "מדוע ילדים באומות המתפתחות צריכים מחשבים ניידים?"


msgid "answer2"
msgdir "מחשבים ניידים הם גם חלון וגם כלי – חלון לעולם הרחב וכלי למידה. הם דרך נפלאה ללמד את הילדים <i>כיצד ללמוד</i>, באמצעות התנסות עצמאית."


msgid "question3"
msgdir "מדוע לא לנצל מחשבים שולחניים רגילים, או אולי מחשבים ממוחזרים?"


msgid "answer3"
msgdir "מחשבים שולחניים זולים יותר, אבל גם הניידות חשובה, בעיקר מכיוון שהמחשבים נלקחים הביתה עם ליל. ילדים בעולם המתפתח זקוקים לטכנולוגיה החדשה ביותר. מחקר שנערך לאחרונה במיין, ארה&quote;ב, הציג את הערך המשמעותי שיש לשימוש במחשב נייד לאורך הלימודים. כשהמחשב נלקח הביתה, המשפחה נעשית מעורבת. בכפר קמבודי אחד בו עבדנו, אין כלל חשמל, והמחשב היה מקור האור החזק ביותר בבית.<br><br>"
"לבסוף, לגבי שאלת המחזור, אם נעריך מאה מיליון מחשבים שולחניים משומשים, וכל אחד מהם דורש שעת עבודה אחת לחידוש, טיפול והתקנה, זה יוצא כארבעים וחמש אלף שנות אדם. לכן, על-אף שאנו בהחלט מעודדים מחזור מחשבים משומשים, זה פשוט לא הפתרון עבור מחשב לכל ילד."


msgid "question4"
msgdir "כיצד אפשר לייצר מחשב כה זול?"


msgid "answer4"
msgdir "* ראשית, באמצעות הורדה משמעותית של מחיר המסך. מחשבי הדור הראשון יצוידו במסך חדשני בעל שני מצבי פעולה, שמנצל את השיפורים שקיימים כבר היום במסכי LCD של נגני DVD לא יקרים. המסכים הם צבעוניים, אבל יכולים לעבור למצב שחור-לבן בעל רזולוציה גבוהה המיועד לשימוש באור השמש, וכל זה בסביבות 35$.<br><br>* שנית, נסלק את השומן מהמערכת. המחשבים הניידים של ימינו נעשו כבדים. שני-שליש מהחומרה מנהלת את השליש הנותר, שעושה את אותה העבודה בתשע דרכים שונות.<br><br>* לבסוף, נשווק את המחשבים בכמויות גדולות (מליונים), ישירות למשרדי החינוך, שיחלקו אותם כמו ספרי לימוד."


msgid "question5"
msgdir "למה חשוב לתת מחשב לכל ילד? מה רע עם מרכזי-מחשבים ציבוריים?"


msgid "answer5"
msgdir "לילדים אין עפרונות משותפים. אלו כלי לימוד פשוטים וזולים, המשמשים לעבודה ולמשחק, לציור, כתיבה וחשבון. באופן דומה, מחשב יכול להיות כלי לימוד, אבל יותר חזק. מעבר לכך, יש הרבה סיבות למה חשוב לתת לילד <i>בעלות</i> על דבר מה – כדורגל, בובה או ספר – ואחת הסיבות, ולא הפחותה מביניהן, היא שחפצים אלו ישמרו באהבה ובמסירות."


msgid "question6"
msgdir "מה עם הקישוריות? האם שרותי תקשורת אינם יקרים מדי בארצות המתפתחות?"


msgid "answer6"
msgdir "ברגע שהמחשבים יוצאים מהאריזה, הם יוצרים רשת מקומית עצמאית. פיתוח הטכנולוגיה הזאת החל במעבדת המדיה ב-MIT. אנו בודקים בנוסף דרכים לקשר את המחשבים לרשת האינטרנט במחיר זול במיוחד."


msgid "question7"
msgdir "מה מחשב נייד שעולה 1000$ יכול לעשות שמחשב ב-100$ לא יכול?"


msgid "answer7"
msgdir "למען האמת, לא הרבה. לפי התוכנית מחשב ה-100$ יוכל לעשות כמעט הכל. מה שהוא לא יעשה זה שמירת כמויות גדולות של מידע."


msgid "question8"
msgdir "כיצד המחשבים ישווקו?"

msgid "answer8"
msgdir "המחשבים ימכרו ישירות לממשלות, ויסופקו לילדים בבתי-הספר לפי העיקרון של <i>מחשב לכל ילד</i>. דיונים ראשוניים נערכו עם סין, הודו, בראזיל, ארגנטינה, מצרים, ניגריה ותאילנד. כמות נוספת של מחשבים תשמש לייסוד קהילות מפתחים במספר מדינות אחרות. גרסה מסחרית של המערכת תבחן במקביל."


msgid "question9"
msgdir "מתי אתה מעריך שהמחשבים הללו יגיעו לשוק? מה אתה רואה כמכשול הגדול ביותר?"


msgid "answer9"
msgdir "עפ&quote;י התכניות הראשונית שלנו, מספר יחידות יהיו מוכנות למשלוח לקראת סוף 2006 או תחילת 2007. הייצור יתחיל ברגע שסך הזמנות שנקבל יעמוד על בין חמישה לעשרה מיליון יחידות.<br><br>הבעיה הגדולה ביותר היא לייצר מאה מיליון יחידות של כל דבר. זאת אינה סתם בעיה של שרשרת הייצור, אלא גם בעיית תכנון. הכמות מטילה אימה, אבל אני מוצא את עצמי מופתע ממה שכמה חברות מציעות לנו. נראה שכמחצית מבעיותינו נפתרות פשוט עם די נחישות ותו-לא."


msgid "question10"
msgdir "מי מייצר את מחשב ה-100$?"


msgid "answer10"
msgdir "קוונטה מחשבים בע&quote;מ (<div dir=&quote;ltr&quote;<Quanta Computer Inc.</div>) מטאיוואן, נבחר כמתכנן וייצרן ראשי של מחשב ה-100$. ההחלטה התקבלה לאחר שמועצת המנהלים בחנה הצעות מכמה ייצרנים.<br><br>קוונטה מחשבים בע&quote;מ נוסדה ב-1988 בטאיוואן. עם יותר מעשרה מיליארד דולר מכירות, קוונטה היא היצרנית הגדולה ביותר של מחשבים נישאים. החברה מייצרת גם טלפונים סלולריים, מסכי LCD, שרתים ואמצעי אחסון. לאחרונה קוואנטה פתחה מרכז מו&quote;פ חדש בטאיוואן בהשקעה של 200 מיליון דולר. במרכז, שנפתח ברביע השלישי של 2005, עובדים כ-7000 מהנדסים."


msgid "question11"
msgdir "כיצד המיזם מאורגן?"


msgid "answer11"
msgdir "מחשב ה-100$ מפותח ע&quote;י &quote;מחשב לכל ילד&quote; (One Laptop per Child – OLPC), ארגון ללא כוונת-רווח שמשכנו בדלאוור, ארה&quote;ב. הארגון נוסד ע&quote;י חברי פקולטה ממעבדת המדיה ב-MIT, בכדי לתכנן, לייצר ולהפיץ מחשבים ניידים שיהיו זולים דיים להעניק לכל ילד בעולם גישה לידע ולגישות חינוך מודרניות. מחשב לכל ילד מתבסס על גישה <i>פרשנית</i> לחינוך, שפותחה לראשונה ע&quote;י סימור פפרט ובעקבותיו ע&quote;י אלן קיי, ועל-פי עקרונות שהוצגו בספרו של ניקולס נגרופונטה &quote;להיות דיגיטלי&quote;. בארגון חברות כמה חברות מסחריות – AMD, ברידג'סטאר, גוגל, מארוול, News Corporation, נורטל ו-Red Hat.<br><br>ניקולס נגרופונטה הוא יו&quote;ר מחשב לכל ילד, ומרי לו ג'ספן משמשת כמנהלת פיתוח ראשית. משתתפים עיקריים נוספים כוללים את וולטר בנדר, מיכאל בליטסס, מארק פוסטר וג'ים גטי.<br><br>בתכנון המחשב השתתפו Fuse Project ו-Design Continuum."


msgid "date"
msgstr "פברואר 2006"


#: people.html


#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "אבני דרך"


#: download.html

msgid "license"
msgdir "כל העבודות מוגשות תחת רשיון Creative Commons."


msgid "deed"
msgstr "deed.he"


msgid "dccredit"
msgdir "צילום:"


msgid "imagelabel1"
msgstr "צילומי קונספט"


msgid "clicklarger"
msgstr "לחץ להגדלה."

msgid "po"
msgdir "הורד את קבצי התרגום (PO) <a href="http://wiki.laptop.org/go/He_PO">כאן</a>."


#: map.html

msgid "mapkey1"
msgdir "ירוק – מדינות בהן יערך פיילוט"

msgid "mapkey4"
msgdir "אדום – מדינות אותן אנו מתכננים לכלול לאחר שלב ההשקה"

msgid "mapkey2"
msgdir "כתום – מדינות שהביעו התעניינות ברמת משרד החינוך למעלה מזה"

msgid "mapkey3"
msgdir "צהוב – מדינות המחפשות סיוע ממשלתי"

#: members.html

msgid "membersbody1"
msgdir "מחשב לכל ילד (One Laptio per Child, OLPC) הוא ארגון ללא כוונת רווח, המיועד לקידום כלל-עולמי של החינוך, באמצעות תכנון, ייצור והפצה של אמצעי מחשוב ותקשרות זולים לצרכי לימודים, במיוחד עבור ילדי המדינות המתפתחות.<br><br>החברים בארגון הם:"