XO Replacing SPI flash/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de XO_Replacing_SPI_flash	original
english | español   +/-	cambios

This page describes how to fix a XO laptop locked up due to a bad SPI Flash ROM.

Esta página describe cómo arreglar un laptop XO que está roto debido a un Flash ROM SPI mala.

Descripción del problema

A small number of laptops suffer when their initial boot ROM (the SPI Flash ROM) forgets a bit or two. These errors are manifested with a variety of symptoms:

• The Laptop is completely dead, due to
  • EC Failure - the Embedded controller is not functioning properly
  • Failure early in the OFW boot process, resulting in "+", "FortM", "FortDEAD", or more verbose messages printed on the serial port.
• A blank white screen is displayed (and it is not due to screen failure).

All of these symptoms (except "FortDEAD" on the serial port) also have other causes.

Some laptops with this problem have bit errors which prevent the laptop from booting, but which do not prevent interrupting the boot process and upgrading the firmware using the serial port (This requires a developer key).

Another situation requiring this fix is if a laptop somehow looses all power (both battery and DC in) during the Firmware reprogramming operation.

Un pequeño numero de laptops sufren cuando sus códigos de arranque (el Flash ROM SPI) se olvida un bit. Estos errores se manifiestan con una variedad de síntomas:

• El laptop está completamente roto, debido al
  • Falla del EC - El Controlador Embebido no funciona correctamente.
  • Falla con OFW en una fase temprana del proceso de arranque - lo que resulta en "+", "FortM", "FortDEAD", o más detallado mensajes impresos en el puerto serie.
• La pantalla se muestra completamente blanca.
• La pantalla se muestra el XO y un solo punto.

Todos estos síntomas (excepto "FortDEAD" en el puerto serie) también tiene otras causas.

Algunos laptops con este problema tienen errores que impiden el arranque de la computadora portátil, pero que no impiden el proceso de arranque y actualizar el firmware usando el puerto serie (Esto requiere una clave de desarrollador).

Otra situación que requiere esta revisión es si algun laptop pierde todo el poder (tanto la batería y DC) durante la operación de actualización de firmware.

Proceso de Reparación

Fixing the problem has three phases:

• Obtaining an SPI Flash ROM with the appropriate firmware programmed onto it
• Replacing the chip on the motherboard with the new one.
• Restoring the serial number and UUID of the laptop

Arreglando el problema tiene tres fases:

• Conseguiendo un Flash ROM SPI con el firmware programado en ello
• Sustituyendo el chip en la placa madre con el nuevo chip
• La restauración del numero de serie y la identificación unico (UUID) del laptop

Lo Que Vas a Necesitar

• Either a soldering iron and solder wick, or (ideally) a hot air rework station with an SOIC-8 tip.
• The new SPI Flash ROM (see below)
• the UUID of the laptop (if it is secure)

• Cualquiera de una soldador y la mecha de soldadura, o (idealmente) una estación de modificación de aire caliente con una punta SOIC-8.
• El nuevo SPI Flash ROM (véase más adelante)
• El UUID del laptop (si es seguro)

Flash ROM SPI

You will need a new SPI Flash ROM. The ones qualified for the XO are:

• Winbond W25X80VSSIG
• Spansion S25FL008A

These should be in a 0.208 in. (5.2mm) body width SOIC package.

Vas a necesitar un nuevo chip de Flash ROM SPI. Los que pueden usar en el XO son:

• Winbond W25X80VSSIG
• Spansion S25FL008A

Estos deben estar en un packete de SOIC-8, con ancho de cuerpo de 5.2mm (0.208 pulgadas).

Firmware

The Firmware must be programmed onto the chip before it is placed on the motherboard. This firmware is a binary file containing the following:

• Embedded controller firmware
• Open Firmware
• Manufacturing Data - This is optional, although Sugar will not boot unless certain tags are present. Open Firmware will boot without it, allowing this data to be restored from a USB key.

This may be programmed onto the chip using any of a large number of device programmers, or it may be requested as a service from some parts vendors.

El Firmware debe ser programado en el chip antes de que sea colocado en la placa madre. Este firmware es un archivo binario que contiene el texto siguiente:

• Firmware para el Controlador Embebido
• Open Firmware
• Datos de Fabricación - Este es opcional, aunque no arranque Sugar a menos que ciertas etiquetas están presentes. Open Firmware si arranque sin ella, para permitir que se restablezca estos datos de una llave USB.

Esto puede ser programado en el chip usando cualquiera de un gran número de programadores, o se puede solicitar un servicio de algunas de los proveedores.

Sustituyendo el chip

Ubicación del EC Flash

See the disassembly guide for instructions on how to expose/remove the motherboard. The SPI Flash ROM is identified as the EC Flash in the annotated motherboard image.

Using a soldering iron or a hot air rework station, gently remove the SPI Flash ROM (U37) from the motherboard. Replace it with a pre-programmed SPI Flash ROM.

Caution: If a hot air rework station is used and the motherboard is not removed, proper baffling must be used to ensure that plastic components of the laptop are not melted.

Ver la Guía de desmontaje para obtener instrucciones sobre cómo exponer o quitar la placa madre. El Flash ROM SPI se identifica como el "EC Flash" en la imagen anotada de la placa madre.

Usando un soldador o un estación de modificación de aire caliente (recomienda), saca suavemente el SPI Flash ROM (U37) de la placa madre. Sustituir un Flash ROM SPI pre-programado por ello.

Atención: Si un estación de modificación de aire caliente es utilizado y no se quita la placa madre, se deben utilizar una desconcertante para garantizar que los componentes plásticos del laptop no se derritan.

El Uso de Plomo en Soldadura

The XO laptop is built complying with the Reduction of Harmful Substances directives. Thus it uses a tin-based solder with a higher melting point.

A repair center must make the decision if they are to remain compliant with this directive. If you decide to ignore it, contaminating the solder holding down the SPI Flash with a lead-based solder will facilitate removal by lowering the melting point.

El laptop XO se construye con el cumplimiento Directivas de Reducción de Sustancias Nocivas. Por lo tanto, utiliza una soldadura basado de estaño con un alto punto de fusión.

Un centro de reparación debe tomar la decisión si van a seguir siendo compatible con esta directiva. Si decide hacer caso omiso de ella, la contaminación de la soldadura manteniendo pulsada la SPI Flash con una soldadura con base de plomo facilitare la eliminación mediante la reducción del punto de fusión.

La Restauración del Dato de Fabrica

The Manufacturing Data contains critical information about the laptop, such as the serial number, the user ID, the type of keyboard, and the local language.

A copy of the manufacturing data may be obtained from a functioning laptop of the same SKU (indicated in the battery compartment) using its developer key. Boot the laptop, and enter Open Firmware (OFW) by pressing the key in the upper left hand corner of the keyboard in the first few seconds. With a USB storage device present, type the following:

save-mfg-data

It will save the manufacturing data on the USB storage device (using the serial number for a filename). If the storage device is now inserted into another laptop (such as one whose SPI Flash has recently been replaced), that manufacturing data may be restored using:

restore-mfg-data <filename>

Los Datos de Fabricación contienen información crítica del laptop, como el número de serie, un identificación secreto y unico (UUID), el tipo de teclado, y el idioma local.

Se puede obtener una copia de los datos de fabricación de un sano laptop con la misma SKU (indicado en el compartimiento de la batería), utilizando su clave de desarrollador. Arrancar el portátil, y entrar en Open Firmware (OFW) presionando la tecla en la esquina superior izquierda del teclado en los primeros segundos. Con un llave USB dispositivo en el laptop, escriba lo siguiente:

save-mfg-data

Se ahorrará los datos de fabricación sobre la llave USB (utilizando el número de serie cómo un nombre de archivo). Si la llave USB se ha insertado en otro laptop (como uno cuya Flash ROM SPI ha sido recientemente sustituido), los datos de fabricación pueden ser restaurados mediante:

restore-mfg-data <nombre_del_archivo>

The serial number of the laptop (which may be obtained from the battery compartment) may be set using the following OFW command:

change-tag SN new serial number

The UUID is a randomly generated number which in combination with the serial number is used to verify the identity of a laptop. If the laptop being repaired is going to have security enabled, the correct UUID for that laptop must be obtained from the lease signing database, otherwise activation and developer keys will not function. If a laptop will be left with security disabled, any UUID may be used:

change-tag U# DADD886B-C2F7-4B9C-89CB-43B9A81A388C

El número de serie de la computadora portátil (que puede ser obtenida en el compartimiento de la batería) se puede configurar utilizando el OFW siguiente comando:

change-tag SN new serial number

El UUID es un número generado aleatoriamente que en combinación con el número de serie se utiliza para verificar la identidad del laptop. Si el laptop que estas reparando va a tener la seguridad habilitada, el correcto UUID para el laptop deberán obtenerse a partir del bases de datos usado para la firma de alquiler/ Si no hace esto, los claves de desarrollador y activación no funcionará. Si el laptop se quedará con la seguridad discapacitados, se puede utilizar cualquier UUID:

change-tag U# DADD886B-C2F7-4B9C-89CB-43B9A81A388C

Restaurando Seguridad

If the laptop should have security enabled, that too is done using OFW:

enable-security

Si la computadora portátil debe tener habilitada la seguridad, que también se hace usando OFW:

enable-security

Reparación de Gran Volumen

If a large number of machines of the same SKU are being repaired (such as a large scale country deployment), it is worthwhile to generate a ROM image which contains both firmwares and the manufacturing data already present. You can copy the complete contents of an XO's SPI FLASH image (firmware and manufacturing data) to a file by inserting as USB key, getting to the ok prompt, and typing:

 ok read-flash u:\rom.img

You can then use that rom.img file to program SPI FLASH chips with a standalone programmer.

After repairing a machine with one of those SPI FLASH chips, the commands needed after repair are simply:

change-tag SN laptop serial number
change-tag U# laptop UUID
enable-security

Si se están reparando un gran número de máquinas de la misma SKU (como un despliegue a escala de un país), es útil generar una imagen ROM que contiene ambos el firmware y los datos de fabricación. Puede copiar el contenido completo del SPI Flash ROM de un XO (firmware y datos de fabricación) a un archivo. Arranque el laptop con un clave de desarollador hasta Open Firmware (el symbolo de "ok"). Con un llave USB insertada en el laptop, escribe:

 read-flash u:\rom.img

A continuación, puede utilizar ese archivo (rom.img) para programar SPI Flash chips con un programador independiente.

Después de la reparación de una máquina con uno de los SPI Flash ROM chips, los comandos necesarios son simplemente:

change-tag SN laptop serial number
change-tag U# laptop UUID
enable-security