The OLPC Wiki/lang-ru: Difference between revisions

Revision as of 07:46, 28 October 2007

Эта страница контролируется группой OLPC.

перевод The OLPC Wiki	оригинал
english \| عربي \| پښتو \| български \| deutsch \| español \| français \| kreyòl ayisyen \| italiano \| 日本語 \| 한국어 \| монгол \| Bahasa Melayu \| नेपाली \| norsk \| português \| română \| русский \| kinyarwanda \| türkçe \| 中文 \| 繁體中文 +/-	изменения

This is an on-going translation

Добавить информацию

Добро пожаловать на OLPC Вики, место для коллективных заметок о проекте Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop Per Chile), а также связанных с ним проектах и сообществах. На сайте содержится 9,909 страниц и около двух тысяч файлов и двух тысяч зарегистрированных участников; присоединяйтесь к нам и расскажите о своих идеях! Официальный не-вики сайт laptop.org.

Новости

+	Software
XO
	13.2.11	2020-01-29
XS
	xs-0.7	2012-02-20

Pilot in Arahuay, Perú

Сборка 622 теперь стабильна и является кандидатом для массового производства. Пожалуйста протестируйте эту сборку особо тщательно (вместе с Firmware Q2D02). Внимание: Сборка 622 и Firmware Q2D02 не подходят для B2-1 систем; для этих систем продолжайте использовать Сборку 406.15.

Присоединяйтесь к Pittsburgh Game Jam в этом Ноябре 16е–18е в Carnegie Mellon University.

Интересуетесь программным обеспечением ноутбука? Вы можете познакомиться с ним на таблице Activities.

Пожертвуйте ноутбук через нашу программу Дать 1 Получить 1.

Мы находимся на фазе тестирования и приближаемся к массовому производству; мы будем признательны за помощь и комментарии (См. Test issues).

Ноутбук XO выиграл 2007 Index Award в категории сообществ.

Теперь вы можете добавить OLPC badge на свой сайт.

Еженедельные обновления можно найти на Current events.

О проекте Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child)

Это образовательный проект, а не проект по созданию ноутбука.

—Николас Негропонте

Вы читаете вики ассоциации Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child). Цель этой некоммерческой организации заключается в разработке недорогого ноутбука; "$100 Ноутбук"—технологии, которая могла бы революционизировать процесс обучения детей в мире. Наша цель состоит в том, чтобы предоставить детям возможности исследовать, экспериментировать и самовыражаться.

Почему детям в развивающихся странах необходимы ноутбуки? Ноутбуки являются окном и инструментом: окном в мир и инструментом для развития мышления. Они являются прекрасным способом обучения для всех детей - через независимое взаимодействие и исследование.

OLPC декларирует пять основных принципов: (1) собственность детей; (2) небольшой возраст; (3) доступность; (4) связь; и (5) свободный и открытый исходный код.

Дополнительно о Ноутбуке и видении обучения OLPC.

Желаете узнать больше? Возможно принять участие?

Лучший способ начать - это страница One Laptop per Child, она даст общее представление о проекте. Там вы сможете найти часто задаваемые вопросы (FAQ); возможность задать вопрос; возможность помочь, принять участие и текущие вакансии; Нам нужна дополнительная помощь в переводе и в целом для подготовки содержания например. Написано множество страниц об аппаратном обеспечении, программах, содержании, программе разработки—и отдельная вики о разработке программ. Sugar это новая модель интерфейса с собственным руководством. Также присутствуют страницы обсуждений проблем распространения и обсуждения конкретных стран. Также доступно полное содержание сайта.

Если вы хотите попробовать ноутбук в действии - это совсем не сложно запустить эмуляцию XO на вашем компьютере. И даже лучше: вы можете помочь нам получив настоящий ноутбук через программу Дать 1 Получить 1. Последняя сборка всегда находится здесь. Последняя стабильная сборка здесь. (Используйте 406.15 для машин B1 и B2; используйте 622 для машин B4.)

Об этом вики

Цель этого вики заключается в предоставлении информации о проекте, и одновременно с этим - получении идей и отзывов. Статьи и дискуссии могут варьироваться от технических до эпистемологических. Мы приветствуем комментарии на каждой странице (пожалуйста используйте вкладку "discussion" наверху страницы). Пожалуйста, на страницах статей публикуйте только факты, не мнения. Подписывайте свои записи чтобы упростить использование цитат и ссылок. (Пожалуйста создайте аккаунт и используйте ~~~~ для подписи своих комментариев.) Также обратите внимание, что страницы, включающие шаблон {{OLPC}}—как например эта—поддерживаются командой OLPC и обычно представляют текущее состояние проекта. Остальные страницы—создаются и поддерживаются пользователями.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{OLPC}}
-{{Translation | lang = ru | source = The OLPC Wiki | version = 64652}}
+{{Translation | lang = ru | source = The OLPC Wiki | version = 73574}}
 {{Ongoing Translation}}
 __NOTOC__
-<div style="float:right;clear:right;font-size:100%;width:12em;max-width:60%;margin:1ex 0ex 1ex 1ex;border:1px solid #fd9;padding:.3em;text-align:center;background-color:#ffc;">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:The_OLPC_Wiki&action=edit&section=new '''Добавить&nbsp;информацию''']</div>
+<div style="float:right;clear:right;font-size:100%;width:12em;max-width:60%;margin:1ex 0ex 1ex 1ex;border:1px solid #fd9;padding:.3em;text-align:center;background-color:#ffc;">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:Main_Page&action=edit&section=new '''Добавить&nbsp;информацию''']</div>
 Добро пожаловать на OLPC Вики, место для коллективных заметок о проекте Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop Per Chile), а также связанных с ним проектах и сообществах. На сайте содержится {{NUMBEROFARTICLES}} страниц и около двух тысяч файлов и двух тысяч зарегистрированных участников; присоединяйтесь к нам и расскажите о своих идеях! Официальный не-вики сайт [http://laptop.org/ laptop.org].
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{Latest Releases | firmware = inline | devel = inline | extra = inline}}
 [[Image:007_Arahuay_2nd_Photo.JPG|thumb|165px|[[Educators|Pilot]] in [[OLPC Peru/Arahuay|Arahuay, Perú]]]]
-* Мы находимся на фазе тестирования и приближаемся к массовому производству; мы будем признательны за помощь и комментарии (См. [[Test issues]]).
+* [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build622/ '''Сборка 622'''] теперь стабильна и является кандидатом для массового производства. Пожалуйста протестируйте эту сборку особо тщательно (вместе с [[OLPC_Firmware_q2d02|Firmware Q2D02]]). ''Внимание: Сборка 622 и Firmware Q2D02 не подходят для [[Autoreinstallation_image#What_kind_of_laptop_is_it.3F|B2-1]] систем; для этих систем продолжайте использовать [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406.15/ Сборку 406.15].''
-* Ноутбук XO выиграл '''[http://www.indexaward.dk/2007/forside.asp 2007 Index Award]''' в категории сообществ.
+* Присоединяйтесь к [[Pittsburgh Game Jam]] в этом Ноябре 16е–18е в Carnegie Mellon University.
-* Иван Крстич был включен в престижный список TR35 Ведущих Молодых Инноваторов ''Technology Review''. Иван был признан TR как один из ведущих мировых инноваторов моложе 35 за его работу над инновационной платформой компьютерной безопасности для OLPC, [[Bitfrost]].
+* Интересуетесь программным обеспечением ноутбука? Вы можете познакомиться с ним на таблице [[Activities]].
-* '''C1''' машины собраны и доставлены в Кэмбридж; это последние тестовые машины перед массовым производствои и они замечательно выглядят!
+* Пожертвуйте ноутбук через нашу программу [http://xogiving.org Дать 1 Получить 1].
-* [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build542.3/ '''Build 542.3'''], последняя стабильная сборка, включает много важных функций взаимодействия, средств связи и Журнала, включая: взаимодействие в реальном времени во многих активностях (Write, Read, Chat, Record, Etoys, TamTam, Memorize, Connect4, и т.д.); поддержка для автоматической конфигурации точек меш портала (MPP) и автоматической конфигурации сетей меш ad-hoc (позволяя взаимодействие без зависимости от инфраструктуры доступа в Интернет); противо-воровская активация при инсталляции; а также регистрация и резервное сохранение на школьный сервер. (См. [[OLPC Trial-2 Software Release Notes]] и [[542 Demo Notes]]). ''Примечание'': Сборка 542 пока не может использоваться для систем [[Autoreinstallation_image#What_kind_of_laptop_is_it.3F|B2-1]]; для этих систем пожалуйста продолжайте использовать [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406.15/ ''Сборку 406.15''].
+* Мы находимся на фазе тестирования и приближаемся к массовому производству; мы будем признательны за помощь и комментарии (См. [[Test issues]]).
-* [[Intel]] присоединяется к OLPC.
+* Ноутбук XO выиграл '''[http://www.indexaward.dk/2007/forside.asp 2007 Index Award]''' в категории сообществ.
-* B4 ноутбуки распределяются между разработчиками, присоединившимися к [[Developers Program]]. Те у кого нет ноутбуков могут запустить [[OS images for emulation|эмулятор]] на обычном компьютере. [[Test Group Release Notes]] обновляются ежедневно. Также поситите страницу [[Activities]] для информации о последних разработках.
+* Теперь вы можете добавить [[Badges|OLPC badge]] на свой сайт.
-* Визуальные эффекты: У нас появилось новое оформление для этого вики; спасибо [[User:Simon|Simon Dorner]] и команде из OLPC Austria (вы можете менять оформление через [[Special:Preferences]] после входа на сайт).
-* Добавьте [[Badges|OLPC badge]] на свой сайт.
-* Отчет об OLPC в Нигерии: Школа [[Galadima]]
-* OLPC выиграл [http://www.bridgingnations.org/ Bridging Nations] Bridge Builder Award: Технологические Инновации для Преодоления Цифрового Неравенства.
 Еженедельные обновления можно найти на '''[[Current events]]'''.
@@ Line 41: / Line 34: @@
 ::''Это образовательный проект, а не проект по созданию ноутбука.''
-::::::: &mdash; [[Nicholas Negroponte|Николас Негропонте]]
+::::::: —[[Nicholas Negroponte|Николас Негропонте]]
 Вы читаете вики ассоциации Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child). Цель этой некоммерческой организации заключается в разработке недорогого ноутбука; "$100 Ноутбук"&mdash;технологии, которая могла бы революционизировать процесс обучения детей в мире. Наша цель состоит в том, чтобы предоставить детям возможности исследовать, экспериментировать и самовыражаться.
-Почему детям в развивающихся странах необходимы ноутбуки? Ноутбуки являются окном и инструментом: окном в мир и инструментом для развития мышления. Они являются прекрасным способом для всех детей, чтобы учиться - через независимое взаимодействие и исследование.
+Почему детям в развивающихся странах необходимы ноутбуки? Ноутбуки являются окном и инструментом: окном в мир и инструментом для развития мышления. Они являются прекрасным способом обучения для всех детей - через независимое взаимодействие и исследование.
 OLPC декларирует пять [[core principles|основных принципов]]: (1) [[core principles#child ownership|собственность детей]]; (2) [[core principles#low ages|небольшой возраст]]; (3) [[core principles#saturation|доступность]]; (4) [[core principles#connection|связь]]; и (5) [[core principles#free and open source|свободный и открытый исходный код]].
@@ Line 51: / Line 44: @@
 '''Дополнительно о [[XO: The Children's Machine|Ноутбуке]]''' и '''[[Learning Vision|видении обучения OLPC]]'''.
+==Желаете узнать больше? Возможно принять участие?==
-{{anchor|What you'll find inside}}
-==Что вы можете здесь найти==
+Лучший способ начать - это страница '''[[One Laptop per Child]]''', она даст общее представление о проекте. Там вы сможете найти '''[[OLPC FAQ|часто задаваемые вопросы (FAQ)]]'''; возможность '''[[Ask OLPC a Question|задать вопрос]]'''; возможность [[Getting involved in OLPC|помочь]], [[Participate|принять участие]] и [http://laptop.org/en/jobs.shtml текущие вакансии]; Нам нужна дополнительная помощь в '''[[Localization|переводе]]''' и в целом для подготовки [[Content|содержания]] например. Написано множество страниц об [[Hardware specification|аппаратном обеспечении]], [[software|программах]], [[Educators|содержании]], [[developers program|программе разработки]]&mdash;и отдельная [http://dev.laptop.org/wiki вики о разработке программ]. Sugar это новая модель интерфейса с собственным [[OLPC Human Interface Guidelines|руководством]]. Также присутствуют страницы обсуждений проблем распространения и обсуждения [[Countries|конкретных стран]]. Также доступно полное '''[[Table of Contents|содержание сайта]]'''.
-Лучший способ начать ознакомление с этим вики - страница '''[[One Laptop per Child]]''', она даст общее представление о проекте. Там вы сможете найти '''[[OLPC FAQ|часто задаваемые вопросы (FAQ)]]'''; возможность '''[[Ask OLPC a Question|задать вопрос]]'''; возможность [[Getting involved in OLPC|помочь]], [[Participate|принять участие]] и [http://laptop.org/en/jobs.shtml текущие вакансии]; и множество страниц об [[Hardware specification|аппаратном обеспечении]], [[software|программах]], [[Educators|содержании]], [[developers program|программе разработки]]&mdash;и отдельную [http://dev.laptop.org/wiki вики о разработке программ]. Sugar это новая модель интерфейса с собственным [[OLPC Human Interface Guidelines|руководством]]. Также присутствуют страницы обсуждений проблем распространения и обсуждения [[Countries|конкретных стран]]. Также доступно полное '''[[Table of Contents|содержание сайта]]'''. '''Последняя сборка''' всегда находится [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST здесь]. '''Последняя стабильная сборка''' [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD здесь]. '''(Используйте 406.15 для машин B1 и B2; используйте 542.3 для машин B4.)'''
+Если вы хотите попробовать ноутбук в действии - это совсем не сложно запустить '''[[Emulating the XO|эмуляцию XO]]''' на вашем компьютере. И даже лучше: вы можете помочь нам получив настоящий ноутбук через программу [http://xogiving.org Дать 1 Получить 1]. '''Последняя сборка''' всегда находится [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST здесь]. '''Последняя стабильная сборка''' [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD здесь]. '''(Используйте 406.15 для машин B1 и B2; используйте 622 для машин B4.)'''
 {{anchor|About this wiki}}