Template:Translation/translation-incomplete/lang-en: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{{Translation/instructions_start}}
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#d0e6f9; color:grey"><tr><td>
Now, edit your translation. A link that looks like <nowiki>[[omethingsay]]</nowiki> in the original pig-latin should be translated into <nowiki>[[omethingsay/lang-es|something]]</nowiki> in English. Then, if the link is red, follow it and paste {{<includeonly>subst</includeonly><noinclude>subst</noinclude>:requesttranslation}} in the page.


Now, edit your translation, using the following example as a guide: <div style="font-size:80%; ">
{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|lang-en|You can use the "move" tab above to give this page a real English name. A redirection will be automatically created and most links should work. You should use the "what links here" to check for and fix double redirection.}}
{|
{{Translation/instructions_end}}

|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[Original page]]</nowiki> !! <nowiki>[[</nowiki>Original page/lang-es<nowiki>]]</nowiki><span style="font-size:80%"><br>''(translated page name)''</span> !! Translated text deleted...<span style="font-size:80%"><br>''(not really recommended)''</span>

|- valign="top"
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{Translations}}</nowiki>
<nowiki>== Some header ==</nowiki>
Some text blah... <br>blah... <nowiki>[[#Another header]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>== Another header ==</nowiki>
Some other text blah... <br>blah... <nowiki>[[Another page]]</nowiki> <br>and <nowiki>[[Another page#section|section]]</nowiki> <br>... blah
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Translation
&#124; lang = [[#lang|xx]]
&#124; source = [[#source|Original page]]
&#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Ongoing Translation<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
<nowiki>== Un titular ==</nowiki>
Algo de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[#Another header|Otro titular]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>{{ Translated text |</nowiki>
Some text blah... <br>blah... <nowiki>[[#Another header]]</nowiki> <br>... blah
&#124; display = [[#display|block]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Another header}}</nowiki>
<nowiki>== Otro titular ==</nowiki>
Algo más de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]|Otra página<nowiki>]]</nowiki> <br>y <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]#section|sección<nowiki>]]</nowiki> <br>... bla
<nowiki>{{ Translated text |</nowiki>
Some other text blah... <br>blah... <nowiki>[[Another page]]</nowiki> <br>and <nowiki>[[Another page#section|section]]</nowiki> <br>... blah
&#124; display = [[#display|block]]<nowiki>}}</nowiki>
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Translation
&#124; lang = [[#lang|xx]]
&#124; source = [[#source|Original page]]
&#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
<nowiki>== Un titular ==</nowiki>
Algo de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[#Another header|Otro titular]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>{{anchor|Another header}}</nowiki>
<nowiki>== Otro titular ==</nowiki>
Algo más de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]|Otra página<nowiki>]]</nowiki> <br>y <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]#section|sección<nowiki>]]</nowiki> <br>... bla
|}
</div>

Supporting pages: if a link is red like the following:

<div style="font-size:80%; ">
{| cellspacing=2

|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[Original page/translations]]</nowiki>

|- valign="top"
|
<nowiki>[[Original page|english]]</nowiki>
|
<span style="color:#aa0000;"><nowiki>[[Original page/lang-es|Página original]]</nowiki></span>
|}

... you should follow it and paste "{{<includeonly>subst</includeonly><noinclude>subst</noinclude>:requesttranslation}}" in the page:

{|

|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-es<nowiki>]]</nowiki>
! <nowiki>[[Another page]]</nowiki>

|- valign="top"
|
<nowiki>{{</nowiki><nowiki>subst:requesttranslation}}</nowiki>
''<nowiki>This is substituted by the template:</nowiki>''
''<nowiki>''{{Translation|lang=es|source=Another page|status=</nowiki>{{Translation/wanted/{{SUBPAGENAME}}}}<nowiki>}}</nowiki>''
|
''some untranslated page...''
''maybe the content is mutating rapidly,''
''or is peripheric to the main corpus, etc.''
|}
</div>

{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|lang-en|You can use the "move" tab above to give this page a real English name. A redirection will be automatically created and most links should work. You should use the "what links here" to check for and fix double redirection. [[Category:pages to rename/{{SUBPAGENAME}}]] }}

</td> </tr> </table> </div>

Latest revision as of 18:03, 29 February 2008

Now, edit your translation, using the following example as a guide:
[[Original page]] [[Original page/lang-es]]
(translated page name)		 Translated text deleted...
(not really recommended) 
{{OLPC}}
{{Translations}}


== Some header ==


Some text blah... 
blah... [[#Another header]] 
... blah


== Another header ==

Some other text blah... 
blah... [[Another page]] 
and [[Another page#section|section]] 
... blah

{{OLPC}}
{{Translation
 | lang = xx
 | source = Original page
 | version = yyyy}}
{{Ongoing Translation}}

{{anchor|Some header}}
== Un titular ==

Algo de texto bla... 
bla... [[#Another header|Otro titular]] 
... blah
{{ Translated text |
Some text blah... 
blah... [[#Another header]] 
... blah
| display = block}}

{{anchor|Another header}}
== Otro titular ==

Algo más de texto bla... 
bla... [[Another page/lang-xx|Otra página]] 
y [[Another page/lang-xx#section|sección]] 
... bla
{{ Translated text |
Some other text blah... 
blah... [[Another page]] 
and [[Another page#section|section]] 
... blah
| display = block}}

{{OLPC}}
{{Translation
 | lang = xx
 | source = Original page
 | version = yyyy}}

{{anchor|Some header}}
== Un titular ==

Algo de texto bla... 
bla... [[#Another header|Otro titular]] 
... blah

{{anchor|Another header}}
== Otro titular ==

Algo más de texto bla... 
bla... [[Another page/lang-xx|Otra página]] 
y [[Another page/lang-xx#section|sección]] 
... bla

Supporting pages: if a link is red like the following:

[[Original page/translations]] 
[[Original page|english]]

[[Original page/lang-es|Página original]]

... you should follow it and paste "{{subst:requesttranslation}}" in the page:

[[Another page/lang-es]] [[Another page]] 
{{subst:requesttranslation}}
This is substituted by the template:
''{{Translation|lang=es|source=Another page|status=wanted}}

some untranslated page...
maybe the content is mutating rapidly,
or is peripheric to the main corpus, etc.

You can use the "move" tab above to give this page a real English name. A redirection will be automatically created and most links should work. You should use the "what links here" to check for and fix double redirection.

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Template:Translation/translation-incomplete/lang-en&oldid=113404"