PO-laptop.org-vi: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Labrynth has been moved, it is now a redirect to Activities)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
#REDIRECT [[Activities]]
{{OLPC}}
{{Translation | lang = vi | source = PO-laptop.org-en-US | version = 30848}}
[[Category:Laptop.org|vi]]
[[Category:PO files|vi]]

{{Ongoing Translation}}

Trang này chứa các liên kết đến các tập tin mẫu (template) của website ''www.laptop.org'' phiên bản mới (tháng một năm 2007).
Người dịch làm ơn chú ý rằng, đây chỉ là các tập tin mẫu.

Các tập tin PO của ngôn ngữ Tiếng Việt được sắp xếp thành các nhóm:

{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"
|- style="background:#f78f1e"
|width="60%"|
Nhóm cơ bản: đây là các trang ở cấp cao nhất trong sơ đồ website, ngoài ra một số từ trong nhóm này còn được dùng ở một vài trang khác có cấp thấp hơn:
|| [[PO-laptop.org-top-level-vi]]
|- style="background:#66aadd"
|valign="center"|
Các nhóm đặc biệt:
||
[[PO-laptop.org-vision-vi]]
<br/> [[PO-laptop.org-laptop-vi]]
<br/> [[PO-laptop.org-foundation-vi]]
<br/> [[PO-laptop.org-children-vi]]
|- style="background:#e92266"
||
Các trang phụ:
||
[[PO-laptop.org-auxiliary-vi]]
<br/> [[PO-laptop.org-bio-vi]]
<br/> [[PO-laptop.org-gettingstarted-vi]]
|}

Khi dịch, '''đừng thay đổi các chuỗi msgid'''; hãy dịch các chữ nằm trong dấu ngoặc kép ("") theo sau từ msgstr. Ví dụ:

{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
|-
| ''# từ gốc'' || width="60%" | || ''# từ đã dịch''
|-
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;trở thành&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
|-
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "con mèo"</tt>
|-
|}

Nếu bạn có những ý cần đóng góp giúp website phát triển hơn, vui lòng ghi chúng ở trang ''discussion'' (ở đầu trang này).

Và đây là phần cần dịch. Hãy bấm vào ''edit'' ở bên phải các phần để bắt đầu!

----
<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = top-level}}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = vision }}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = laptop }}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = foundation }}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = bio }}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = children }}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = auxiliary }}

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''phần dưới đây chưa dịch xong''
{{Include PO | lang = vi | section = gettingstarted }}

----

Latest revision as of 18:11, 30 November 2009

Redirect to:

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=PO-laptop.org-vi&oldid=225725"