Localization/One Laptop per Child in different languages: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(olpc)
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page contains translations of the English phrase "One Laptop Per Child" into different languages.
Translations of the English phrase "'''One Laptop Per Child'''" into different languages:

{| cellpadding=1
|-
| ar || العربية (Arabic) || حاسوب محمول لكل طفل
|-
| bn || বাংলা (Bengali) || প্রত্যেক শিশুর জন্য একটি ল্যাপটপ
|-
| el || Ελληνικά (Greek) || Ένας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί
|-
| en || English || One Laptop Per Child
|-
| eo || Esperanto || Unu Teko-Komputilo po Infano
|-
| es || Español (Spanish) || Un portátil por niño
|-
| fi || Suomeski (Finnish) || Kannettava tietokone jokaiselle lapselle
|-
| fr || Français (French) || Un ordinateur portable par enfant
|-
| ha || Hausancī (Hausa) || Kwamfyutar Cinya Ɗaya ga Kowani Yaro
|-
| he || עברית (Hebrew) || מחשב לכל ילד (see [http://www.laptop.org/index.he.html])
|-
| hi || हिन्दी (Hindi) || एक लैपटॉप प्रति बच्चा [http://www.laptop.org/index.hi.html]
|-
| id || Bahasa Indonesia (Indonesian) || Satu anak satu notebook [http://www.laptop.org/index.id.html]
|-
| ig || Igbo || Ótù laptọ́ọ̀pụ̀ maka ótù nwatakịrị
|-
| it || Italiano (Italian) || Un Laptop per Ogni Bambino
|-
| ja || Japanese || 一人の子供に一台ずつのノートパソコンを
|-
| mn || Монгол (Mongolian) || Хүүхэд Бүрт Нэг Компьютер
|-
| nl || Nederlands (Dutch) || Een laptop per kind
|-
| pt || Português (Portuguese) || Um Laptop por Criança
|-
| pl || Polska (Polish) || Laptop dla każdego dziecka
|-
| ro || Română (Romanian) || Un laptop pentru fiecare copil
|-
| ru || Русский (Russian) || Ноутбук Каждому Ребенку
|-
| sr || Српски / Srpski (Serbian) || По лаптоп за свако дете
|-
| ta || தமிழ் (Tamil)|| ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு மடிக்கணி [http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%92%E0%AE%B0%E0%AF%81_%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B4%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%92%E0%AE%B0%E0%AF%81_%E0%AE%AE%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%A3%E0%AE%BF]
|-
| ur || اردو(Urdu)||ہر بچے کا ايک ليپ ٹاپ
|-
| yo || Yorùbá (Yoruba) || Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan
|-
| zh || 中文 (Chinese, Simplified) || 每个儿童一台笔记本电脑
|}

== languages with uncertain or garbled translations ==
{|
{|
|-
|-
| lo || ລາວ (Lao) || 1 ຄອມພິວເຕີນ້ອຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ [http://www.laptop.org/index.lo.html]
! Bengali || প্রত্যেক শিশুর জন্য একটি ল্যাপটপ
|-
| ne || বাংলা ? (Nepali) || प्रति बच्चा एक ल्यापटप (or perhaps ओएलपीसी विकि ?) [http://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%B0%E0%A5%8B_%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%81_%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%A5%E0%A5%80]
|-
| th || नेपाली (Thai) || หนึ่งเยาวชนหนึ่งแล็ปท็อป (see also โครงการโอแอลพีซี ?) [http://www.laptop.org/index.th.html]
|-
| tr || Türkçe (Turkish) || Her Çocuğa bir Bilgisayar [http://tr.wikipedia.org/wiki/100_Dolarl%C4%B1k_Diz%C3%BCst%C3%BC_Bilgisayar]
|-
| sv || Svenska (Swedish) || En bärbar dator per barn [http://sv.wikipedia.org/wiki/One_Laptop_Per_Child]
|-
| vi || Tiếng Việt (Vietnamese) || Mỗi trẻ em một máy tính cầm tay [http://www.laptop.org/index.vi.html]
|}

<!--

== languages with no known translation but articles written on the subject ==

{|
|-
| ca || Català (Catalan) || [http://ca.wikipedia.org/wiki/PC_de_100_d%C3%B2lars]
|-
| cs || (Czech) || [http://cs.wikipedia.org/wiki/XO-1]
|-
| da || Dansk (Danish) || http://da.wikipedia.org/wiki/100-dollar-laptop
|-
| de || Deutsch (German) || [http://de.wikipedia.org/wiki/OLPC_XO-1]
|-
|-
| fa || (Farsi) || [http://fa.wikipedia.org/wiki/XO-1]
! Chinese (Simplified) || 每个儿童一台笔记本电脑
|-
|-
| ja || 日本語 (Japanese) || [http://ja.wikipedia.org/wiki/OLPC]
! English || One Laptop Per Child
|-
|-
| ko || 한국어 (Korean) ||
! Esperanto || Unu Teko-Komputilo po Infano
|-
|-
| nl || Nederlands (Netherlands) || [http://nl.wikipedia.org/wiki/$100-laptop]
! French || Un ordinateur portable par enfant
|-
|-
| no || Norsk (Norwegian) || [http://www.laptop.org/index.no.html]
! Greek || Ένας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί
|-
|-
| uk || Українська (Ukranian) || [http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%83%D1%82%D0%B1%D1%83%D0%BA_%D0%B7%D0%B0_100_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B2]
! Italian || Un Laptop per Ogni Bambino

|-
|-
| || || []
! Mongolian || Хүүхэд Бүрт Нэг Компьютер
|-
|-
| || || []
! Portuguese || Um Laptop por Criança
|-
|-
| || || []
! Romanian || Un laptop pentru fiecare copil
|-
|-
| || || []
! Russian || Ноутбук Каждому Ребенку
|-
|-
| || || []
! Serbian || По лаптоп за свако дете
|-
|-
| || || []
! Spanish || Una Laptop por Niño
|}
|}
-->

Latest revision as of 11:58, 1 September 2008

Translations of the English phrase "One Laptop Per Child" into different languages:

ar العربية (Arabic) حاسوب محمول لكل طفل
bn বাংলা (Bengali) প্রত্যেক শিশুর জন্য একটি ল্যাপটপ
el Ελληνικά (Greek) Ένας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί
en English One Laptop Per Child
eo Esperanto Unu Teko-Komputilo po Infano
es Español (Spanish) Un portátil por niño
fi Suomeski (Finnish) Kannettava tietokone jokaiselle lapselle
fr Français (French) Un ordinateur portable par enfant
ha Hausancī (Hausa) Kwamfyutar Cinya Ɗaya ga Kowani Yaro
he עברית (Hebrew) מחשב לכל ילד (see [1])
hi हिन्दी (Hindi) एक लैपटॉप प्रति बच्चा [2]
id Bahasa Indonesia (Indonesian) Satu anak satu notebook [3]
ig Igbo Ótù laptọ́ọ̀pụ̀ maka ótù nwatakịrị
it Italiano (Italian) Un Laptop per Ogni Bambino
ja Japanese 一人の子供に一台ずつのノートパソコンを
mn Монгол (Mongolian) Хүүхэд Бүрт Нэг Компьютер
nl Nederlands (Dutch) Een laptop per kind
pt Português (Portuguese) Um Laptop por Criança
pl Polska (Polish) Laptop dla każdego dziecka
ro Română (Romanian) Un laptop pentru fiecare copil
ru Русский (Russian) Ноутбук Каждому Ребенку
sr Српски / Srpski (Serbian) По лаптоп за свако дете
ta தமிழ் (Tamil) ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு மடிக்கணி [4]
ur اردو(Urdu) ہر بچے کا ايک ليپ ٹاپ
yo Yorùbá (Yoruba) Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan
zh 中文 (Chinese, Simplified) 每个儿童一台笔记本电脑

languages with uncertain or garbled translations

lo ລາວ (Lao) 1 ຄອມພິວເຕີນ້ອຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ [5]
ne বাংলা ? (Nepali) प्रति बच्चा एक ल्यापटप (or perhaps ओएलपीसी विकि ?) [6]
th नेपाली (Thai) หนึ่งเยาวชนหนึ่งแล็ปท็อป (see also โครงการโอแอลพีซี  ?) [7]
tr Türkçe (Turkish) Her Çocuğa bir Bilgisayar [8]
sv Svenska (Swedish) En bärbar dator per barn [9]
vi Tiếng Việt (Vietnamese) Mỗi trẻ em một máy tính cầm tay [10]


Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Localization/One_Laptop_per_Child_in_different_languages&oldid=156177"