Localization/One Laptop per Child in different languages: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
| fi || Suomeski (Finnish) || Kannettava tietokone jokaiselle lapselle |
| fi || Suomeski (Finnish) || Kannettava tietokone jokaiselle lapselle |
||
|- |
|- |
||
| fr || Français (French) || Un portable par enfant |
| fr || Français (French) || Un ordinateur portable par enfant |
||
|- |
|- |
||
| ha || Hausancī (Hausa) || Kwamfyutar Cinya Ɗaya ga Kowani Yaro |
| ha || Hausancī (Hausa) || Kwamfyutar Cinya Ɗaya ga Kowani Yaro |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
|- |
|- |
||
| it || Italiano (Italian) || Un Laptop per Ogni Bambino |
| it || Italiano (Italian) || Un Laptop per Ogni Bambino |
||
|- |
|||
| ja || Japanese || 一人の子供に一台ずつのノートパソコンを |
|||
|- |
|- |
||
| mn || Монгол (Mongolian) || Хүүхэд Бүрт Нэг Компьютер |
| mn || Монгол (Mongolian) || Хүүхэд Бүрт Нэг Компьютер |
||
| Line 46: | Line 48: | ||
|- |
|- |
||
| ta || தமிழ் (Tamil)|| ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு மடிக்கணி [http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%92%E0%AE%B0%E0%AF%81_%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B4%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%92%E0%AE%B0%E0%AF%81_%E0%AE%AE%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%A3%E0%AE%BF] |
| ta || தமிழ் (Tamil)|| ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு மடிக்கணி [http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%92%E0%AE%B0%E0%AF%81_%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B4%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%92%E0%AE%B0%E0%AF%81_%E0%AE%AE%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%A3%E0%AE%BF] |
||
|- |
|||
| ur || اردو(Urdu)||ہر بچے کا ايک ليپ ٹاپ |
|||
|- |
|- |
||
| yo || Yorùbá (Yoruba) || Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan |
| yo || Yorùbá (Yoruba) || Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan |
||
Latest revision as of 11:58, 1 September 2008
Translations of the English phrase "One Laptop Per Child" into different languages:
| ar | العربية (Arabic) | حاسوب محمول لكل طفل |
| bn | বাংলা (Bengali) | প্রত্যেক শিশুর জন্য একটি ল্যাপটপ |
| el | Ελληνικά (Greek) | Ένας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί |
| en | English | One Laptop Per Child |
| eo | Esperanto | Unu Teko-Komputilo po Infano |
| es | Español (Spanish) | Un portátil por niño |
| fi | Suomeski (Finnish) | Kannettava tietokone jokaiselle lapselle |
| fr | Français (French) | Un ordinateur portable par enfant |
| ha | Hausancī (Hausa) | Kwamfyutar Cinya Ɗaya ga Kowani Yaro |
| he | עברית (Hebrew) | מחשב לכל ילד (see [1]) |
| hi | हिन्दी (Hindi) | एक लैपटॉप प्रति बच्चा [2] |
| id | Bahasa Indonesia (Indonesian) | Satu anak satu notebook [3] |
| ig | Igbo | Ótù laptọ́ọ̀pụ̀ maka ótù nwatakịrị |
| it | Italiano (Italian) | Un Laptop per Ogni Bambino |
| ja | Japanese | 一人の子供に一台ずつのノートパソコンを |
| mn | Монгол (Mongolian) | Хүүхэд Бүрт Нэг Компьютер |
| nl | Nederlands (Dutch) | Een laptop per kind |
| pt | Português (Portuguese) | Um Laptop por Criança |
| pl | Polska (Polish) | Laptop dla każdego dziecka |
| ro | Română (Romanian) | Un laptop pentru fiecare copil |
| ru | Русский (Russian) | Ноутбук Каждому Ребенку |
| sr | Српски / Srpski (Serbian) | По лаптоп за свако дете |
| ta | தமிழ் (Tamil) | ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு மடிக்கணி [4] |
| ur | اردو(Urdu) | ہر بچے کا ايک ليپ ٹاپ |
| yo | Yorùbá (Yoruba) | Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan |
| zh | 中文 (Chinese, Simplified) | 每个儿童一台笔记本电脑 |
languages with uncertain or garbled translations
| lo | ລາວ (Lao) | 1 ຄອມພິວເຕີນ້ອຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ [5] |
| ne | বাংলা ? (Nepali) | प्रति बच्चा एक ल्यापटप (or perhaps ओएलपीसी विकि ?) [6] |
| th | नेपाली (Thai) | หนึ่งเยาวชนหนึ่งแล็ปท็อป (see also โครงการโอแอลพีซี ?) [7] |
| tr | Türkçe (Turkish) | Her Çocuğa bir Bilgisayar [8] |
| sv | Svenska (Swedish) | En bärbar dator per barn [9] |
| vi | Tiếng Việt (Vietnamese) | Mỗi trẻ em một máy tính cầm tay [10] |