One Laptop Per Child Afghanistan: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(add Language Dari and Pashto per Sayamindu)
(redirect and merge)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
#redirect [[OLPC Afghanistan]]
{{Translations}} <!-- to add translations edit [[FAQs/translations]] -->
__NOTOC__
{|style="border-spacing:5px;margin:2px -8px"

<!-- Start of right-column english-->
|class="MainPageBG" style="width:50%;border:1px solid #cef2e0;background-color:#f5fffa;vertical-align:top;color:#000"|
{|width="100%" cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#f5fffa"
{{Country_box|
Country=Afghanistan|
Code=AF |
Flag=Flag of Afghanistan.svg|
Wikipedia=Afghanistan|
Support=5|
Deployment=6|
Keyboard=[[OLPC_Pashto_Keyboard|Pashto Layout]]|
Spoken=Pashto (ps)|
Written=Pashto (ps)|
Written2 = Dari (fa)|
Spoken2=Dari (fa)}}
[[Image:Photo_by_Habib_2_1_2_3_4_5_6_7_8_9_10_11_12_13_14_15_16.jpg|thumb|300PX|افغان ماشومان له شنو لپټاپونو سره - كودكان افغاني با لپ تاپ هاي او ايل پي سي]]
[[Image:Pic9.jpg|thumb|300PX|افغان ماشومان له شنو لپټاپونو سره - كودكان افغاني با لپ تاپ هاي او ايل پي سي]]
[[Image:Pic13.jpg|thumb|300PX|افغان ماشومان له شنو لپټاپونو سره - كودكان افغاني با لپ تاپ هاي او ايل پي سي]]
[[Image:Pic11.jpg|thumb|300PX|افغان ماشومان له شنو لپټاپونو سره - كودكان افغاني با لپ تاپ هاي او ايل پي سي]]


<b>This is the OLD wiki for the OLPC Afghanistan.
To view the new wiki page of One Laptop Per Child project in Afghanistan go to this [http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Afghanistan new link]</b>
* The mission of this <b>Not for Profit Organization</b> is to create an environment for OLPC, take necessary steps to ensure every child in Afghanistan get the laptop and develop the Local Activities for [http://laptop.org OLPC] laptops that could revolutionize how we educate our children. The goal is to provide every child in Afghanistan with new opportunities to explore, experiment, and express themselves in a collaborative way.

Afghanistan is a very famous for being a multicultural country. Participation of the OLPC project in Afghanistan will not only revolutionize the way we teach children, the vision behind this "educational" project, but also scale up the eco-system of sharing between the diverse set of communities existing in the central Asian countries.


==OLPC Afghanistan New Wiki==
Visit our new wiki page here:
<b>[http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Afghanistan ONE LAPTOP PER CHILD project AFGHANISTAN]</b>


==OLPC Afghanistan==

The [http://www.moe.gov.af Ministry of Education], [http://www.mcit.gov.af Ministry of Communications and IT], [http://www.asmed.af USAID Afghanistan Small and Medium Enterprise Development (ASMED)], [http://www.roshan.af Roshan] and [http://www.paiwastoon.com.af PAIWASTOON] are working together to improve education and bring new opportunities for economic development through low cost computing and computer literacy for the Afghanistan's future workforce.

First 5800 localized XO laptops with Dari and Pashto content will be deployed to 283 schools in form of computer labs, with 21 computers in each school. These 5800 laptops shall reach over 85,000 children across Afghanistan.

1st deployment (pilot) will take place in the following provinces:
* Baghlan (20 schools)
* Herat (25 schools)
* Ningarhar (25 schools)
* Kabul (188 schools)
* Balkh (25 schools)


OLPC technical implementation team started working on 19th of November 2008. We are now in the process of finalizing localization of laptop into Dari and Pashto, preparing training materials for teacher trainings, do some power testing experiments and much more! First laptops shall be deployed during December time into Ningarhar province and after winter holidays we will continue with other provinces.


For detailed info about OLPC Afghanistan, please visit official [http://www.olpc.af OLPC Afghanistan Website].

<center>[[Image:Postcard.png]]</center>


You can also join the [[OLPC_Afghanistan_Team|OLPC Afghanistan volunteer team]].

==Localization==

Afghanistan has 34 provinces and 6 to 8 commonly spoken languages with more than 36 Languages in total. The language with the largest number of speakers is Dari (Farsi) and Pashto. Both languages are official languages of the country, mainly used for educational, business and governmental purposes.

All XO laptops will be localized into both languages. Localization takes place during first two months of the project deployment, using volunteers translations from Pootle and employing two professional linguists to translate untranslated parts and review current translations.

With OLPC Pilot approaching, there are still a lot of strings to be translated ([https://dev.laptop.org/translate/ps/ status]). We would like to ask all volunteers interested to continue the great job in translation, new ones to join the localization team, get together, roll up sleeves, get some snacks n drinks ready and have a Translation Nite-out!

== Translation HowTo ==
A web based [http://dev.laptop.org/translate Portal translation engine] has been used as primary translation mechanism. But you are free to download PO files and translate it using [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] or any of your own favourite text editor.

Translation HowTo specific to the OLPC XO can be found [http://wiki.laptop.org/go/Translating/HowTo here]. Translation Guidelines for Pashto language can be found [[Translation Guidelines|here]].

To download po file and translate it in your computer (faster way), follow these steps:

# Go to http://dev.laptop.org/translate
# Create an account
# Log in and choose Dari or Pashto
# Click a package (XO Core, XO Bundle, etc)
# Click 'Zip of Folder' link at the top of the page.
# Translate it and upload it back in the same page.

== What should We translate ==

Please edit the following table to reserve the PO file you want to translate.


=== [https://dev.laptop.org/translate/ps/xo_core/ XO Core] (100 % of 712 to be translated) ===



[[Pashto Localization chart by Usman Mansour Ansari]]
{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || chat-activity.po || 21 || 21 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 2 || journal-activity.po || 63 || 63 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 3 || memorize.po || 50 || 50 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 4 || oficina.po || 67 || 67 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 5 || read-activity.po || 26 || 26 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 6 || record-activity.po || 137 || 137 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 7 || sugar.po || 233 || 233 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 8 || web-activity.po || 46 || 46 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|-
| 9 || write.po || 69 || 69 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/ps/xo_bundled/ XO Bundled] (100% of 2971 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || TamTamEdit.activity.po || 312 || 312 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| completed
|-
| 2 || TamTamJam.activity.po || 302 || 302 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| Completed
|-
| 3 || TamTamMini.activity.po || 261 || 261 || 0 ||[[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| completed
|-
| 4 || TamTamSynthLab.activity.po || 1199 || 1199 || 0 ||[[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|-
| 5 || acoustic-measure-activity.po || 76 || 76 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|-
| 6 || calculate-activity.po || 566 || 566 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|-
| 7 || connect-activity.po || 31 || 31 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|-
| 8 || measure_stable.po || 39 || 39 || 0 ||[[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|-
| 9 || pippy-activity.po || 41 || 41 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|-
| 10 || slider-puzzle.po || 144 || 144 || 0 ||[[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/en/terminoloty/ Terminology] (100% of 148 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || glossary.v.0.1.po || 148 || 148 || 0 || [[User:Usman_Mansour | usman mansour]]|| complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/packaging/ Packaging] (100% of 145 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || stuffer.sheet.po || 145 || 145 || 0 ||usman mansour || incomplete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/act_server/ Activation Server] (100% of 1344 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || django.po || 1344 || 1344 || 0 || Nirmal || Complete
|}


=== [http://scratch.mit.edu Scratch] (100% of 517 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || Scratch.pot || 517 || 517 || 0 || Jwalanta || Completed
|}


[[Dari Localization chart by Sohaib Obaidi Ebtihaj]]

=== [https://dev.laptop.org/translate/fa_AF/xo_core/ XO Core] (100 % of 712 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || chat-activity.po || 21 || 21 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 2 || journal-activity.po || 63 || 63 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 3 || memorize.po || 50 || 50 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 4 || oficina.po || 67 || 67 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 5 || read-activity.po || 26 || 26 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 6 || record-activity.po || 137 || 137 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 7 || sugar.po || 233 || 233 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 8 || web-activity.po || 46 || 46 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|-
| 9 || write.po || 69 || 69 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/fa_AF/xo_bundled/ XO Bundled] (100% of 2971 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || TamTamEdit.activity.po || 312 || 312 || 0 || [[User:Sohaib_Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| completed
|-
| 2 || TamTamJam.activity.po || 302 || 302 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| Completed
|-
| 3 || TamTamMini.activity.po || 261 || 261 || 0 ||[[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| completed
|-
| 4 || TamTamSynthLab.activity.po || 1199 || 1199 || 0 ||[[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|-
| 5 || acoustic-measure-activity.po || 76 || 76 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|-
| 6 || calculate-activity.po || 566 || 566 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|-
| 7 || connect-activity.po || 31 || 31 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|-
| 8 || measure_stable.po || 39 || 39 || 0 ||[[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|-
| 9 || pippy-activity.po || 41 || 41 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|-
| 10 || slider-puzzle.po || 144 || 144 || 0 ||[[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/Fa_af/terminoloty/ Terminology] (100% of 148 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || glossary.v.0.1.po || 148 || 148 || 0 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/packaging/ Packaging] (100% of 145 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || stuffer.sheet.po || 145 || 145 || 0 ||[[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| complete
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/act_server/ Activation Server] (100% of 1344 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || django.po || 1142 || 390 || 536 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]]|| completed 34%
|}

=== [http://scratch.mit.edu Scratch] (100% of 517 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || Scratch.pot || 517 || 0 || 517 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]] || Not-Completed
|}

=== [https://dev.laptop.org/translate/fa_AF/etoys/ E-Toys] (100% of 25014 to be translated) ===

{| border="1" cellpadding="2"
!| S. No.
!| PO File
!| Total Strings
!| Completed
!| Remaining
!| Reserved By
!| Status (completed/incomplete)
|-
| 1 || Scratch.pot || 25014 || 10510 || 14092 || [[User:Sohaib Ebtihaj | Sohaib Ebtihaj]] || Translated +42%
|}

== external links ==
*[http://www.bloguna.com/olpc/ او اېل پي سي افغانستان پښتو بلاګ]
*[http://www.olpc.blogsky.com/ وبلاگ رسمي دري سازمان غير منفعتي به هر كودك يك لپ تاپ]
*[http://www.moe.gov.af/news/Sanbullah/15September2008.htm/ Ministry of Ecucation's website]
*[http://www.paiwastoon.com.af PAIWASTOON]




{{OLPC}}
[[Category: Countries|Afghanistan]]
[[Category:OLPC Afghanistan]]
[[Category:Keyboard]]
{{Keyboard layouts}}
{{Deployment
|language=Dari, Pashto
|laptops=11000
|keyboard=OLPC Pashto Keyboard
|release=8.2.0 (767)
|server=none
|blurb=With support from Paiwastoon
}}

Latest revision as of 09:35, 4 November 2009

Redirect to:

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=One_Laptop_Per_Child_Afghanistan&oldid=222797"