OLPC Japan/devel/Translation/Glossary

表記原則表の使い方（翻訳ビギナー、OTステータス保有者の方々へのお願い）

本ページは、XOソフトウェア（Sugar、Activity等）の日本語化作業を実際に行なうボランティアの方々のための表記（ひょうき）支援ページです。

プロ／アマ、ソフトウェア／ドキュメントの類を問わず、複数スタッフが共同で翻訳作業を行なう場合、お互いの表記ブレをなくすためのコンセンサスが不可欠です。表記ブレがあると、いろいろと作業に支障が出てきます。表記ブレとは、具体的には次のような例です：

• Aさんがある英語版ソフトの「Paste」を「貼付け」と翻訳する。
• 同じ翻訳チームのBさんがそれを見て、「貼り付け」と修正する。
• 同じ翻訳チームのCさんがそれを見て、「ペースト」と修正する。
• Aさんがそれを見て怒り、また「貼付け」と修正する！！！
• 同じ翻訳チームのDさんがそれを見て....

1つ1つの単語の翻訳でこのような状況になったら、そこらじゅうでケンカばかりが起こり、肝心の作業はまったく進みませんよね？　こういった事態にできるだけならないよう、翻訳プロたちは通常、「表記原則表」もしくは「表記統一ルール」なるものを共同で作り、以降はそれを参照しながら翻訳作業を行ないます。

それでは本ページをプリントアウトして手の届くところに置き、おのおのPootle上の作業に入りましょう！

表記原則表の使い方（翻訳プロ、RAステータスの方々へのお願い）

なにかと「納期」を重んじる商業翻訳に携わったことがあるプロの翻訳家の方々は、いままでいろいろと便利なツールを使ってきたかと思います。XOソフトウェア翻訳でみなさんが実際に作業を行なうPootleでも、表記チェックをある程度自動的に行なう翻訳メモリ的な機能が備わっています。

ただし現時点では、TRADOSやTransitなどの市販商品と比較すると、オープンソース系のPootleでは運用フローや実装面、ドキュメント面でまだまだ未整備な点が多く、この手の自動化機能はまだまだフル稼働できていません。（そもそも、翻訳メンバーの多くは商業翻訳の未経験者がほとんどだということを認識しましょう。仕事中のわずかな時間を使って作業している人も多いので、複雑なトップダウン方式の作業フローを強いるのは非現実的かと思われます。）

ですので、当面の間は下記の表をおのおのが追記・修正・プリントアウトするなりして、緩やかな古典的なフローで翻訳を進めてください。そしてメンバー同士、お互いの作業ペースを尊重するよう、協力をお願いいたします。

それでも難しい単語で悩んだら（Pootleで使える小ワザ）

Pootleで翻訳中に、本ページの表記原則表にまだ記載のない特殊な単語や、特定分野の専門用語に遭遇してその訳に悩んだら、まず次の小ワザを使ってみてください：

• Pootle画面右上の検索窓に、当該単語（小文字での入力を推奨）を検索し、他のメンバーがすでにその単語を翻訳していないかチェック。

---スクリーンショットを挿入---

翻訳者向け表記原則表（アクティビティ編）

標準アクティビティ名	和訳（推奨）	NG（×）
Journal	ジャーナル	日誌、日記、帳面、記録、活動ログ
Chat	チャット	会話、メッセージ、インスタントメッセージ、Jabber
Browse	ブラウズ	Webブラウザ、ブラウザ、ブラウザー、ウェブ、ネットサーフィン
Write	文書作成	ワープロ、文書、書く、執筆する、筆記、レポート
Read	文書閲覧	読書、書籍、PDFビューワ、文書、読む、購読、リード
Record	録音・録画	録音、記録、レコード、レコーダー
Paint	ペイント	描く、描画、塗る、図画、アート
TamTamJam	TamTamジャム	ドラム、タムタムジャム
Etoys	Etoys	Eトイズ、電子おもちゃ箱、Squeak
Turtle Art	Turtleアート	タートルアート、亀の絵、
Pippy	Pippy	ピピー、ピッピー、Python教室、プログラム
Calculate	電卓	計算機、関数電卓、計算、カリキュレーター
Measure	計測	メジャー、オシロスコープ、計器、波形
TamTamEdit	TamTamエディタ	タムタムエディット、タムタムEdit、サウンド編集
TamTamSynthLab	TamTamシンセ	タムタムシンセラボ、シンセサイザー、TamTamソフトシンセ
Memorize	神経衰弱ゲーム	神経衰弱、メモライズ
News Reader	ニュース購読	RSSリーダー、RSS閲覧、RSS購読、ニュースリーダー
TamTamMini	TamTamミニ	タムタムミニ
Log Viewer	ログ参照	ログビューワ、ログ確認、ログ解析、Logビューワ
Analyze	分析・監視	アナライズ、プロセス監視、本体監視
Acoustic Tape Measure	音で距離測定	音波で距離計測、音波メジャー、音波で測定、音実験、サウンド計測
Connect	四目並べ	Connect-Four、コネクト、コネクト4、四目並べゲーム

翻訳者向け表記原則表（Sugar固有名詞編）

OLPC固有名詞	和訳（推奨）	NG（×）
Friend	おともだち	友達、ともだち、フレンド、仲間、友人、バディ
Home	ホーム	おうち、メイン、スタート画面、ホーム画面、ローカル、スタートメニュー
Group	グループ	仲間、クラス、教室、おともだち
Neighborhood	近くのおともだち	周辺、近所、周囲、ネット、外、周りのおともだち
Resume	再開	復帰、復旧、レジューム、前回の状態に戻す
Clipboard	クリップボード	クリップ板、クリップホルダ、一時保管領域

翻訳者向け表記原則表（メニューコマンド編）

メニューコマンド	和訳（推奨）	NG（×）
Keep	ジャーナルに記録	残す、保存、保管、記帳、キープ、セーブ
Copy	コピー	複製、複写
Cut	カット	切り取り、切り抜き
Paste	ペースト	貼り付け、貼付け、貼る