Nl PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US"
# Target language: "nl"
# Version: 1.1 
# Date: 12 March 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator: 
"Project-Id-Version: OLPC website files\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"


msgid "align"
msgstr "left"


#: laptop.html


msgid "title"
msgstr "One Laptop per Child"

msgid "intro"
msgstr "Introducing the 2B1 — the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. 2B1 was designed collaboratively by experts from both academia and industry, bringing to bear both extraordinary talent and many decades of collective field experience in every aspect of this non-profit humanitarian project. The result is a unique harmony of form and function; a flexible, ultra low-cost, power-efficient, responsive, and durable machine with which nations of the emerging world can leapfrog decades of development—immediately transforming the content and quality of their children's learning."

msgid "content"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC) is een nieuwe, non-profit organisatie toegewijd aan de ontwikkeling van een $100 laptop—een technologie die een revolutie voor de opvoeding van de kinderen van de wereld zou kunnen betekenen."


msgid "language"
msgstr "Nederlands"


msgid "navhome"
msgstr "HOME"


msgid "navwiki"
msgstr "WIKI"


msgid "navcommunity"
msgstr "COMMUNITY NIEUWS"


msgid "navcommunity2"
msgstr "NIEUWS"


msgid "navfaq"
msgstr "FAQ"


msgid "navfaq2"
msgstr "FAQ"


msgid "navpeople"
msgstr "MENSEN"


msgid "navpress"
msgstr "PERS"


msgid "navdownload"
msgstr "DOWNLOADS"


msgid "navmap"
msgstr "KAART"


msgid "navcontact"
msgstr "CONTACT OLPC"


msgid "presscontact"
msgstr "PERS CONTACT"


msgid "mailinglists"
msgstr "OLPC MAILING LISTS"



msgid "homebody1"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC) is een nieuwe, non-profit organisatie toegewijd aan de ontwikkeling van een $100 laptop—een technologie die een revolutie voor de opvoeding van de kinderen van de wereld zou kunnen betekenen. Dit initiatief werd bekend gemaakt door Nicholas Negroponte, de voorzitter van OLPC, op het &quote;World Economic Forum&quote; in Davos, Zwitserland, in januari 2005."


msgid "homebody2"
msgstr "Ons doel: kinderen waar ook ter wereld de mogelijkheid geven om te verkennen, experimenteren en zich uit te drukken."


msgid "homebody3"
msgstr "Opmerking: de $100 laptops—nog niet in productie—zullen niet te koop aangeboden worden. De laptops zullen enkel verdeeld worden door initiatieven van overheden naar scholen toe."


msgid "peoplebody1"
msgstr "KERNLEDEN"


msgid "peoplebody2"
msgstr "ADVISEURS"


msgid "peoplebody3"
msgstr "Klik op het MENSEN menu om de biografieën te bekijken."


msgid "wikibody1"
msgstr "Het project heeft een <b>WIKI</b>, waarop de community kan discussiëren over: (1) de hardware; (2) de software; (3) educatieve inhoud; (4) plannen voor lancering; (5) hoe kan ik meehelpen en (6) vragen toevoegen aan de FAQ."


msgid "wikibody2"
msgstr "Klik op het WIKI menu om de WIKI te bekijken."


msgid "communitybody1"
msgstr "Wekelijks wordt de OLPC community geupdate. De veranderingen kan je bekijken door op het COMMUNITY NIEUWS menu te klikken."


msgid "faqbody1"
msgstr "Wat is nu die $100 Laptop? Het voorgestelde toestel zal Linux draaien en een dual-mode scherm hebben—een full-color DVD mode en een tweede scherm optie, zwart-wit en leesbaar in de zonlicht met 3x de resolutie. De laptop zal een 500MHz processor en 128MB DRAM, met 500MB Flash geheugen hebben; er is geen harde schijf voorzien maar wel vier USB poorten. de laptops zullen draadloos breedband hebben waardoor ze onder andere als één netwerk kunnen werken, iedere laptop zal met zijn dichtst bijzijnde buren kunnen verbinden en zo een willekeurig Local Area Network maken. De laptops zullen innovatieve stroomvoorziening gebruiken (waaronder opwindbare dynamo) en zullen, behalve grote hoeveelheden data opslaan, zowat alles kunnen doen."


msgid "faqbody2"
msgstr "Klik op het FAQ menu om de antwoorden op veelgestelde vragen de raadplegen."


msgid "pressbody1"
msgstr "Klik op het PERS menu om een lijst van artikels te bekijken."


msgid "downloadbody1"
msgstr "Klik op het DOWNLOAD menu om afbeeldingen om te downloaden (en uiteindelijk software en ander materiaal) te bekijken."


msgid "mapbody1"
msgstr "Onze wereldkaart gebruikt de volgende kleurcodes: (groen) landen waar het project van start gaat; (oranje) landen waar het ministerie van onderwijs of een hogere instantie interesse geuit heeft en (geel) landen die momenteel steun bij de overheid zoeken."


#: faq.html


msgid "heading1"
msgstr "VEELGESTELDE VRAGEN"


msgid "heading2"
msgstr "Nicholas Negroponte, voorzitter van One Laptop per Child, beantwoord vragen over het initiatief."


msgid "question1"
msgstr "Wat is nu die $100 Laptop?"


msgid "answer1"
msgstr "Het voorgestelde toestel zal Linux draaien en een dual-mode scherm hebben—een full-color DVD mode en een tweede scherm optie, zwart-wit en leesbaar in de zonlicht met 3x de resolutie. De laptop zal een 500MHz processor en 128MB DRAM, met 500MB Flash geheugen hebben; er is geen harde schijf voorzien maar wel vier USB poorten. de laptops zullen draadloos breedband hebben waardoor ze onder andere als één netwerk kunnen werken, iedere laptop zal met zijn dichtst bijzijnde buren kunnen verbinden en zo een willekeurig Local Area Network maken.De laptops zullen innovatieve stroomvoorziening gebruiken (waaronder een opwindbare dynamo) en zullen, behalve grote hoeveelheden data opslaan, zowat alles kunnen doen."


msgid "question2"
msgstr "Waarom hebben kinderen in ontwikkelingslanden een laptop nodig?"


msgid "answer2"
msgstr "Laptops zijn zowel een venster en een werktuig: een venster op de wereld en een werktuig om mee te denken. Ze zijn voor kinderen een goede manier om te <i>leren leren</i> doormiddel van onafhankelijke interactie en ontdekking."


msgid "question3"
msgstr "Why not a desktop computer, or—even better—a recycled desktop machine?"


msgid "answer3"
msgstr "Desktops zijn goedkoper, maar mobiliteit is belangrijk, zeker als de computer 's nachts mee naar huis moet genomen worden. Kinderen in de ontwikkelingslanden hebben de laatste technologie nodig en vooral zeer stevige hardware en innovatieve software. Recent onderzoek in scholen in Maine heeft de enorme toegevoegde waarde van het gebruik van een laptop voor alle aspecten van het studeren en ook van spel aangetoond. Door de laptop mee naar huis te brengen wordt de familie er bij betrokken. In een dorp in Cambodja waar we gewerkt hebben, is er geen elektriciteit en de laptop is er onder andere de belangrijkste lichtbron in het huis.<br/><br/>Met betrekking tot gerecycleerde toestellen: als we uitgaan van 100 miljoen beschikbare tweedehands desktops die elk één uur werk nodig hebben om te herinstalleren en te versturen, hebben we 45 duizend werkjaar nodig om de klus te klaren. Dus, ondanks onze sympathie voor hergebruik van computers, het is niet de oplossing voor One Laptop per Child."


msgid "question4"
msgstr "Hoe kunnen de kosten zo laag gehouden worden?"


msgid "answer4"
msgstr "* Eerst en vooral wordt de kostprijs van het scherm drastisch verlaagd door gebruik te maken van een nieuw, dual-mode scherm voor te laptops van de eerste generatie, dat een verbeterde versie is van de LCD schermen die gemeengoed zijn in goedkope DVD spelers. Deze schermen kunnen gebruikt worden in zwart-wit met hoge resolutie in fel zonlicht—dat alles voor ongeveer $35.<br/><br/>* Vervolgens halen we het overgewicht uit de systemen. Moderne laptops zijn zwaargewichten. Twee derde van de software wordt gebruikt om het andere derde te controleren dat de zelfde functies telkens weer op een andere manier uitvoert.<br/><br/>* Ten derde worden de laptops in hoge aantallen (miljoenen) en rechtstreeks aangeboden aan ministeries van onderwijs, die ze kunnen verdelen als handboeken."


msgid "question5"
msgstr "Waarom moet ieder kind een computer hebben? Wat is er mis met het gemeenschappelijk openbaar PC aanbod?"


msgid "answer5"
msgstr "Kinderen hebben hun eigen potlood en delen er geen gemeenschappelijk. Het zijn gebruiksvoorwerpen om mee te denken, goedkoop genoeg om gebruikt te worden voor werk en spel, tekenen, schrijven en wiskunde. Een computer kan hetzelfde doen maar dan veel krachtiger. Verder zijn een tal van redenen waarom het belangrijk is voor een kind om iets van <i>zichzelf</i> te hebben—zoals een voetbal, pop of boek—en niet de minste dat deze eigendommen met liefde en zorg onderhouden worden."


msgid "question6"
msgstr "En netwerk- en internetverbinding? Is telecommunicatie niet zeer duur in ontwikkelingslanden?"


msgid "answer6"
msgstr "Als de toestellen uit de doos genomen worden en opgestart, vormen ze een peer-to-peer netwerk op zichzelf. Dit werd oorspronkelijk ontwikkeld door MIT en Media Lab. We onderzoeken ook andere manieren om ze rechtstreeks op het internet aan te sluiten tegen zeer lage kostprijs."


msgid "question7"
msgstr "Wat kan een laptop van $1000 dat die van $100 niet kan?"


msgid "answer7"
msgstr "Niet veel. De $100 Laptop moet zo goed als alles kunnen. Hij zal wel geen grote hoeveelheden data kunnen opslaan."


msgid "question8"
msgstr "Hoe worden de laptops in de markt aangeboden?"


msgid "answer8"
msgstr "De laptops zullen verkocht worden aan overheden en uitgedeeld worden aan kinderen op basis van <i>één laptop per kind</i>. Er zijn reeds gesprekken geweest met China, India, Brazilië, Argentinië, Egypte, Nigeria en Thailand. Een bijkomend, beperkt aantal laptops zal gebruikt worden om ontwikkelaars in een aantal andere landern te voorzien van een toestel. Een commerciële versie van het toestel zal in parallel onderzocht worden."


msgid "question9"
msgstr "Wanneer komen deze toestellen op de markt? Wat zijn de grootste hindernissen??"


msgid "answer9"
msgstr "Volgens onze voorlopige planning moeten de toestellen klaar zijn voor verscheping tegen het eind van 2006, begin 2007. De productie gaat van start als 5 tot 10 miljoen laptops besteld en op voorhand betaald zijn.<br/><br/>De grootste hindernis is de productie van 100 miljoen om het even wat. Niet alleen is het een probleem van bevoorrading, maar ook van ontwerp. Het is een uitdagende hoeveelheid, maar ik sta versteld van wat sommie bedrijven aan ons voorstellen. Het is alsof de helft van de problemen zichzelf lijken op te lossen."


msgid "question10"
msgstr "Wie levert het oorspronkelijk ontwerp voor de $100 laptop?"


msgid "answer10"
msgstr "Quanta Computer Inc. uit Taiwan is verkozen als de leverancier van het oorspronkelijke ontwerp voor het $100 laptop project. De beslissing is gevallen natad de raad van bestuur de aanboden van verschillende producenten vergeleken heeft.<br/><br/>Quanta Computer Inc. is opgericht in 1988 in Taiwan. Met een omzet van meer dan 10 miljard dollar is Quanta 's werelds grootste producent van laptops. Quanta maakt ook GSM's, LCD TV's, servers en opslag producten. Verder heeft Quanta onlangs een 200 miljoen dollar R&D center geopend, Quanta R&D Complex (QRDC), in Taiwan. De faciliteit, die open ging in het derde kwartaal van 2005, heeft een oppervlakte van 200.000 vierkante meter en de capaciteit om 7000 ingenieurs te huisvesten."


msgid "question11"
msgstr "Hoe is dit initiatief gestructureerd?"


msgid "answer11"
msgstr "De $100 laptop wordt ontwikkeld door One Laptop per Child (OLPC), een non-profit uit Delaware, opgericht door medewerkers van de MIT Media Lab faculteit om laptops te ontwikkelen en te verdelen die goedkoop genoeg zijn om elk kind in de wereld toegang te geven tot kennis en moderne vormen van onderwijs. OLPC is gebaseerd op <i>constructionistische</i> theorie�n van leren, waarvan de beginselen door Seymour Papert ontwikkeld zijn en later voortgezet door Alan Kay, en op de principes uit Nicholas Negroponte's boek; Being Digital. De oprichtende leden uit de commerciële sfeer zijn Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel en Red Hat.<br/><br/>Nicholas Negroponte is de voorzitter van One Laptop per Child en Mary Lou Jepsen is chief technology officer. Andere leden die betrokken zijn in de ontwikkeling van de $100 Laptop zijn: Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick en Ted Selker.<br/>Design Continuum werkt mee aan het ontwerp van de laptop."


msgid "date"
msgstr "Februari 2006"


#: people.html


#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "MIJLPALEN"


#: download.html


msgid "license"
msgstr "De Creative Commons Licentie is van toepassing op deze werken"

msgid "deed"
msgstr ""


msgid "dccredit"
msgstr "Afbeelding en illustratie credits:"


msgid "imagelabel1"
msgstr "CONCEPT AFBEELDINGEN"


msgid "clicklarger"
msgstr "Klik voor grotere versies."


msgid "po"
msgstr "Download het PO bestand van het project: <a href=&quote;nl/olpc.po&quote;>hier</a>."

#: map.html

msgid "mapkey1"
msgstr "(groen) landen waar het project van start gaat"


msgid "mapkey2"
msgstr "(oranje) landen waar het ministerie van onderwijs of een hogere instantie interesse geuit heeft"


msgid "mapkey3"
msgstr "(geel) landen die momenteel steun bij de overheid zoeken"




#: members.html

msgid "membersbody1"
msgstr "One Laptop per Child is a non-profit association to promote the worldwide improvement of education through the design, manufacturing, distribution and deeper understanding of affordable computing and telecommunications for learning by children, particularly in developing countries.<br/><br/>Our members are:"