Th PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US"
# Target language: "th"
# Version: 1.0 
"Project-Id-Version: OLPC website files\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 11:08-0500\n"
"Last-Translator: Arnan (Roger) Sipitakiat <arnans@media.mit.edu>\n"
"Language-Team: Arnan Sipitakiat <arnans@media.mit.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: thai\n"
"X-Poedit-Country: thailand\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "align"
msgstr "left"


#: laptop.html
msgid "title"
msgstr "หนึ่งเยาวชนหนึ่งแล็ปท็อป"

msgid "intro"
msgstr "ขอแนะนำ ทูบีวัน (2B1) แลปทอ๊ปสำหรับเยาวชน จากโครงการหนึ่งเยาวชนหนึ่งเล็ปท็อป - 
เครื่องมือที่มีศักยภาพชิ้นหนึ่งที่ใช้สำหรับช่วยสร้างเสริมการเรียนรู้สำหรับเยาวชนที่ยากจนที่สุดของโลก
ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลความเจริญ
ทูบีวันได้ถูกออกแบบจากการระดมความคิดของผู้เชี่ยวชาญทั้งจากสถาบันการศึกษาและจากกลุ่มอุตสาหกรรม 
โดยใช้ทั้งความสามารถพิเศษและประสบการณ์ที่สะสมมายาวนานหลายสิบปีมาช่วยพัฒนาในโครงการนี้เพื่อ
มนุษยชาติโดยไม่หวังผลกำไร
ผลลัพท์จึงได้มาซึ่งความลงตัวของทั้งรูปแบบและหน้าที่การทำงานของอุปกรณ์ที่มีความยืดหยุ่นสูง
ในราคาที่ต่ำมาก มีการจัดการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ มีการตอบสนองทำงานสูง และทนทาน
ต่อการใช้งาน ด้วยเครื่องมือที่มีศักยภาพนี้จะทำให้ประชาชนในประเทศที่กำลังพฒนาสามารถก้าวกระโดดไป
ได้หลายสิบปีของการพัฒนา โดยจะนำมาซึ่งการปรับเปลี่ยนรูปแบบของเนื้อหาและคุณภาพของ
การเรียนของเยาวชนในประเทศนั้นๆอย่างฉับพลัน"

msgid "content"
msgstr "โครงการหนึ่งเยาวชนหนึ่งแล็ปท็อป (One Laptop per Child) เป็นองค์กรการกุศลใหม่ที่มุ่งวิจัยพัฒนาเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาในราคา 100 เหรียญสหรัฐ ที่สามารถปฏิวัติการเรียนการสอนของโลกแก่เยาวชน"

msgid "language"
msgstr "ไทย"

msgid "navhome"
msgstr "หน้าแรก"

msgid "navwiki"
msgstr "WIKI"

msgid "navcommunity"
msgstr "ข่าวสารประชาคม"

msgid "navfaq"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย"

msgid "navcommunity2"
msgstr "ข่าวสารประชาคม"

msgid "navfaq2"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย"

msgid "navpeople"
msgstr "บุคลากร"

msgid "navpress"
msgstr "สำหรับผู้สื่อข่าว"

msgid "navdownload"
msgstr "ดาว์นโหลด"

msgid "navmap"
msgstr "แผนผัง"

msgid "navcontact"
msgstr "ติดต่อเรา"

msgid "presscontact"
msgstr "สำหรับผู้สื่อข่าว ติดต่อเรา"

msgid "mailinglists"
msgstr "OLPC MAILING LISTS"

msgid "homebody1"
msgstr "โครงการหนึ่งเยาวชนหนึ่งแล็ปท็อป (One Laptop per Child) เป็นองค์กรการกุศลใหม่ที่มุ่งวิจัยพัฒนาเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาในราคา 100<br/> เหรียญสหรัฐ ที่สามารถปฏิวัติการเรียนการสอนของโลกแก่เยาวชน <br/>Nicholas Negroponte ผู้เป็นประธานกรรมการของโครงการ <br/>OLPC ได้เปิดเผยโครงการนี้เป็นครั้งแรกระหว่างงาน <br/>World Economic Forum ณ เมือง ดาโวส <br/>ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ ในเดือน มกราคม ปี 2005"

msgid "homebody2"
msgstr "เป้าหมาย: เปิดโอกาสใหม่ๆ ให้กับเยาวชนทั่วโลกได้แสดงออก ทดลอง และ บุกเบิก "

msgid "homebody3"
msgstr "โปรดสังเกตว่าเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญนี้ <br/>ยังไม่ได้ผลิตออกมา และ จะไม่ทำออกมาขาย <br/>เครื่องเหล่านี้จะถูกนำไปแจกจ่ายให้กับโรงเรียนโดยตรงผ่านโครงการขนาดใหญ่ที่ร่วมมือกับภาครัฐเท่านั้น"

msgid "peoplebody1"
msgstr "หลักการ"

msgid "peoplebody2"
msgstr "ที่ปรึกษา"

msgid "peoplebody3"
msgstr "กรุณาดูประวัติส่วนบุคคลโดยคลิกที่เมนู บุคลากร"

msgid "wikibody1"
msgstr "เราได้จัดทำ <b>วิกี๊ (WIKI)</b> ขึ้นมาสำหรับโครงการนี้เพื่อชักชวนให้ผู้ที่สนใจสนทนากันเกี่ยวกับ (1) ฮาร์ดแวร์ของตัวเครื่อง (2) โปรแกรมที่จะรันบนเครื่อง (3) เนื้อหาทางการศึกษา (4) แผนการเปิดตัวโครงการ (5) วิธีเข้ามามีส่วนร่วม และ (6) เพิ่มคำถามใหม่เข้าไปใน FAQ หรือคำถามที่ถามบ่อย"

msgid "wikibody2"
msgstr "เข้าเยี่ยมชมวิกี๊ (WIKI) โดยคลิกที่เมนู WIKI"

msgid "communitybody1"
msgstr "เรามีข้อมูลใหม่ๆ ประจำสัปดาห์ให้กับผู้สนใจในโครงการ OLPC ซึ่งสามารถชมได้โดยคลิกที่เมนู ข่าวสารประชาคม"

msgid "faqbody1"
msgstr "ขอถามจริงๆ ว่าเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญนี่มันคืออะไร:<br/> เครื่องราคา 100 เหรียญที่นำเสนอนี้ใช้ลีนุกซ์เป็นหลัก และหน้าจอแสดงผลจะมีสองโหมด โดยโหมดแรกเป็นโหมดสี แสดงผลในระดับภาพยนต์ DVD ได้ และโหมดที่สองเป็นขาวดำสามารถใช้งานได้กลางแสงแดดและมีความละเอียดสูงขึ้นสามเท่า เครื่องนี้จะใช้หน่วยประมวลผลความเร็ว 500 MHz และหน่วยความจำ DRAM ขนาด 128 MB พร้อมกับหน่วยความจำแฟล็ชขนาด 500 MB เครื่องนี้จะไม่มีฮาร์ดดิสก์ แต่จะมี USB พอร์ทสี่พอร์ท เครื่องนี้จะมีอุปกรณ์ต่อเครือข่ายไร้สายเหมือนเครื่องทั่วไป แต่ในขณะเดียวกันจะสามารถใช้งานในรูปแบบ mesh network ได้ ซึ่งจะทำให้เครื่องนี้ติดต่อกับเครื่องที่อยู่ใกล้เคียงและสร้างเครื่องข่ายแบบ ad hoc ขึ้นมาได้ เครื่องนี้จะมีระบบจัดการพลังงานที่ล้ำสมัย (สามารถสร้างกระแสไฟโดยใช้มือหมุนด้วย) และสามารถใช้งานทั่วไปได้เกือบทุกอย่างยกเว้นการจัดเก็บข้อมูลที่มีขนาดใหญ่"

msgid "faqbody2"
msgstr "ชมคำถามที่ถามบ่อยได้โดยการคลิกที่เมนู คำถามที่ถามบ่อย"

msgid "pressbody1"
msgstr "ชมรายงานข่าวเกี่ยวกับโครงการได้โดยคลิกที่เมนู รายงานข่าว"

msgid "downloadbody1"
msgstr "โหลดรูปได้โดยคลิกที่เมนู ดาว์นโหลด (ในภายหลังเราจะนำโปรแกรม และสิ่งอื่นๆ มาให้ดาว์นโหลดด้วย)"

msgid "mapbody1"
msgstr "แผนที่โลกของเรามีการใช้รหัสสีดังนี้: (สีเขียว) คือประเทศที่เรามีแผนนำร่องอยู่แล้ว (สีส้ม) คือประเทศที่ระดับกระทรวงศึกษาธิการหรือสูงกว่าแสดงความสนใจ (สีเหลือง) คือประเทศที่กำลังแสวงหาการสนับสนุนจากรัฐ"

#: faq.html
msgid "heading1"
msgstr "คำถามที่ถามบ่อย"

msgid "heading2"
msgstr "Nicholas Negroponte ประธานโครงการหนึ่งเยาวชนหนึ่งแล๊ปท๊อปตอบคำถามเกี่ยวกับโครงการฯ "

msgid "question1"
msgstr "ถามจริงๆ ว่าเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญนี่มันคืออะไรกันแน่?"

msgid "answer1"
msgstr "เครื่องราคา 100 เหรียญที่นำเสนอนี้ใช้ลีนุกซ์เป็นหลัก และหน้าจอแสดงผลจะมีสองโหมด โดยโหมดแรกคือโหมดสี แสดงผลในระดับภาพยนต์ DVD ได้ และโหมดที่สองเป็นขาวดำสามารถใช้งานได้กลางแสงแดดและมีความละเอียดสูงขึ้นสามเท่า เครื่องนี้จะใช้หน่วยประมวลผลความเร็ว 500 MHz และหน่วยความจำ DRAM ขนาด 128 MB พร้อมกับหน่วยความจำแฟล็ชขนาด 500 MB เครื่องนี้จะไม่มีฮาร์ดดิสก์ แต่จะมี USB พอร์ทสี่พอร์ท เครื่องนี้จะมีอุปกรณ์ต่อเครือข่ายไร้สายเหมือนเครื่องทั่วไป แต่ในขณะเดียวกันจะสามารถใช้งานในรูปแบบ mesh network ได้ ซึ่งจะทำให้เครื่องนี้ติดต่อกับเครื่องที่อยู่ใกล้เคียงและสร้างเครื่องข่ายแบบ ad hoc ขึ้นมาได้ เครื่องนี้จะมีระบบจัดการพลังงานที่ล้ำสมัย (สามารถสร้างกระแสไฟโดยใช้มือหมุนด้วย) และสามารถใช้งานทั่วไปได้เกือบทุกอย่างยกเว้นการจัดเก็บข้อมูลที่มีขนาดใหญ่"

msgid "question2"
msgstr "ทำไมเยาวชนในประเทศกำลังพัฒนาถึงต้องใช้เครื่องคอมพิวเตอร์พกพา?"

msgid "answer2"
msgstr "เครื่องคอมพิวเตอร์พกพาเป็นทั้งหน้าต่างเปิดโลกแห่งปัญญาและเครื่องมือในการคิด มันเป็นวิธีอันวิเศษเพื่อให้เด็ก <i>เรียนรู้วิธีเรียน (learn learning) </i> ผ่านทางการปฏิสัมพันธ์และบุกเบิกอย่างอิสระ"

msgid "question3"
msgstr "ทำไมถึงไม่ใช้เครื่องแบบตั้งโต๊ะ หรือไม่ก็เอาเครื่องเก่ามาใช้ใหม่จะไม่ดีกว่าหรือ?"

msgid "answer3"
msgstr "แม้เครื่องตั้งโต๊ะจะราคาถูกกว่าแต่เราให้ความสำคัญกับการพกพาเครื่องเหล่านี้ โดยเฉพาะการนำเครื่อเหล่านี้กลับบ้านข้ามคืน เด็กในโลกส่วนที่กำลังพัฒนาต้องการเทคโนโลยีล่าสุด โดยเฉพาะเครื่องที่ทนทานและมีโปรแกรมที่สร้างสรรค์ โครงการหนึ่งที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ในรัฐ Maine ของสหรัฐได้แสดงให้เห็นถึงประโยชน์อย่างใหญ่หลวงการใช้เครื่องคอมพิวเตอร์พกพาในการเรียนรู้แบบบูรณาการ ซึ่งรวมทั้งการใช้มันเป็นส่วนหนึ่งของการเล่นด้วย การนำเครื่องฯ กลับบ้านนำครอบครัวของเด็กให้มีส่วนร่วม หมู่บ้านหนึ่งในประเทศกัมพูชาที่เราเข้าไปทำงานไม่มีไฟฟ้าเข้าถึง ดังนั้นหนึ่งในคุณประโยชน์ของเครื่องคอมพิวเตอร์เกิดขึ้นจากการที่มันเป็นแหล่งแสงไฟที่สว่างที่สุดในบ้าน <br/> ประการสุดท้ายเกี่ยวกับการนำเครื่องเก่ามาใช้ใหม่ ถ้าเราประมาณการว่าจะใช้เครื่องเหล่านี้จำนวน 100 ล้านเครื่อง และแต่ละเครื่องใช้เวลาซ่อมแซม ติดตั้ง และ จัดการดูแล เพียงหนึ่งชั่วโมง นั่นจะรวมเป็นปริมาณงานกว่าสี่หมื่นห้าพันปี ดังนั้น ถึงแม้ว่าเราจะส่งเสริมการนำเครื่องเก่ามาใช้งานใหม่ มันไม่ใช่แนวทางของโครงการนี้"

msgid "question4"
msgstr "เป็นไปได้อย่างไรที่ราคาจะถูกเช่นนี้?"

msgid "answer4"
msgstr "ประการแรกคือโดยการลดต้นทุนการผลิตจอแสดงผล เครื่องรุ่นแรกจะใช้จอแสดงผลแบบใหม่ มีสองโหมด ซึ่งเป็นการพัฒนาขึ้นมาจากจอ LCD ที่มักพบในเครื่องเล่น DVD ราคาแพง จอที่จะใช้นี้สามารถแสดงผลความละเอียดสูงในแบบขาวดำ และใช้งานกลางแดดได้ ราคาจะอยู่ที่ประมาณ 35 เหรียญ <br/> ประการที่สองคือโดยการกำจัดส่วนเกินออกจากระบบ เครื่องคอมพิวเตอร์เตอร์พกพาในปัจจุนบันมีส่วนเกินอยู่มากมาย สองในสามของโปรแกรมที่มีอยู่ถูกใช้เพื่อจัดการกับหนึ่งในสามส่วนที่เหลือ ซึ่งส่วนที่เหลือนี้ก็มักประกอบไปด้วยหลายส่วนที่ทำหน้าที่เดียวกันซ้ำซ้อนไปมา <br/> ประการที่สามคือโดยการทำตลาดเครื่องเหล่านี้ในปริมาณสูง (เป็นล้านเครื่อง) ให้กับกระทรวงศึกษาธิการ ซึ่งสามารถแจกจ่ายเครื่องเหล่านี้ได้ในลักษณะเดียวกับการแจกจ่ายหนังสือ"

msgid "question5"
msgstr "ทำไมจึงให้ความสำคัญกับการให้คอมพิวเตอร์กับเด็กทุกคน? แนวคิดเกี่ยวกับศูนย์บริการคอมพิวเตอร์ชุมชนมีอะไรไม่ดีหรือ"

msgid "answer5"
msgstr "เราเปรียบคอมพิวเตอร์เหมือนดินสอ คงไม่มีใครคิดจัดตั้งศูนย์บริการดินสอชุมชน เด็กทุกคนมีดินสอของตัวเอง ดินสอเป็นเครื่องมือที่เด็กใช้คิด มีราคาถูกพอที่จะใช้สำหรับเรียนหรือเล่น วาดภาพ เขียนเอกสาร และคำนวณคณิตศาสตร์ คอมพิวเตอร์ก็เป็นดั่งดินสอได้ เพียงแต่มันมีอานุภาพสูงกว่า ยิ่งไปกว่านั้น การให้เด็กเป็นเจ้าของสิ่งต่างๆ เช่น ลูกฟุตบอล ตุกตา หรือหนังสือ มีข้อดีหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือ สิ่งที่เขาเป็นเจ้าของจะได้รับการดูแลทะนุถนอม รัก และเอาใจใส่อย่างดี"

msgid "question6"
msgstr "แล้วเรื่องการเชื่อมต่อเครือข่ายละ? บริการโทรคมนาคมในโลกส่วนที่กำลังพัฒนามีราคาแพงไม่ใช่หรือ?"

msgid "answer6"
msgstr "เมื่อเครื่องเหล่านี้ถูกนำออกมาใช้งาน มันจะสร้างเครือข่ายด้วยกันเองโดยการเชื่อมต่อแบบเครื่องถึงเครื่อง นี่เป็นสิ่งที่ถูกริเริ่มพัฒนาขึ้นที่ MIT และ Media Lab นอกจากนั้นเราก็กำลังเสาะหาวิธีที่จะเชื่อมต่อเครื่องเหล่านั้นเข้ากับเครือข่ายอินเตอร์เน็ตในราคาถูกอีกด้วย"

msgid "question7"
msgstr "มีอะไรบ้างที่เครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญนี้ทำไม่ได้เมื่อเทียบกับเครื่องระดับราคา 1000 เหรียญ"

msgid "answer7"
msgstr "มีไม่มากที่เครื่องฯ ทำไม่ได้ แผนการของเราคือเครื่องฯ นี้จะทำได้เกือบทุกอย่างยกเว้นการบรรจุข้อมูลขนาดมหาศาล"

msgid "question8"
msgstr "จะทำตลาดเครื่องเหล่านี้อย่างไร?"

msgid "answer8"
msgstr "เครื่องเหล่านี้จะขายให้กับภาครัฐและแจกจ่ายให้กับนักเรียนตามโรงเรียนโดยยึดหลัก<i>หนึ่งเยาวชนต่อหนึ่งเครื่อง</i>  ในเบื้อต้นประเทศที่สนใจเจรจาได้แก่ จีน อินเดีย บราซิล อาร์เจนตินา อียิปต์ ไนจีเรีย และ ประเทศไทย นอกจากนั้น เครื่องส่วนหนึ่งจะถูกนำไปใช้เพื่อวางรากฐาน สร้างกลุ่มผู้พัฒนาขึ้นในประเทศอื่นๆ  นอกจากนั้นจะมีเครื่องรุ่นที่จะใช้เพื่อการพาณิชย์ด้วย ซึ่งจะถูกพิจารณาคู่ขนานกันไป"

msgid "question9"
msgstr "คิดว่าเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาเหล่านี้จะถูกป้อนสู่ตลาดเมื่อใด? อะไรเป็นอุปสรรค์ที่สำคัญบ้าง?"

msgid "answer9"
msgstr "กำหนดการเบื้องต้นของเราคือจะพร้อมจัดส่งเครื่องได้ภายในปลายปี 2006 หรือต้นปี 2007 เราจะเริ่มผลิตเครื่องเมื่อมียอดสั่งจองและจ่ายเงินล่วงหน้าไว้ประมาณ 5 ถึง 10 ล้านเครื่อง อุปสรรค์สำคัญอยู่ที่การผลิต อะไรก็ตามที่จะผลิตเป็นจำนวนถึง 100 ล้านชิ้นสามารถหลอกหลอนคุณได้ นี่ไม่ใช่เพียงปัญหาเกี่ยวกับ Supply-Chain แต่เกี่ยวกับการออกแบบด้วย แต่เราก็ทึ่งกับสิ่งที่บริษัทผู้ผลิตบางแห่งนำเสนอแก่เรา เรารู้สึกเหมือนดั่งว่าไม่ต่ำกว่ากึ่งหนึ่งของปัญหาที่มีถูกขจัดไปโดยเพียงการเจาะจงสิ่งที่เราต้องการให้กับทางผู้ผลิต"

msgid "question10"
msgstr "ใครเป็นบริษัทพัฒนาต้นแบบสินค้า (ODM) ให้กับเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญนี้"

msgid "answer10"
msgstr "บริษัทควอนต้าคอมพิวเตอร์ (Quanta Computer Inc.) ในไต้หวันถูกคัดเลือกให้เป็นบริษัทพัฒนาต้นแบบสินค้า (ODM) ให้กับเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญ บริษัทนี้ถูกรับเลือกหลังจากที่คณะกรรมการได้พิจารณาข้อเสนอของหลายบริษัทที่ส่งเข้ามา <br/> บริษัทควอนต้าคอมพิวเตอร์ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1988 ในประเทศไต้หวัน ด้วยยอดจำหน่ายถึง 1 หมื่นล้านเหรียญ บริษัทควอนต้าคือผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์พกพารายใหญ่ที่สุดในโลก นอกจากนั้นบริษัทฯ ยังเป็นผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือ, โทรทัศน์ LCD , เครื่องคอมพิวเตอร์แม่ข่าย และผลิตภัณฑ์จัดเก็บข้อมูล นอกจากนั้นเมื่อไม่นานมานี้บริษัทฯ ได้เปิดศูนย์วิจัยและพัฒนา (R&D Center) มูลค่ากว่า 200 ล้านเหรียญในไต้หวัน ศูนย์นี้เปิดทำการในไตรมาสที่สามของปี 2005 และมีพื้นที่กว่า 2.2 ล้านตารางฟุต (ประมาณ 2 แสนตารางเมตร) สามารถรองรับวิศวกรได้ถึง 7 พันคน"

msgid "question11"
msgstr "โครงการนี้มีโครงสร้างอย่างไร"

msgid "answer11"
msgstr "เครื่องคอมพิวเตอร์พกพาราคา 100 เหรียญนี้จัดตั้งขึ้นโดยองค์กรไม่แสวงหากำไรชื่อ หนึ่งเยาวชนหนึ่งแล๊ปท๊อป (One Laptop per Child หรือ OLPC) ซึ่งตั้งอยู่ในรัฐเดลอะแวร์ (Delaware) ของสหรัฐอเมริกา องค์กรนี้ถูกจัดตั้งโดยบุคลากรจากห้องวิจัย Media Lab ของมหาวิทยาลัย MIT เพื่อออกแบบ ผลิต และแจกจ่ายเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาในราคาถูกพอที่จะให้เด็กทุกคนมีโอกาสได้เข้าถึงความรู้และรูปแบบการศึกษาสมัยใหม่ โครงการนี้สร้างขึ้นบนพื้นฐานของทฤษฎีการเรียนรู้ชื่อ <i>Constructionism</i> ที่ถูกริเริ่มโดย Seymour Paper และ Alan Kay รวมทั้งหลักการในหนังสือ Being Digital ที่ Nicholas Negroponte ได้เขียนไว้ บริษทผู้ร่วมงานและก่อตั้งโครงการนี้ได้แก่ บริษัท Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, และ Red Hat <br/> Nicholas Negroponte คือประธานโครงการ  Mary Lou Jepsen คือหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี บุคลากรอื่นที่มีส่วนร่วมในโครงการนี้ได้แก่ Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick, และ Ted Selker บริษัท Design Continuum กำลังร่วมมือกับเราในการออกแบบตัวเครื่องฯ"

msgid "date"
msgstr "กุมภาพันธ์ 2006"


#: people.html

#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "MILESTONES"

#: download.html

msgid "license"
msgstr "These works are licensed under a"

msgid "deed"
msgstr ""

msgid "dccredit"
msgstr "Image and illustration credit:"

msgid "imagelabel1"
msgstr "CONCEPT IMAGES"

msgid "clicklarger"
msgstr "Click for larger versions."

msgid "po"
msgstr "Download the project PO file <a href=&quote;th/olpc.po&quote;>here</a>."

#: map.html

msgid "mapkey1"
msgstr "(สีเขียว) คือประเทศที่เรามีแผนนำร่องอยู่แล้ว"

msgid "mapkey2"
msgstr "(สีส้ม) คือประเทศที่ระดับกระทรวงศึกษาธิการหรือสูงกว่าแสดงความสนใจ"

msgid "mapkey3"
msgstr "(สีเหลือง) คือประเทศที่กำลังแสวงหาการสนับสนุนจากรัฐ"


#: members.html

msgid "membersbody1"
msgstr "One Laptop per Child is a non-profit association to promote the worldwide improvement of education through the design, manufacturing, distribution and deeper understanding of affordable computing and telecommunications for learning by children, particularly in developing countries.<br/><br/>Our members are:"