Talk:Zh PO: Difference between revisions

Revision as of 11:44, 29 August 2006

不要把Laptop翻译成笔记本电脑吧。两回事，膝上型才对，否则太名不副实

Laptop 和 Notebook 过去是有些在大小和功能上的区分. 不过随着科技产业的发展, 这些方面的区别也不存在了. 在英文中使用Laptop 或 Notebook 更多的是人们的习惯问题. 而在中国大陆地区, 在产业界和用户基本上对所有便携式的设备都只使用"笔记本电脑"或"笔记本"一词, 不再有过多的细分. 另一方面, 这些设备在使用时也没有必须是放在桌面, 膝盖上或一手抱着操作的限制. 所以翻译中就用了通用词语"笔记本电脑".

Revision as of 08:49, 29 August 2006 (view source) 211.94.143.34 (talk) No edit summary		Revision as of 11:44, 29 August 2006 (view source) 84.163.192.98 (talk) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	不要把Laptop翻译成笔记本电脑吧。两回事，膝上型才对，否则太名不副实		不要把Laptop翻译成笔记本电脑吧。两回事，膝上型才对，否则太名不副实
			* Laptop 和 Notebook 过去是有些在大小和功能上的区分. 不过随着科技产业的发展, 这些方面的区别也不存在了. 在英文中使用Laptop 或 Notebook 更多的是人们的习惯问题. 而在中国大陆地区, 在产业界和用户基本上对所有便携式的设备都只使用"笔记本电脑"或"笔记本"一词, 不再有过多的细分. 另一方面, 这些设备在使用时也没有必须是放在桌面, 膝盖上或一手抱着操作的限制. 所以翻译中就用了通用词语"笔记本电脑".