OLPC Afghanistan: Difference between revisions

Revision as of 17:14, 8 April 2008

Please copy/paste "{{Translationlist | xx | origlang=en | translated={{{translated}}}}}" (where xx is ISO 639 language code for your translation) to OLPC Afghanistan/translations HowTo [ID# 124290] +/-

این صفحه ویکی پیدیا برای او ایل پی سی افغانستان هست. هدف ازین سازمان غیر منفعتی تولید یک محیطی برای او ایل پی سی ، و برداشت قدمهای ضروری در راه تیقن اینکه هر طفلی در افغانستان یک لپتاپی خواهد داشت و فعالیتهای محلی برای سازمان لپتاپ دات آرگ را فراهم میگرداند تا ما بتوانیم تغیراتی اساسی و انقالبیی را در سیستم تعلیمی اطفال و کودکان آورده بتوانیم. هدف ما فراهم آوری مجال کاوش، تجربه و اظهار خود اطفال بطور خودشان برای هر طفلی در افغانستان هست.

This is the wiki for the OLPC Afghanistan. The mission of this Not for Profit Organization is to create an environment for OLPC, take necessary steps to ensure every child in Afghanistan get the laptops and develop the Local Activities for OLPC laptops that could revolutionize how we educate the children. Our goal is to provide every children of Afghanistan with new opportunities to explore, experiment, and express themselves.

کارگذاری محصلین افغانی در پوهنتون بین المللی اسلامی اسلام آباد (عثمان منصور انصاری برای پشتو و صهیب عبیدی ابتهاج برای دری) در زمینه:

دری:

ترجمه 100 فیصدی XO - Core

ترجمه 100 فیصدی XO - Bundled

ترجمه 100 فیصدی Update 1

ترجمه 5 فیصدی. در حدود 1380 لغات - Etoys

ترجمه کتاب رهنمایی برای کارمندان این لپتاپ

پشتو:

ترجمه 94 فیصدی XO - Core

ترجمه 34 فیصدی XO - Bundled

ترجمه 100 فیصدی Update 1

ترجمه 96 فیصدی Packaging

ترجمه 1 فیصدی. در حدود 19 لغات - Etoys

ترجمه کامل کتاب رهنمایی برای کارمندان این لپتاپ

Introduction

There's a proverb in But our point is, what's wrong with that if it gets the job done? With OLPC Pilot approaching nearer, there are still a lot of strings to be translated (status). So lets get together, roll our sleeves, get some snacks n drinks ready and have a Translation Nite-out!

Date and Venue

Date and Time

2000 NPT, 21st March, 2008 to 2000 NPT, 22nd March, 2008

(1415 UTC, 21st March, 2008 to 1415 UTC, 22nd March, 2008)

Venue

OLPC Development Lab preferred but you can work from anywhere (but please be available at #olpcnepal@irc.freenode.net)

Coming to stay whole night and work at OLPC Dev Lab has added benefit as there'll be lots of others to consult with and Pashto-English (and vice-versa) dictionaries will be available.

Translation HowTo

We'll be using web based Pootle translation engine as our primary translation mechanism. But you are free to download PO files and translate it using GTranslator or even your favourite text editor.

Translation HowTo specific to OLPC XO can be found here. Translation Guidelines for pashto language can be found here.

To download po file and translate it in your computer (faster way), follow these steps.

Go to http://dev.laptop.org/translate
Create an account
Log in and choose Pashto or Dari
Click a package (XO Core, XO Bundle, etc)
Click 'Zip of Folder' link at the top of the page.
Translate it and upload it back in the same page.

What should i translate

Please edit the following table to reserve the PO file you want to translate.

XO Core (100 % of 712 to be translated)

S. No.	PO File	Total Strings	Completed	Reserved By	Status (completed/incomplete)
1	chat-activity.po	21	21	usman mansour	Complete
2	journal-activity.po	63	63	usman mansour	Complete
3	memorize.po	50	50	usman mansour	Complete
4	oficina.po	67	67	usman mansour	Complete
5	read-activity.po	26	26	usman mansour	Complete
6	record-activity.po	137	137	usman mansour	Complete
7	sugar.po	233	233	usman mansour	Complete
8	web-activity.po	46	46	usman mansour	Complete
9	write.po	69	69	usman mansour	Complete

XO Bundled (100% of 2971 to be translated)

S. No.	PO File	Total Strings	Completed	Reserved By	Status (completed/incomplete)
1	TamTamEdit.activity.po	312	312	usman mansour	completed
2	TamTamJam.activity.po	302	302	usman mansour	Completed
3	TamTamMini.activity.po	261	261	usman mansour	completed
4	TamTamSynthLab.activity.po	1199	1199	usman mansour	complete
5	acoustic-measure-activity.po	76	76	usman mansour	complete
6	calculate-activity.po	566	566	usman mansour	complete
7	connect-activity.po	31	31	usman mansour	complete
8	measure_stable.po	39	39	usman mansour	complete
9	pippy-activity.po	41	41	usman mansour	complete
10	slider-puzzle.po	144	144	usman mansour	complete

Terminology (100% of 148 to be translated)

S. No.	PO File	Total Strings	Completed	Remaining	Reserved By	Status (completed/incomplete)
1	glossary.v.0.1.po	148	148	0	Suvash	complete

Packaging (100% of 145 to be translated)

S. No.	PO File	Total Strings	Completed	Remaining	Reserved By	Status (completed/incomplete)
1	stuffer.sheet.po	145	145	0	बिबेक	complete

Activation Server (100% of 1344 to be translated)

S. No.	PO File	Total Strings	Completed	Remaining	Reserved By	Status (completed/incomplete)
1	django.po	1344	1344	0	Nirmal	Complete

Scratch (100% of 517 to be translated)

S. No.	PO File	Total Strings	Completed	Remaining	Reserved By	Status (completed/incomplete)
1	Scratch.pot	517	517	0	Jwalanta	Completed

شما میتوانید به آدرس های ذیل با ما در تماس شوید: sohaib.obaidi@yahoo.co.uk یا ebtihaj_obaidi@yahoo.com

و این هم وبلاگ دری او ال پی سی: http://www.olpc.blogsky.com

شماره های تماس: 9072974-334-0092 و 5253083-333-0092

@@ Line 99: / Line 99: @@
 !| Status (completed/incomplete)
 |-
-| 1 || chat-activity.po || 21 || 21 || 0 || Nirmal || Complete
+| 1 || chat-activity.po || 21 || 21 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 2 || journal-activity.po || 63 || 63 || 0 || Nirmal || Complete
+| 2 || journal-activity.po || 63 || 63 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 3 || memorize.po || 50 || 50 || 0 || Nirmal || Complete
+| 3 || memorize.po || 50 || 50 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 4 || oficina.po || 67 || 67 || 0 || Nirmal || Complete
+| 4 || oficina.po || 67 || 67 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 5 || read-activity.po || 26 || 26 || 0 || Nirmal || Complete
+| 5 || read-activity.po || 26 || 26 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 6 || record-activity.po || 137 || 137 || 0 || Nirmal || Complete
+| 6 || record-activity.po || 137 || 137 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 7 || sugar.po || 233 || 233 || 0 || Nirmal || Complete
+| 7 || sugar.po || 233 || 233 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 8 || web-activity.po || 46 || 46 || 0 || Nirmal || Complete
+| 8 || web-activity.po || 46 || 46 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |-
-| 9 || write.po || 69 || 69 || 0 || Nirmal || Complete
+| 9 || write.po || 69 || 69 || 0 || [[usman mansour]]|| Complete
 |}
 === [https://dev.laptop.org/translate/ps/xo_bundled/ XO Bundled] (100% of 2971 to be translated) ===