Disassembly safety/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de Disassembly_safety	original
english | español   +/-	cambios

Before you start a disassembly, there are some things you should know.

Eye damage. There is a risk of damage to your eyes due to small pieces of metal or plastic breaking loose -- releasing due to force stored during manufacturing, or structural stress. Solution: protect your eyes. Eyeglasses will help; safety goggles (sparts or industrial) are better.

Static discharge. There is a risk of damage to the system if you touch electronic components. You might well not necessarily feel the discharge for it to do damage. The damage is not necessarily immediate, the system can fail some months later, or even not work reliably. The damage can be cumulative. Solution: Make sure you and the laptop are at the same potential before dismantling. Touch a hinge screw. Ideally, your work area should be conductive. Connection (through a current limiting resistor) to an earth ground is desirable, but optional. When returning to the workstation, touch the conductive mat (or the hinge screw) first.

Remove the main battery and the power cable before starting disassembly. There is low risk of electric shock, since low voltages are used inside the system. However, there is a risk of accidental shorting with tools or screws. There will remain a clock battery (a "coin cell") on the main circuit board, powering a small number of circuits.

Be careful with the motherboard. It's both delicate and costly. Avoid dropping metal objects on the motherboard. The components used are small enough that dropping a screwdriver on the board may knock off vital components. Many connections are so close together that a tiny metal chip, too small to easily notice, could create a short circuit which might simply make the motherboard not work, or damage it, when you reconnect power.

Antes de empezar el desmontaje, hay algunas cosas que debería saber:

Daño a los ojos. Existe un riesgo de daños a sus ojos debido a las pequeñas piezas de metal o plástico que rompen suelto - despacho debido a la fuerza almacenada durante el proceso de fabricación, estructural o de estrés. Solución: proteger sus ojos. Anteojos ayudará; gafas de seguridad son mejores.

'Descargas. Existe un riesgo de daño al sistema si usted toque los componentes electrónicos. Puede que así no se sienten necesariamente la aprobación de la gestión que haga daño. El daño no es necesariamente inmediato, el sistema puede fallar algunos meses más tarde, o incluso no funciona correctamente. El daño puede ser acumulativo. 'Solución: Asegúrese de que usted y la computadora portátil se encuentran en el mismo potencial antes de desmontarlo. Toque una tornillo del bisagra. Idealmente, su área de trabajo debe ser conductora. Conexión (a través de una corriente que limita la resistencia) a una tierra es deseable, sino opcional. Al regresar a la estación de trabajo, toque el conductor mat (o tornillo de la bisagra) en primer lugar.

Quitar la batería principal y el cable de alimentación antes de iniciar el desmontaje. Existe bajo riesgo de descarga eléctrica, ya que los voltajes son bajos utilizados en el interior del sistema. Sin embargo, existe el riesgo de cortocircuito accidental con herramientas o tornillos. Existe seguirá siendo un pila de reloj tiempo real (RTC) en la placa madre, la alimentación de un pequeño número de circuitos.

Tenga cuidado con la placa madre. Es tanto delicado y caro. No deje caer objetos metálicos en la placa madre. Los componentes utilizados son lo suficientemente pequeños que dejar caer un destornillador en la placa puede dañar componentes vitales. Muchas conexiones son tan próximos entre sí que un diminuto chip de metal, demasiado pequeños para fácilmente aviso, podría crear un cortocircuito que podría simplemente hacer la placa madre no funcionan, o los daños que, cuando te vuelvas poder.