Id PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US" 
# Target language: "id" 
# Version: 1.2
# Date: 12 March 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator: Henk Jurriens <henk@tucan.nl>
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 10:30-0500\n"
"Last-Translator: Henk Jurriens<henk@tucan.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


msgid "align"
msgstr "left"
#: laptop.html


msgid "title"
msgstr "Satu anak satu notebook"



msgid "content"
msgstr  "Satu anak satu notebook adalah suatu hal yang baru, bukan untuk mencari keuntungan.,dan didedikasikan untuk penelitian dalam mengembangkan sebuah notebook&pmdash seharga usd 100; ini adalah suatu teknologi yang dapat merubah secara cepat pendidikan untuk anak anak didunia ini"


msgid "language"
msgstr "Bahasa Indonesia"


msgid "navhome"
msgstr "HOME"



msgid "navwiki"
msgstr "WIKI"



msgid "navcommunity"
msgstr "KABAR MASYARAKAT"



msgid "navcommunity2"
msgstr "BERITA"



msgid "navfaq"
msgstr "FAQ"



msgid "navfaq2"
msgstr "PERTANYAAN"


msgid   "navpeople"
msgstr "PENDUDUK"



msgid "navpress"
msgstr "TEKAN"


msgid "navdownload"
msgstr "DOWNLOAD"



msgid "navmap"
msgstr "PETA"


msgid "navcontact"
msgstr "NAMA OLPC"



msgid "presscontact"
msgstr "TEKAN NAMA YANG DITUJU"



msgid "mailinglists"
msgstr  "DAFTAR ALAMAT"


msgid "homebody1"
msgstr  "Satu anak satu notebook adalah suatu hal yang baru, bukan untuk mencari keuntungan.,dan didedikasikan untuk penelitian dalam mengembangkan sebuah notebook—seharga usd 100; ini adalah suatu teknologi yang dapat merubah secara cepat pendidikan untuk anak anak didunia ini ide ini pertama kali dicetuskan oleh Nicholas Negroponte, ketua dari OLPC, di World Economic Forum di Davos,m Swiss pada bulan januari 2005"


msgid "homebody2"
msgstr "Tujuan : untuk menciptakan pada setiap anak di seluruh dunia dimana mereka pada suatu  kesempatan dapat  mengekspos , pengalaman mereka , mengutarakan  pendapat mereka sendiri"



msgid "homebody3"
msgstr "mohon diperhatikan disini bahwa laptop&mdash seharga usd 100, belum diproduksi dan mdash, tidak akan dijual untuk umum., Laptop ini hanya kan didistribusikan secara langsung untuk sekolah sekolah melalui pemerintahan setempat"



msgid "peoplebody1"
msgstr "POKO UTAMA"



msgid "peoplebody2"
msgstr "PENASEHAT"



msgid "peoplebody3"
msgstr "lihat di bios dengan mengklik PEOPLE di daftar menu"



msgid "wikibody1"
msgstr " kami menegakkan <b>WIKI</b> dalam proyek ini., dimana kami mengundang komunitas untuk berdiskusi mengenai : (1) hardware (perangkat keras) ; (2) the software (perangkat lunak); (3) educational content  (yang berhubungan dengan pendidikan ;(4) rencana  peluncuran  (5) bagaimana kita bisa terlibat ;dan (6) tambah pertanyaan ke FAQ"



msgid "wikibody2"
msgstr "junjungi WIKI dengan mengklik WIKI di daftar menu"



msgid "communitybody1"
msgstr "kami mengurus berita terbaru setiap minggunya untuk masyarakat/komunitas OLPC, agar mereka dapat melihat dengan hanya mengklik KABAR MASYARAKAT pada daftar menu"



msgid "faqbody1"
msgstr "Sebenarnya, apa yang dimaksud dengan laptop seharga usd 100?,  proposal usd 100 per mesin adalah harga berdasarkan dasar linux., dalam 2 dual mode penampilan&mdash., duan-duanya penuh dengan warna, tarnamisi ke menu DVD bisa juga.,dan layar kedua bisa menampilkan pilihan warna hitam dan putih,dan sunlight-readable 3 kali. Laptop ini akan mempunyai prosesor 500MHZ dan 128 MB dari DRAM, Sebesar 500MB dalam memory flash; tapi ini tidak mempunyai hard disk, tapi cukup melalui 4 kabel usb. Laptop iini akan mempunyai jaringan broadband untuk hal segalanya., setiap laptop akan dapat berbicara ke computer terdekat, menciptakan sebuah adhoc,dan jaringan local area. Laptop ini menggunakan inovasi tenaga., dan akan dapat mengerjakan segala hal kecuali menyimpan data dalam skala besar."



msgid "faqbody2"
msgstr "lihat pertanyaan yang sering ditanyakan dengan mengklik FAQ di dafter menu"

msgid "pressbody1"
msgstr "untuk melihat informasi yang baru, klik TEKAN di daftar menu"


msgid "downloadbody1"
msgstr "Untuk mendownload gambar (baik itu software dan materi lainnya) tersedia dengan mengklik DOWNLOAD di daftar menu"



msgid "mapbody1"
msgstr "peta dunia ditandakan dengan kode warna (hijau), Negara yang ditunjuk dengan warna ini adalah Negara yang kita rencanakan untuk dikembangkan, (red) those countries we plan to include in the post-launch phase, (jingga), Negara ini adalah Negara yang telah menunjukkan adanya Menteri Pendidikan di level yang tinggi dan warna (kuning) menunjukkan Negara yang sekarang iini mendapat dukungan dari pemerintah setempat"


#: faq.html
msgid "heading1"
msgstr "pertanyaan yang paling sering diajukan"



msgid "heading2"
msgstr "Dengan inisiatif , Nicholas Negroponte, Ketua 'satu laptop untuk satu anak', menjawab pertanyaan"



msgid "question1"
msgstr "Apakah itu harganya usd 100 untuk satu buah?,Benarkah ?"


msgid "answer1"
msgstr "tujuannya  mesin seharga usd 100 akan berdasarkan sebuah linux-based, dengan  dual-mode display— dua -duanya dengan penuh warna, tranmisi ada dengan mode DVD, dan tampilan layar ke -2 terdiri dari 2 opsi pemantulan cahaya hitam dan putih dan sunlight-readable di 3 waktu, diresolusinya. Laptop ini akan mempunyai processor 500MHz dan 128 MB dari DRAM, termasuk didalamnya ada 500MB flash memory., ini akan tidak termasuk dalam hard disk., disamping itu laptop ini mempunyai 4 port  untuk USB data. Laptop ini akan mempunyai jaringan untuk internet semacam wireless broadband, di lain pihak, dengan adanya fasilitas ini dapat menunjang kerja yang menghubungkan antar jaringan kerja., setiap laptop akan dapat berkomunikasi dengan computer terdekatnya. Laptop ini menggunakan innovative tenaga  (termasuk untuk wind-up) dan dapat mengerjakan hampir semua perkerjaan kecuali untuk menyimpan data dalam jumlah yang banyak. "

msgid "question2"
msgstr "Mengapa seharusnya anak di Negara yang berkembang membutuhkan sebuah laptop?"


msgid "answer2"
msgstr  "Laptop adalah dua sisi, yakni jendela dan alat, jendela untuk melihat isi dunia dan menjelajahinya dan alat untuk mengerjakan apa yang ingin dipikirkan., laptop ini bagus untuk semua anak untuk belajar secara mandiri baik dari interactive dan memaparkannya"

msgid "question3"
msgstr  " Kenapa bukan desktop computer saja, atau mdash atau yang lebih baik dari situ yang diperbaharui menjadi sebuah desktop mesin? "


msgid "answer3"
msgstr  "Desktops itu murah, tapi mobilitas itu yang penting, apalagi untuk dipakai dimalam hari di rumah. Dimasa pertumbuhan si anak, di Negara berkembang.mereka membutuhkan teknologi yang terbaru yang dapat mereka mengerti, baik dari hardware maupun inovasi dari software tersebut."

msgid "question4"
msgstr "Bagaimana mungkin bisa dengan harga seminim mungkin?"

msgid "answer4" 
msgstr "ma, dengan ditekannya biaya untuk prnampilan layarnya., generasi pertama dari mesin akan menpunyai sebuah novel, dual-mode penampilan yang menampilkan sebuah improvasi dari LCD yang biasanya ditemukan pada sebuah sebuah DVD yang harganya sudah mahal. Layer ini dapat dipakai pada tampilan resolusi yang tinggi  warna hitam dan putih dalam bright sunlight—,semua biayanya rata rata seharga usd35..<br/>* Kedua, kita akan mendapatkan lebih dari system. Saat ini laptop sudah menjadi sebuah keharusan, 2-3 tingkat dari software dipakai untuk menata selain dari tiga tersebut, yang pada umumnya sama dengan sembilan cara diatas.<br/>* Ketiga, kita akan memasarkan laptop dalam jumlah yang banyak, (jutaan), yang langsung ditujukan untuk menteri pendidikan, yang nantinya kan didistribusikan kepada mereka seperti teksbuku."


msgid "question5"
msgstr "Kenapa sebuah computer penting sekali buat seorang anak?, Ada apa dengan  pusat akses komunitas ?"



msgid "answer5"
msgstr " Adalah sebuah pemikiran komunitas pada pencil—anak anak dapat memiliki kepunyaan mereka sendiri, mereka dapat mengolahnya dengan mempunyai alat ini.,sangat berguna sekali untuk bekerja dan bermain, menggambar,menulis dan menghitung . sebuah computer juga bias seperti itu, tapi bisa lebih dari situ. Untuk lebih jauhnya, ada banyak alasan untuk seorang anak untuk memiliki sesuatu—seperti sebuah bola,boneka, atau buku—pada intinya kita dapat menunjukkan keinginan kita dengan mempertahankan dengan penuh cinta dan rasa tenteram"


msgid "question6"
msgstr " Bagaimana dengan menghubungkannya? Bukankah biaya telekomunikasi sangat mahal hampir di seluruh Negara yang berkembang"


msgid "answer6"
msgstr " kalau mesin ini keluar dari paketnya, mereka akan membuat sebuah kunci dari jaringan mereka sendiri, ujung ke ujung. Hal ini biasanya diinspirasi dari sebuah pengembangan MIT dan Lab Media., kita juga akan berusaha bagaimana caranya berhubungan dengan pokok tulang dari Internet dengan biaya yang kecil"



msgid "question7"
msgstr "Apa yang dapat dibuat laptop dng harga  usd 1000 tapi  dengan laptop yang harganya usd 100 tidak?

msgid "answer7"
msgstr  "tidak banyak, rencananya untuk laptop yang harganya usd 100 dapat melakukan semuanya.,tapi kelemahannya nanti dia tidak dapat menampung banyak
data"



msgid "question8"
msgstr "Bagaimana dengan cara memasarkannya"


msgid "answer8"
msgstr "Laptop ini akan dijual kepada pemerintah yang menpunyai misi untuk anak anak didik di sekolah dasar.,<> satu anak satu laptop.<>, Inisiatif ini sudah didiskusikan di China, India, Brazil, Libya, Argentina, Mesir, Nigeria dan Thailand..Dengan penambahan lokasi, mesin ini akan dapat digunakan untuk mencari komunitas pengembang dalam beberapa Negara "


msgid "question9"
msgstr "Kapan kamu memprediksi laptop ini akan mencapai pasar yang dituju., apa yang kamu lihat yang nantinya akan menjadi sebuah penghalang"


msgid "answer9"
msgstr " Rencana dasar kita adalah mempunyai unit yang siap untuk dikirim pada akhir tahun 2006 atau awal tahun 2007. Pabrik akan memulai dengan 5 sampai 10 juta mesin yang telah dipesan dan telah dibayar di depan., Tantangannya nanti bagaimana caranya memproduksi 100juta disemua hal., ini  bukan hanya akan mempengaruhi masalah supply-chain, juga dengan masalah designya nanti..skala nya kita tidak dapat memprediksinya, tapi saya terkejut memenukan beberapa perusahaan medekati kita dengan mengajukan proposal,. Hal ini akan memecahkan masalah tersebut, setidaknya setengah dari hal tesebut  dengan mudah."


msgid "question10"
msgstr "Siapakah yang menciptakan  original  inovasi dari konsep pabrik (ODM) laptop dengan harga usd 100"


msgid "answer10"
msgstr "Quanta Computer Inc. dari Taiwan telah terpilih untuk mendesain original inovasi mesin (ODM) untuk proyek laptop dengan harga usd 100 ini. Keputusan ini diambil setelah badan melihat penwaran tender dari beberapa pabrik. Quanta Computer Inc. didirikan pada tahun 1988 di Taiwan. Dengan tingkat penjualan sebanyak usd 10 milyar. Quanta ni adalah pabrik besar yang memproduksi PCs; Perusahaan ini juga memproduksi telepon genggam, TV dengan layer LCD., Nilai tambahnya, saat ibi Quanta telah membuka sebuah pabrik amp dengan omset sebanyak us 200 juta, D center,Quanta R& D complex (QRDC) di Taiwan. Yang dibuka pada quartal ke 3  pada tahun 2005, yang telah mepunyaisebnayk 2,2 juta lantai ktr yang dapat menampung sebanyak 7000 mekanik"



msgid "question11"
msgstr "Bagaimana dengan struktur nya sendiri?"



msgid "answer11"
msgstr " Laptop dengan harga usd 100 telah dikembangkan oleh One Laptop per child (OLPC),Sebuah  Delaware-based, yang tujuannya sosial, organisasi yang tidak mencari keuntungan yang dibuat oleh ikatan dari MIT Media Lab yang mendesain, memproduksi, dan mendistribusikan laptop ini dengan maksud untuk mencipatakn sebuah kepuasan yang tidak mahal yang dapat dinikmati dan diplejari oleh anak anak de Negara yang berkembang yang tujuannya usetiap anak nantinya akan dapat mengakses semua pengetahuan modern., OLPC terdiri dari: strukturnya : pionirnya adalah Seymour Papert and later Alan Kay,demikian juga dengan principal Nicholas Negroponte's .  Pendirinya kerjasama ini terdiri dari  Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, Marvell, News Corporation, Nortel, dan Red Hat, Nicholas Negroponte adalah ketua dari  One Laptop per Child dan Mary Lou Jepsen sebagai serves as chief technology officer. Yang lainnya principal yang terlibat dalam pengembangan ini adalah sebagai berikut : Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Jim Gettys, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Khaled Hassounah, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick, & Ted Selker."



msgid "date"
msgstr "Februari 2006"


#: people.html


#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "MILESTONES"


#: download.html

msgid "license"
msgstr "Perkerja ini dibawah licensie Creative Commons License"


msgid "deed"
msgstr "deed.id"


msgid "dccredit"
msgstr "Image dan illustrasie credit:"


msgid "imagelabel1"
msgstr "CONCEPT IMAGES"


msgid "clicklarger"
msgstr "Tekan untuk versie besar."

msgid "po"
msgstr "Download projekt PO <a href="http://wiki.laptop.org/go/Id_PO">disini</a>."


#: map.html

msgid "mapkey1"
msgstr "(hijau) pilih negara dimana kami merencanakan ujicoba"

msgid "mapkey2"
msgstr "(jingga) negara-negara dimana yang berkepentigan harus di atas tingkat menteri atau lebih tinggi"

msgid "mapkey3"
msgstr "(kuning) negara-negara dimana ada dukungan pemeritah sekarang"

msgid "mapkey4"
msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase"

#: members.html

msgid "membersbody1"
msgstr "One Laptop per Child is a non-profit association to promote the worldwide improvement of education through the design, manufacturing, distribution and deeper understanding of affordable computing and telecommunications for learning by children, particularly in developing countries.<br/><br/>Our members are:"