Haitian Creole Translation for Education

Translation Community

Our Haitian Creole translation community starts with Haitian Americans helping Haitians now rearchitecting education for a new Haiti. We began in NYC and Boston Crisis Camps in January 2010, but all are welcome to join, recruit Creole speakers you know, advance long-term solutions around Education in Haiti, and start translating!

Join our Collaboration Space:

• http://NewHaitiProject.ning.com/group/onelaptopperchildwaveplaceproject
• http://TheNewHaitiProject.com

News/Blogs

• Carmina's Blog: http://RaiseHaitiUp.com
• OLPC Volunteer Community Blogs: http://planet.laptop.org
• John Engle Video Blog, examining schools live/daily from Haiti: http://www.haitipartners.org/the-blog/
• Susie Krabacher - Giving Hope and Dignity to the Children of Haiti: http://www.haitichildren.com/latest-news/
• Tim Falconer: http://Waveplace.org/blog and http://twitter.com/waveplace
• One Laptop per Child ongoing Haiti updates: http://laptop.org/haiti

Mailing Lists

OLPC-HAITI Public Discussion, focused on Creole especially:
http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-haiti (almost 70 subscribers already, as of Feb 1)

General translation/software discussion:
http://lists.laptop.org/listinfo/localization

Legacy Kreyol list:
http://lists.laptop.org/listinfo/kreyol

Start Translating Here!

• http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-haiti/2010-January/000075.html
• http://newhaitiproject.ning.com/group/onelaptopperchildwaveplaceproject/forum/topics/project-list
• http://YeleSurvivors.org

Books We Want (even if not yet fully licensed)

John & Geraldine should help expand this list very quickly...initial forays now underway include:

• New York Regents Exam excerpet John suggests -- permission needs to be investigated: http://www.ngohaiti.com/relief/education/
• Educavision phone contact by Geraldine: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-haiti/2010-February/000080.html
• ...

Important Translation Resources

• http://wiki.laptop.org/go/Haitian_Creole_Translation_for_Education
• http://wiki.crisiscommons.org/wiki/Languages_and_Translation

People

Carmina - volunteer coordination
Geraldine - publisher relations
John - curator, organizing quality texts
Hans - coloring book/content/code/web designer
Marilyn - Crisis Camp collaboration coordination
Adam - OLPC Support/Community Coordination (holt @ laptop.org)
Tim - Waveplace.org in-school needs assessment
Allison - church outreach/audio books
(many others not listed, we'd love to talk to you on our mailing list & collab-space above!)