Activity Translations/lang-pt: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 16: | Line 16: | ||
mkdir -p po |
mkdir -p po |
||
xgettext --language=Python --keyword=_ --output= |
xgettext --language=Python --keyword=_ --output=po/meuArquivo.pot meuArquivo.py |
||
=== Para criar seu arquivo .PO === |
=== Para criar seu arquivo .PO === |
||
Revision as of 18:45, 5 July 2007
| Please copy/paste "{{Translationlist | xx | origlang=en | translated={{{translated}}}}}" (where xx is ISO 639 language code for your translation) to Activity Translations/lang-pt/translations | HowTo [ID# 47926] +/- |
Atividades dos Desenvolvedores
Transforme seu código para que possa traduzir seu aplicativo
- Importar o módulo gettext dentro do seu arquivo .py
from gettext import gettext as _
- Os textos que você deseja traduzir devem seguir a seguinte notação: _('Seu Texto')
self._forward.set_tooltip(_('Seu Texto'))
Para criar seu arquivo .POT
mkdir -p po
xgettext --language=Python --keyword=_ --output=po/meuArquivo.pot meuArquivo.py
Para criar seu arquivo .PO
msginit --input=meuArquivo.pot --locale=en_CA
Para criar seu arquivo .MO
mkdir -p en_CA/LC_MESSAGES
msgfmt --output-file=en_CA/LC_MESSAGES/meuArquivo.mo en_CA.po
Leituras Recomendadas
Learning Python - Tutorial para tradução de sua aplicação Python
Outro Tutorial do PyGTK sobre o assunto
Sobre o PoEdit, um software que ajuda na tradução de seus aplicativos