English Portuguese and Spanish Localization Common Room

Welcome to the English Portuguese and Spanish Localization Common Room

Preamble

This page started as a test example of the item about Localization Common Room idea in the following page.

http://wiki.laptop.org/wiki/Other_Ideas

Translations needed

Strings for the Application Program: Test of ability with arithmetic

Readers interested in translating from English to Spanish and Portuguese may like to know of this attempt to produce an application program for the laptop. 2006-05-16 0726Z

• Application Program: Test of ability with arithmetic

Discussions

Please have such discussions and activity about localizing learning material as you wish.

Example of Colaborative String Translation

The web page of a version of Logo written in Java provides a web page with the strings of this application, so that people can colaborate and provide translations to its strings here:

http://xlogo.free.fr/html/traduction.html

Something more sophisticated could be developed for the OLPC project that provides a means to give context to the strings (how the will be used) and to discuss and vote on different possible translations.

Having a look at automated language translation

The following sequence of sentences, intended to be a poem, is devised to try machine translation on some short sentences. I have an idea of trying to use the technique of writing poems using short sentences as a way to become familiar with various languages.

A year

It is winter.
It is cold.
It is snowing.
There is a tree.
It is spring.
There is a yellow flower.
There is a tree.
It is summer.
There is a red flower.
There is a tree.
There are many leaves.
It is autumn.
There is a tree.
There are many leaves.
It is winter.
Is it snowing?

Here is the translation into Spanish produced by Translation Plus version 10.

Un año

Es invernal.
Está frío.
Está nevando.
Hay un árbol.
Es primaveral.
Hay una flor amarilla.
Hay un árbol.
Es verano.
Hay una flor roja.
Hay un árbol.
Hay muchas hojas.
Es otoño.
Hay un árbol.
Hay muchas hojas.
Es invernal.
¿Está nevando?

Translating back to English produced the following.

One year

It is winter.
It is cold.
It is snowing.
There is a tree.
It is spring.
There is a yellow flower.
There is a tree.
It is summer.
There is a red flower.
There is a tree.
There are many leaves.
It is autumn.
There is a tree.
There are many leaves.
It is winter.
Is it snowing?

Translating the original English to Portuguese produced the following.

Um ano

É inverno.
Está frio.
Está nevando.
Há uma árvore.
É primaveral.
Há uma flor amarela.
Há uma árvore.
É verão.
Há uma flor vermelha.
Há uma árvore.
Há muitas folhas.
É outono.
Há uma árvore.
Há muitas folhas.
É inverno.
Está nevando?

Translating that to English produced the following.

One year

It is winter.
He/she is cold.
It is snowing.
There is a tree.
It is spring.
There is a yellow flower.
There is a tree.
It is summer.
There is a red flower.
There is a tree.
There is many leaves.
It is autumn.
There is a tree.
There is many leaves.
It is winter.
Is it snowing?

That is interesting as the choice of he or she followed by "is cold" could be valid depending upon the context, namely that a person is cold rather than the weather. The line "There is many leaves" is clearly wrong.

So is the Portuguese version of the poem correct or does a clear error leap out to someone who knows Portuguese?

The fact that the Spanish translated back well, apart from the title, does not necessarily mean that the Spanish version was correct.

So is the Spanish version of the poem correct or does a clear error leap out to someone who knows Spanish?

Es invernal. should be Es invierno.
Es primaveral. should be Es primavera.

Thinking about it, as regards localization, maybe the poem does not transfer well because it relates to English weather, so, even if the translation is correct, maybe it would be out of context for Mexico or Brazil.

Sure. For example I always have troubles translating college (does it mean university?), pizza party...

I also tried translating the poem into French. I learned some French many years ago so I thought that it might be interesting to try the machine translation. In the event, it produced some interesting effects, so I have included the results here.

Une année

C'est hivernal.
C'est froid.
Il neige.
Il y a un arbre.
C'est source.
Il y a une fleur jaune.
Il y a un arbre.
C'est été.
Il y a une fleur rouge.
Il y a un arbre.
Il y a beaucoup de feuilles.
C'est automne.
Il y a un arbre.
Il y a beaucoup de feuilles.
C'est hivernal.
Est-ce qu'il neige?

The translation back into English gives the following.

One year

It is wintry.
It is cold.
It snows.
There is a tree.
It is source.
There is a yellow flower.
There is a tree.
It is been.
There is a red flower.
There is a tree.
There are a lot of leaves.
It is fall.
There is a tree.
There are a lot of leaves.
It is wintry.
Does it snow?

The lines "It is source" and "It is been" and "It is fall" are noticeable.

The source seems to arise in the French because the word spring has been taken in the sense of a spring which is the source of a river.

It is been seems to be because the word été is used both for summer and as part of the verb "to be".

The word fall to mean autumn is widely recognized in England, to the extent that it is known as the word that Americans use for autumn, yet it is not widely, if at all, used in England as the word autumn is used.

So, to what extent is machine translation useful for producing content for the laptop? I suspect that it could have its uses as a way of producing a first draft for a human translator to edit whilst he or she is having a look at the original as well so as to ensure that the meaning of the original is preserved. The automated production of the first draft could save a lot of keying of a translated text.

In trying this exercise I have realized that none of the fonts which I have produced could be used to set this poem in Spanish, because none of them have a ¿ character in them. I have thought of adding that character and also the inverted exclamation mark yet am wondering about how they are meant to align vertically in a font in good Spanish typography.

Spanish also needs: Ñ Á É Í Ó Ú Ü ü

William Overington

24 March 2006

Would it be a useful exercise to try to devise a graphic which has some text upon it?

Would it be a useful exercise to try to devise a graphic which has some text upon it and by the cooperation of various people, try to produce English, Portuguese and Spanish versions with each translation done by someone who has the target language as their native language?

If that can be done for one graphic, maybe many people will try the exercise and learning material authors may join in and gradually a lot of people will all gain useful skills and experience and some learning material for the laptop will be produced?

Shall we try to get started?

Comments welcome.

William Overington

7 April 2006