Tr PO: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Reverted edits by 211.136.105.86 (Talk); changed back to last version by KenanBalamir) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
cnatrd |
|||
{{PO}} |
{{PO}} |
||
Line 8: | Line 9: | ||
# Date: 8 August 2006 |
# Date: 8 August 2006 |
||
# Author: Walter Bender |
# Author: Walter Bender |
||
# Translator: Harika |
# Translator: Harika KÃKALAN <info@suse-tr.com>, 2006. |
||
"Project-Id-Version: olpc\n" |
"Project-Id-Version: olpc\n" |
||
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n" |
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n" |
||
Line 24: | Line 25: | ||
#: laptop.html |
#: laptop.html |
||
msgid "title" |
msgid "title" |
||
msgstr "Her |
msgstr "Her ÃocuÄa Bir Dizüstü" |
||
msgid "intro" |
msgid "intro" |
||
msgstr "Her |
msgstr "Her çocuÄa bir dizüstü'ndeki bilgisayarların tanıtımı—etkili bir öÄrenim aracı olan 100$'lık laptoplar dünyanın en yoksul ve yoksun koÅullarında yaÅayan çocuklar için üretildi. Dizüstüler iÅbirliÄi dahilinde akademi ve endüstri alanlarındaki uzmanlar tarafından geliÅtirildi. Kar amacı gütmeyen bu insani proje için, yıllardır aynı alanı paylaÅan sıradıÅı yetenekler biraraya geldi. Ortaya eÅsiz bir ahenge sahip olan biçim ve iÅlev çıktı; dünya ulusları, ortaya çıkan bu esnek, çok ekonomik, verimli, duyarlı, ve saÄlam bilgisayarlar ile çocukların eÄitim kalitesini ve içeriÄini bir anda on yıl ileriye atlatabilir." |
||
msgid "content" |
msgid "content" |
||
msgstr "One Laptop per Child(Her |
msgstr "One Laptop per Child(Her ÃocuÄa Bir Dizüstü) DerneÄi kendisini ''100$'lık dizüstü bilgisayar geliÅtirme'' araÅtırmasına adamıÅ, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür" |
||
msgid "language" |
msgid "language" |
||
msgstr " |
msgstr "Türkçe" |
||
msgid "navhome" |
msgid "navhome" |
||
Line 42: | Line 43: | ||
msgid "navcommunity" |
msgid "navcommunity" |
||
msgstr "TOPLULUK |
msgstr "TOPLULUK HABERLERÄ°" |
||
msgid "navcommunity2" |
msgid "navcommunity2" |
||
Line 54: | Line 55: | ||
msgid "navpeople" |
msgid "navpeople" |
||
msgstr " |
msgstr "Ä°NSANLAR" |
||
msgid "navpress" |
msgid "navpress" |
||
Line 60: | Line 61: | ||
msgid "navdownload" |
msgid "navdownload" |
||
msgstr " |
msgstr "Ä°NDÄ°R" |
||
msgid "navmap" |
msgid "navmap" |
||
msgstr " |
msgstr "HARÄ°TA" |
||
msgid "navcontact" |
msgid "navcontact" |
||
msgstr "OLPC |
msgstr "OLPC Ä°LETÄ°ÅÄ°M" |
||
msgid "presscontact" |
msgid "presscontact" |
||
msgstr "YAYIN |
msgstr "YAYIN Ä°ÃÄ°N Ä°LETÄ°ÅÄ°M" |
||
msgid "mailinglists" |
msgid "mailinglists" |
||
msgstr "OLPC E-POSTA |
msgstr "OLPC E-POSTA LÄ°STESÄ°" |
||
msgid "homebody1" |
msgid "homebody1" |
||
msgstr "Her |
msgstr "Her ÃocuÄa Bir Dizüstü DerneÄi kendisini 100$'lık dizüstü bilgisayar geliÅtirme araÅtırmasına adayan, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür. Dünya çocuklarının eÄitiminin, teknoloji ile dönüÅtürülebileceÄine inanan OLPC bir giriÅim olarak ilk duyurusunu 2005'in Ocak ayında Ä°sviçre'de yapılan Davos Dünya Ekonomik Formunda OLPC'nin yöneticisi olan Nicholas Negroponte tarafından yapmıÅtır." |
||
msgid "homebody2" |
msgid "homebody2" |
||
msgstr " |
msgstr "Amacımız: Dünyanın her yerinde yaÅayan çocuklara yeni imkânlarla dünyayı keÅfetmelerini, deneyim sahibi olmalarını ve kendilerini ifade edebilmelerini saÄlamaktır." |
||
msgid "homebody3" |
msgid "homebody3" |
||
msgstr " |
msgstr "Åunu hatırlatmak gerekiyor ki 100$'a Her ÃocuÄa Bir Dizüstü projesi henüz üretim aÅamasına geçmemiÅtir ve satıÅı yapılmayacaktır. Dizüstü bilgisayarlar hükümet organları aracılıÄıyla okullara doÄrudan daÄıtım Åeklinde ulaÅtırılacaktır." |
||
msgid "peoplebody1" |
msgid "peoplebody1" |
||
msgstr " |
msgstr "Ä°LKELER" |
||
msgid "peoplebody2" |
msgid "peoplebody2" |
||
msgstr " |
msgstr "DANIÅMANLAR" |
||
msgid "peoplebody3" |
msgid "peoplebody3" |
||
msgstr "Bios'u |
msgstr "Bios'u görmek için menü'den insanlar'ı tıklayın." |
||
msgid "wikibody1" |
msgid "wikibody1" |
||
msgstr "Bu projede |
msgstr "Bu projede donanım, yazılım, eÄitimsel içerik, eylem planı, nasıl katılınır ve sıkça sorulan sorular'a soru ekleme gibi konuları görüÅmek amacıyla çaÄrıda bulunduÄumuz topluluklarla iletiÅim için WIKI ile iÅbirliÄi yapıyoruz" |
||
msgid "wikibody2" |
msgid "wikibody2" |
||
msgstr "WIKI'yi ziyaret etmek |
msgstr "WIKI'yi ziyaret etmek için menü'den WIKI'yi tıklayınız." |
||
msgid "communitybody1" |
msgid "communitybody1" |
||
msgstr "OLPC |
msgstr "OLPC topluluÄu için her hafta güncellenen topluluk haberleri menü içeriÄinden topluluk haberlerine tıklanarak incelenebilir." |
||
msgid "faqbody1" |
msgid "faqbody1" |
||
msgstr "100 $'LIK |
msgstr "100 $'LIK DÄ°ZÃSTà KAMPANYASI GERÃEKTE NEDÄ°R?<br/><br/>''Adı geçen 100$'lık dizüstü bilgisayar makineleri Linux temelli olacaktır. Ãift çıkıÅlı görüntü, tam renkli yayınlayıcı DVD modu, siyah-beyaz yansıtmalı ikinci gösterim seçeneklerine sahip olacaktır. Dizüstü 500 MHz iÅlemci hızı, 128 MB DRAM ayrıca 500 MB flash hafızası özelliklerine sahip olacaktır. Bu bilgisayarlarda hard disk olmayacaktır ancak dört tane USB giriÅi olacaktır. Dizüstü bilgisayarlar wireless broadband özelliÄine sahip olacaktır ki bu diÄer bilgisayarlarla ortak bir aÄ oluÅturup grup çalıÅmasına elveriÅli bir sistemdir. Her bir dizüstü yerel aÄ baÄlantısı kurarak yakın komÅusuyla konuÅabilecek. Dizüstü bilgisayarlar yenilenmiÅ enerji kullanacaklar (rüzgar enerjisi dahil). Bu dizüstüler geniÅ bilgi saklama kapasitesine sahip olmanın dıÅında her Åeyi yapabilecekler." |
||
msgid "faqbody2" |
msgid "faqbody2" |
||
msgstr " |
msgstr "Sıkça sorulan soruları okumak için menü'den SSS'a tıklayınız." |
||
msgid "pressbody1" |
msgid "pressbody1" |
||
msgstr "BasılmıŠyayınları görmek için menü'den Yayınlar seçeneÄine tıklayınız." |
|||
msgstr "Basılmış yayınları görmek için menü'den Yayınlar seçeneğine tıklayınız." |
|||
msgid "downloadbody1" |
msgid "downloadbody1" |
||
msgstr " |
msgstr "Görüntüleri indir, yazılım ve diÄer bilgilere menü'den downland'a tıklayarak ulaÅabilirsiniz." |
||
msgid "mapbody1" |
msgid "mapbody1" |
||
msgstr "Renk |
msgstr "Renk Åifreli dünya haritamızın içerdiÄi renklerin anlamları Åu Åekildedir: <br/>YeÅil: Ãn çalıÅma yapmayı planladıÄımız ülkeler.<br/>Kırmızı: Bu ülkeler pilot çalıÅma yapmayı planladıÄımız ülkeler <br/>Turuncu: Bu ülkeler proje ile ilgilendiklerini eÄitim bakanlıÄı ya da daha yüksek düzeyde dile getirmiŠülkelerdir.<br/>Sarı: Bu ülkeler halihazırda hükümet desteÄi arayan ülkelerdir." |
||
#: faq.html |
#: faq.html |
||
msgid "heading1" |
msgid "heading1" |
||
msgstr " |
msgstr "SIKÃA SORULAN SORULAR" |
||
msgid "heading2" |
msgid "heading2" |
||
msgstr "Her |
msgstr "Her ÃocuÄa Bir Dizüstü Kampanyasının baÅkanı olan Nicholas Negroponte soruları yanıtlıyor." |
||
msgid "question1" |
msgid "question1" |
||
msgstr "100$'a |
msgstr "100$'a Dizüstü Kampanyası tam olarak nedir?" |
||
msgid "answer1" |
msgid "answer1" |
||
msgstr "Bahsi edilen 100$' |
msgstr "Bahsi edilen 100$'lık dizüstü bilgisayarlar Linux temelli olacaktır. Ãift çıkıÅlı görüntü, aynı zamanda tam renkli yayınlayıcı DVD modu, siyah-beyaz yansıtmalı ikinci gösterim seçeneklerine sahip olacaktır. Dizüstü 500 MHz iÅlemci hızı, 128 MB DRAM ayrıca 500 MB flash hafızası özelliklerine sahip olacaktır. Bu bilgisayarlarda hard disk olmayacaktır ancak dört tane USB giriÅi olacaktır. Dizüstü bilgisayarlar wireless broadband özelliÄine sahip olacaktır ki bu diÄer bilgisayarlarla ortak bir aÄ oluÅturup grup çalıÅması yapmaya elveriÅli bir sistemdir. Her bir dizüstü yerel aÄ baÄlantısı kurarak yakın komÅusuyla konuÅabilecek. Dizüstü bilgisayarlar yenilenmiÅ enerji kullanacaklar (rüzgar enerjisi dahil). Bu dizüstüler geniÅ bilgi saklama kapasitesine sahip olmanın dıÅında her Åeyi yapabilecekler." |
||
msgid "question2" |
msgid "question2" |
||
msgstr " |
msgstr "GeliÅmekte olan ülkelerde ki çocukların neden dizüstü bilgisayara ihtiyacı var?" |
||
msgid "answer2" |
msgid "answer2" |
||
msgstr " |
msgstr "Dizüstü bilgisayarlar hem penceredirler hem de araçtırlar. Dünyaya açılan birer penceredirler ve düÅünmenin araçlarıdırlar. Onlar baÄımsız etkileÅim ve keÅif aracılıÄıyla <i>öÄrenmenin ve öÄretimin</i> harika birer yoludur." |
||
msgid "question3" |
msgid "question3" |
||
msgstr "Neden |
msgstr "Neden dizüstü yerine masaüstü bilgisayar deÄil, ya da —neden —yenilenebilir masaüstü makineleri deÄil?" |
||
msgid "answer3" |
msgid "answer3" |
||
msgstr " |
msgstr "Masaüstü bilgisayarlar daha ucuz ancak taÅınabilirlik önemli. Ãzellikle dizüstünü akÅamları eve alıp götürebilme olasılıÄını göz önünde bulundurursak. GeliÅmekte olan ülkelerde ki çocukların en yeni teknolojiye ihtiyaçları var, özellikle gerçekten saÄlam bir donanım ve yenilikçi bir yazılıma. Maine'de son zamanlarda yapılmıŠbir çalıÅma bir kiÅinin yaptıÄı tüm çalıÅmalar ve hatta oyun için bile çok büyük oranda dizüstü bilgisayarı kullandıÄını gösterdi. Dizüstünü eve götürmek ailenin de iÅine yarıyor. ÃalıÅtıÄımız, elektrik olmayan bir Kamboçya köyünde aydınlanma için kullanılan diÄer Åeylerin arasında dizüstünün evi en fazla aydınlatan ıÅık kaynaÄı olduÄu görüldü.<br/><br/>Yenilenebilir masaüstü bilgisayarlara gelince, eÄer 100 milyon kullanılmıŠmasaüstünün elveriÅli olduÄunu varsayarsak her birinin yeniden bakımı, yeniden yükleme yapımı için bir insanın 1 saatini ayırması gerekiyor.Toplamda bu 45 bin çalıÅma yılına denk geliyor. Bu nedenle yenilenebilir masaüstü bilgisayarların kullanımını kesinlikle desteklerken, diÄer yandan her çocuk için bir dizüstü kampanyası için çözüm olabileceÄini düÅünmüyoruz." |
||
msgid "question4" |
msgid "question4" |
||
msgstr "En |
msgstr "En düÅük maliyeti saÄlamak nasıl mümkün olur??" |
||
msgid "answer4" |
msgid "answer4" |
||
msgstr "* |
msgstr "* Ä°lk olarak maliyeti düÅürmeye görüntüden baÅlıyacaÄız. Birinci nesil makinelerde bir yenilik olacak. LCD görünümde geliÅmeyi temsil eden çift çıkıÅlı gösterimli görüntüler genellikle uygun fiyata DVD playerlerde bulunabiliyor. Bu görüntüler yüksek çözünürlükte siyah-beyaz ve —renkli olarak kullanılabilirler .Tüm bunların hepsi yaklaÅık olarak 35 amerikan dolarına mal olacak.<br/><br/>*Ä°kinci olarak dizüstülerin ebatlarını küçültüp, incelteceÄiz. Günümüzde kullanılan dizüstü bilgisayarların ebatları çok büyüdü, obez boyutlara ulaÅtı. <br/><br/>* Ãçüncü olarak dizüstüleri çok geniÅ bir alanda pazarlayacaÄız doÄrudan EÄitim Bakanlıklarına daÄıtacaÄız onlar da bu dizüstüleri okullara not defteri gibi daÄıtacaklar." |
||
msgid "question5" |
msgid "question5" |
||
msgstr "Her bir |
msgstr "Her bir çocuÄun bir dizüstü bilgisayar sahibi olması neden önemli? Ä°nternete ortak eriÅim merkezlerini kullanamazlar mı?" |
||
msgid "answer5" |
msgid "answer5" |
||
msgstr " |
msgstr "Nasıl ki topluluÄun ortak bir—kalemi yoksa, çocuÄun kendisine ait bir kalemi varsa dizüstü bilgisayarın da böyle bir iÅlevi var. Dizüstü bilgisayarlar çocuklar için yeterli olan ve pahalı olmayan bir düÅünme araçlarıdır. Dizüstüler çalıÅma, oyun, tasarım, yazı yazmak ve matematik çalıÅmak gibi çok çeÅitli alanlarda çocukların kullanabilecekleri bir araçtır. Bir bilgisayar da aynı iÅlevleri yerine getirir ancak bu çok daha güçlü bir yöntemdir. Dahası çocuklar için önemli olan baÅka bir sürü <i>önemli Åey</i> vardırörneÄin—futbol, bebekler, ya da—kitaplar bunların hiç biri daha az önemli deÄildir ve bunların da sevgi ve dikkat ile korunmaları gerekir." |
||
msgid "question6" |
msgid "question6" |
||
msgstr "Peki ya |
msgstr "Peki ya baÄlantı? Ä°letiÅim (telekominikasyon) servisleri geliÅmekte olan ülkelerde pahalı deÄil mi?" |
||
msgid "answer6" |
msgid "answer6" |
||
msgstr "Bu makineler |
msgstr "Bu makineler kutularından çıktıkları zaman baÅka herhangi bir iÅleme gerek olmadan kendi kendilerine bir aÄ Åebekesi oluÅturacaklar. Her Åeyden önce bu MIT ve Media Lab.larında geliÅtirilmiÅ bir ürün. Yanı sıra internete ucuz eriÅim için saÄlam bir kaynak arama çalıÅmalarımız devam etmektedir." |
||
msgid "question7" |
msgid "question7" |
||
msgstr "$ 1000 |
msgstr "$ 1000 dizüstü modelinin yapıp $ 100 dizüstü modelinin yapamayacakları nelerdir?" |
||
msgid "answer7" |
msgid "answer7" |
||
msgstr " |
msgstr "Ãok fazla farklılık yok . Amaç $ 100 dizüstü ile her Åeyi yapabilmek arada ki tek fark bilgi saklama kapasitesinin daha sınırlı olması olacak." |
||
msgid "question8" |
msgid "question8" |
||
msgstr "Bu |
msgstr "Bu dizüstüler nasıl piyasaya sürülecek?" |
||
msgid "answer8" |
msgid "answer8" |
||
msgstr " |
msgstr "Dizüstü bilgisayarlar hükümetlere satılacak ve çocuklara.<i> Her ÃocuÄa Bir Dizüstü.</i> kampanyası çerçevesinde okullar tarafından daÄıtılacak. BaÅlangıç görüÅmelerine katılan ülkeler arasında Ãin, Hindistan, Brezilya, Arjantina, Mısır, Nijerya ve Tayland yer aldı. Ayrıca makineler için belirlenen makul ödeme koÅulları da diÄer geliÅmekte olan ülkelerin de kaynaÄını oluÅturacak. Makinenin ticari uyarlaması benzer biçimde yapılacak." |
||
msgid "question9" |
msgid "question9" |
||
msgstr "Bu |
msgstr "Bu dizüstü bilgisayarların piyasaya ne zaman girmesini umut ediyorsunuz? En büyük engel olarak neyi görüyorsunuz?" |
||
msgid "answer9" |
msgid "answer9" |
||
msgstr " |
msgstr "BaÅlangıç takvimimizin daÄıtım için hazır olan birimleri 2006 yılının son ayları ile 2007 yılının son aylarına denk gelmektedir. Ãretim, 5 ile 10 milyon arası sayıda bilgisayar üretimi için sipariÅ aldıÄımızda ve ödemelerinin önceden yapılması durumunda baÅlayacaktır.<br/><br/>En büyük güçlük 100 milyon ya da daha fazla sayıda makine üretmek olacaktır. Sorun sadece stok zinciri deÄil aynı zamanda tasarım sorunu da var. UlaÅmak istenilen miktar düÅünüldüÄünde ürkütücü olabilir. Ancak kimi kampanyaların yaptıkları öneriler beni hayrete düÅürüyor. Sadece kararlı olmak dahi sorunun yarısını çözmüŠolma hissi uyandırıyor. " |
||
msgid "question10" |
msgid "question10" |
||
msgstr "$ 100 |
msgstr "$ 100 dizüstü bilgisayarlarının özgün tasarımcısı olan firma hangisi?" |
||
msgid "answer10" |
msgid "answer10" |
||
msgstr "Quanta Computer Inc. $ 100 |
msgstr "Quanta Computer Inc. $ 100 Dizüstü Projesi için Ãzgün tasarıma sahip üretici firma olarak seçildi. Karar, yönetim kurulu tarafından teklif veren çeÅitli firmalar arasından incelenerek seçildi.<br/><br/>Quanta Computer Inc. 1988 de Tayvan'da kurulmuÅ. 10 milyondan fazla satıÅı ile Quanta dünyanın en büyük dizüstü PC üreticisidir. Åirket yanı sıra cep telefonu, LCD ekran televizyon, sunucu ve depolama (saklama) ürünleri de üretmektedir. Yanı sıra Quanta yakın Bir zamanda yeni US $200 milyon R& D merkezi ile Quanta R& D kompleksi(QRDC) açmıÅtır.2005 te açılan Q3 birimi 2.2 milyon büyüklüÄünde bir alan üzerine kurulmuÅtur ve 7000 mühendisi barındırabilecek kapasiteye sahiptir." |
||
msgid "question11" |
msgid "question11" |
||
msgstr "Bu |
msgstr "Bu giriÅim nasıl yapılandırılacak?" |
||
msgid "answer11" |
msgid "answer11" |
||
msgstr "$ 100 |
msgstr "$ 100 dizüstü bilgisayar kampanyası Her ÃocuÄa Bir Dizüstüsü DerneÄi tarafından geliÅtiriliyor. Delaware temelli kâr amacı gütmeyen, MIT Media Lab. birim üyeleri tarafından oluÅturulan bir örgüttür. Dizüstülerin tasarımı, üretimi ve daÄıtımını saÄlayan bu labaratuvar yeterince ekonomik koÅullarda her çocuÄa çaÄdaÅ eÄitim anlayıÅıyla bilgi dünyasına girme imkanı tanımaktadır. OLPC <i> temelli öÄrenim</i> teorisi Seymour Papert ve daha sonra Alan Kay öncülüÄünde kurulmuÅtur. Yanısıra ilkeler Nicholes Negroponte'nin Dijital Olmak adlı kitabında yer almıÅtır.<br/><br/>Ä°ÅbirliÄi yapan dernekler; Advanced Micro Devices(AMD), Brightstar, Google, Marvell, News Corporation, Nortel ve Red Hat." |
||
msgid "date" |
msgid "date" |
||
msgstr " |
msgstr "Åubat 2006" |
||
#: people.html |
#: people.html |
||
#: press.html |
#: press.html |
||
msgid "milestones" |
msgid "milestones" |
||
msgstr " |
msgstr "ÃNEMLÄ° OLAYLAR" |
||
#: download.html |
#: download.html |
||
msgid "license" |
msgid "license" |
||
msgstr "Bu |
msgstr "Bu çalıÅma Creative Commons yetkisi altındadır." |
||
msgid "deed" |
msgid "deed" |
||
msgstr "Dilinizdeki Creative Commons |
msgstr "Dilinizdeki Creative Commons lisansı için: Ãrnek Protekizce için, <a >deed.pt </a>" |
||
msgid "dccredit" |
msgid "dccredit" |
||
msgstr " |
msgstr "FotoÄraf ve illüstrasyonlar" |
||
msgid "imagelabel1" |
msgid "imagelabel1" |
||
msgstr "KONSEPT |
msgstr "KONSEPT GÃRÃNTÃLERÄ°" |
||
msgid "clicklarger" |
msgid "clicklarger" |
||
msgstr "Herhangi bir resmi |
msgstr "Herhangi bir resmi büyütmek için resmin üzerine tıklayınız !" |
||
msgid "po" |
msgid "po" |
||
msgstr "Projeyi indir PO |
msgstr "Projeyi indir PO dosyasından <a href="e;tr/olpc.po"e;>here</a>." |
||
#: map.html |
#: map.html |
||
msgid "mapkey1" |
msgid "mapkey1" |
||
msgstr "(yeÅil) Bu ülkeler ön çalıÅma yapmayı planladıÄımız ülkeler" |
|||
msgstr "(yeşil) Bu ülkeler ön çalışma yapmayı planladığımız ülkeler" |
|||
msgid "mapkey2" |
msgid "mapkey2" |
||
msgstr "(turuncu) Bu |
msgstr "(turuncu) Bu ülkeler projeye olan ilgilerini eÄitim bakanlıÄı ya da daha üst düzeyde dile getirmiŠülkeler." |
||
msgid "mapkey3" |
msgid "mapkey3" |
||
msgstr "( |
msgstr "(sarı)Bu ülkeler halihazırda hükümet desteÄi arayan ülkeler" |
||
msgid "mapkey4" |
msgid "mapkey4" |
||
Line 231: | Line 232: | ||
#: members.html |
#: members.html |
||
msgid "membersbody1" |
msgid "membersbody1" |
||
msgstr "Her |
msgstr "Her çocuÄa bir dizüstü derneÄi kar amacı gütmeyen bir sivil toplum derneÄidir. Dernek, tasarımından, üretim ve daÄıtımına kadar ucuz bilgisayarları biliÅim ve iletiÅim teknolojilerinin geliÅmekte olan ülkelerdekiler önde olmak üzere dünya çocuklarına ulaÅmasını saÄlamak için desteklemektedir." |
||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 00:11, 9 October 2007
cnatrd
This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file. Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.
# Internationalization for the OLPC website # Source language: "en_US" # Target language: "tr" # Version: 1.1 # Date: 8 August 2006 # Author: Walter Bender # Translator: Harika KÃKALAN <info@suse-tr.com>, 2006. "Project-Id-Version: olpc\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-08 09:58+0300\n" "Last-Translator: Tora Toraman <toratoraman@suse-tr.com>\n" "Language-Team: Turkish <calismagrubu@gonullucevirmenler.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" msgid "align" msgstr "left" #: laptop.html msgid "title" msgstr "Her ÃocuÄa Bir Dizüstü" msgid "intro" msgstr "Her çocuÄa bir dizüstü'ndeki bilgisayarların tanıtımı—etkili bir öÄrenim aracı olan 100$'lık laptoplar dünyanın en yoksul ve yoksun koÅullarında yaÅayan çocuklar için üretildi. Dizüstüler iÅbirliÄi dahilinde akademi ve endüstri alanlarındaki uzmanlar tarafından geliÅtirildi. Kar amacı gütmeyen bu insani proje için, yıllardır aynı alanı paylaÅan sıradıÅı yetenekler biraraya geldi. Ortaya eÅsiz bir ahenge sahip olan biçim ve iÅlev çıktı; dünya ulusları, ortaya çıkan bu esnek, çok ekonomik, verimli, duyarlı, ve saÄlam bilgisayarlar ile çocukların eÄitim kalitesini ve içeriÄini bir anda on yıl ileriye atlatabilir." msgid "content" msgstr "One Laptop per Child(Her ÃocuÄa Bir Dizüstü) DerneÄi kendisini ''100$'lık dizüstü bilgisayar geliÅtirme'' araÅtırmasına adamıÅ, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür" msgid "language" msgstr "Türkçe" msgid "navhome" msgstr "ANASAYFA" msgid "navwiki" msgstr "WIKI" msgid "navcommunity" msgstr "TOPLULUK HABERLERÄ°" msgid "navcommunity2" msgstr "HABERLER" msgid "navfaq" msgstr "SSS" msgid "navfaq2" msgstr "SORULAR" msgid "navpeople" msgstr "Ä°NSANLAR" msgid "navpress" msgstr "YAYINLAR" msgid "navdownload" msgstr "Ä°NDÄ°R" msgid "navmap" msgstr "HARÄ°TA" msgid "navcontact" msgstr "OLPC Ä°LETÄ°ÅÄ°M" msgid "presscontact" msgstr "YAYIN Ä°ÃÄ°N Ä°LETÄ°ÅÄ°M" msgid "mailinglists" msgstr "OLPC E-POSTA LÄ°STESÄ°" msgid "homebody1" msgstr "Her ÃocuÄa Bir Dizüstü DerneÄi kendisini 100$'lık dizüstü bilgisayar geliÅtirme araÅtırmasına adayan, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür. Dünya çocuklarının eÄitiminin, teknoloji ile dönüÅtürülebileceÄine inanan OLPC bir giriÅim olarak ilk duyurusunu 2005'in Ocak ayında Ä°sviçre'de yapılan Davos Dünya Ekonomik Formunda OLPC'nin yöneticisi olan Nicholas Negroponte tarafından yapmıÅtır." msgid "homebody2" msgstr "Amacımız: Dünyanın her yerinde yaÅayan çocuklara yeni imkânlarla dünyayı keÅfetmelerini, deneyim sahibi olmalarını ve kendilerini ifade edebilmelerini saÄlamaktır." msgid "homebody3" msgstr "Åunu hatırlatmak gerekiyor ki 100$'a Her ÃocuÄa Bir Dizüstü projesi henüz üretim aÅamasına geçmemiÅtir ve satıÅı yapılmayacaktır. Dizüstü bilgisayarlar hükümet organları aracılıÄıyla okullara doÄrudan daÄıtım Åeklinde ulaÅtırılacaktır." msgid "peoplebody1" msgstr "Ä°LKELER" msgid "peoplebody2" msgstr "DANIÅMANLAR" msgid "peoplebody3" msgstr "Bios'u görmek için menü'den insanlar'ı tıklayın." msgid "wikibody1" msgstr "Bu projede donanım, yazılım, eÄitimsel içerik, eylem planı, nasıl katılınır ve sıkça sorulan sorular'a soru ekleme gibi konuları görüÅmek amacıyla çaÄrıda bulunduÄumuz topluluklarla iletiÅim için WIKI ile iÅbirliÄi yapıyoruz" msgid "wikibody2" msgstr "WIKI'yi ziyaret etmek için menü'den WIKI'yi tıklayınız." msgid "communitybody1" msgstr "OLPC topluluÄu için her hafta güncellenen topluluk haberleri menü içeriÄinden topluluk haberlerine tıklanarak incelenebilir." msgid "faqbody1" msgstr "100 $'LIK DÄ°ZÃSTà KAMPANYASI GERÃEKTE NEDÄ°R?<br/><br/>''Adı geçen 100$'lık dizüstü bilgisayar makineleri Linux temelli olacaktır. Ãift çıkıÅlı görüntü, tam renkli yayınlayıcı DVD modu, siyah-beyaz yansıtmalı ikinci gösterim seçeneklerine sahip olacaktır. Dizüstü 500 MHz iÅlemci hızı, 128 MB DRAM ayrıca 500 MB flash hafızası özelliklerine sahip olacaktır. Bu bilgisayarlarda hard disk olmayacaktır ancak dört tane USB giriÅi olacaktır. Dizüstü bilgisayarlar wireless broadband özelliÄine sahip olacaktır ki bu diÄer bilgisayarlarla ortak bir aÄ oluÅturup grup çalıÅmasına elveriÅli bir sistemdir. Her bir dizüstü yerel aÄ baÄlantısı kurarak yakın komÅusuyla konuÅabilecek. Dizüstü bilgisayarlar yenilenmiÅ enerji kullanacaklar (rüzgar enerjisi dahil). Bu dizüstüler geniÅ bilgi saklama kapasitesine sahip olmanın dıÅında her Åeyi yapabilecekler." msgid "faqbody2" msgstr "Sıkça sorulan soruları okumak için menü'den SSS'a tıklayınız." msgid "pressbody1" msgstr "BasılmıŠyayınları görmek için menü'den Yayınlar seçeneÄine tıklayınız." msgid "downloadbody1" msgstr "Görüntüleri indir, yazılım ve diÄer bilgilere menü'den downland'a tıklayarak ulaÅabilirsiniz." msgid "mapbody1" msgstr "Renk Åifreli dünya haritamızın içerdiÄi renklerin anlamları Åu Åekildedir: <br/>YeÅil: Ãn çalıÅma yapmayı planladıÄımız ülkeler.<br/>Kırmızı: Bu ülkeler pilot çalıÅma yapmayı planladıÄımız ülkeler <br/>Turuncu: Bu ülkeler proje ile ilgilendiklerini eÄitim bakanlıÄı ya da daha yüksek düzeyde dile getirmiŠülkelerdir.<br/>Sarı: Bu ülkeler halihazırda hükümet desteÄi arayan ülkelerdir." #: faq.html msgid "heading1" msgstr "SIKÃA SORULAN SORULAR" msgid "heading2" msgstr "Her ÃocuÄa Bir Dizüstü Kampanyasının baÅkanı olan Nicholas Negroponte soruları yanıtlıyor." msgid "question1" msgstr "100$'a Dizüstü Kampanyası tam olarak nedir?" msgid "answer1" msgstr "Bahsi edilen 100$'lık dizüstü bilgisayarlar Linux temelli olacaktır. Ãift çıkıÅlı görüntü, aynı zamanda tam renkli yayınlayıcı DVD modu, siyah-beyaz yansıtmalı ikinci gösterim seçeneklerine sahip olacaktır. Dizüstü 500 MHz iÅlemci hızı, 128 MB DRAM ayrıca 500 MB flash hafızası özelliklerine sahip olacaktır. Bu bilgisayarlarda hard disk olmayacaktır ancak dört tane USB giriÅi olacaktır. Dizüstü bilgisayarlar wireless broadband özelliÄine sahip olacaktır ki bu diÄer bilgisayarlarla ortak bir aÄ oluÅturup grup çalıÅması yapmaya elveriÅli bir sistemdir. Her bir dizüstü yerel aÄ baÄlantısı kurarak yakın komÅusuyla konuÅabilecek. Dizüstü bilgisayarlar yenilenmiÅ enerji kullanacaklar (rüzgar enerjisi dahil). Bu dizüstüler geniÅ bilgi saklama kapasitesine sahip olmanın dıÅında her Åeyi yapabilecekler." msgid "question2" msgstr "GeliÅmekte olan ülkelerde ki çocukların neden dizüstü bilgisayara ihtiyacı var?" msgid "answer2" msgstr "Dizüstü bilgisayarlar hem penceredirler hem de araçtırlar. Dünyaya açılan birer penceredirler ve düÅünmenin araçlarıdırlar. Onlar baÄımsız etkileÅim ve keÅif aracılıÄıyla <i>öÄrenmenin ve öÄretimin</i> harika birer yoludur." msgid "question3" msgstr "Neden dizüstü yerine masaüstü bilgisayar deÄil, ya da —neden —yenilenebilir masaüstü makineleri deÄil?" msgid "answer3" msgstr "Masaüstü bilgisayarlar daha ucuz ancak taÅınabilirlik önemli. Ãzellikle dizüstünü akÅamları eve alıp götürebilme olasılıÄını göz önünde bulundurursak. GeliÅmekte olan ülkelerde ki çocukların en yeni teknolojiye ihtiyaçları var, özellikle gerçekten saÄlam bir donanım ve yenilikçi bir yazılıma. Maine'de son zamanlarda yapılmıŠbir çalıÅma bir kiÅinin yaptıÄı tüm çalıÅmalar ve hatta oyun için bile çok büyük oranda dizüstü bilgisayarı kullandıÄını gösterdi. Dizüstünü eve götürmek ailenin de iÅine yarıyor. ÃalıÅtıÄımız, elektrik olmayan bir Kamboçya köyünde aydınlanma için kullanılan diÄer Åeylerin arasında dizüstünün evi en fazla aydınlatan ıÅık kaynaÄı olduÄu görüldü.<br/><br/>Yenilenebilir masaüstü bilgisayarlara gelince, eÄer 100 milyon kullanılmıŠmasaüstünün elveriÅli olduÄunu varsayarsak her birinin yeniden bakımı, yeniden yükleme yapımı için bir insanın 1 saatini ayırması gerekiyor.Toplamda bu 45 bin çalıÅma yılına denk geliyor. Bu nedenle yenilenebilir masaüstü bilgisayarların kullanımını kesinlikle desteklerken, diÄer yandan her çocuk için bir dizüstü kampanyası için çözüm olabileceÄini düÅünmüyoruz." msgid "question4" msgstr "En düÅük maliyeti saÄlamak nasıl mümkün olur??" msgid "answer4" msgstr "* Ä°lk olarak maliyeti düÅürmeye görüntüden baÅlıyacaÄız. Birinci nesil makinelerde bir yenilik olacak. LCD görünümde geliÅmeyi temsil eden çift çıkıÅlı gösterimli görüntüler genellikle uygun fiyata DVD playerlerde bulunabiliyor. Bu görüntüler yüksek çözünürlükte siyah-beyaz ve —renkli olarak kullanılabilirler .Tüm bunların hepsi yaklaÅık olarak 35 amerikan dolarına mal olacak.<br/><br/>*Ä°kinci olarak dizüstülerin ebatlarını küçültüp, incelteceÄiz. Günümüzde kullanılan dizüstü bilgisayarların ebatları çok büyüdü, obez boyutlara ulaÅtı. <br/><br/>* Ãçüncü olarak dizüstüleri çok geniÅ bir alanda pazarlayacaÄız doÄrudan EÄitim Bakanlıklarına daÄıtacaÄız onlar da bu dizüstüleri okullara not defteri gibi daÄıtacaklar." msgid "question5" msgstr "Her bir çocuÄun bir dizüstü bilgisayar sahibi olması neden önemli? Ä°nternete ortak eriÅim merkezlerini kullanamazlar mı?" msgid "answer5" msgstr "Nasıl ki topluluÄun ortak bir—kalemi yoksa, çocuÄun kendisine ait bir kalemi varsa dizüstü bilgisayarın da böyle bir iÅlevi var. Dizüstü bilgisayarlar çocuklar için yeterli olan ve pahalı olmayan bir düÅünme araçlarıdır. Dizüstüler çalıÅma, oyun, tasarım, yazı yazmak ve matematik çalıÅmak gibi çok çeÅitli alanlarda çocukların kullanabilecekleri bir araçtır. Bir bilgisayar da aynı iÅlevleri yerine getirir ancak bu çok daha güçlü bir yöntemdir. Dahası çocuklar için önemli olan baÅka bir sürü <i>önemli Åey</i> vardırörneÄin—futbol, bebekler, ya da—kitaplar bunların hiç biri daha az önemli deÄildir ve bunların da sevgi ve dikkat ile korunmaları gerekir." msgid "question6" msgstr "Peki ya baÄlantı? Ä°letiÅim (telekominikasyon) servisleri geliÅmekte olan ülkelerde pahalı deÄil mi?" msgid "answer6" msgstr "Bu makineler kutularından çıktıkları zaman baÅka herhangi bir iÅleme gerek olmadan kendi kendilerine bir aÄ Åebekesi oluÅturacaklar. Her Åeyden önce bu MIT ve Media Lab.larında geliÅtirilmiÅ bir ürün. Yanı sıra internete ucuz eriÅim için saÄlam bir kaynak arama çalıÅmalarımız devam etmektedir." msgid "question7" msgstr "$ 1000 dizüstü modelinin yapıp $ 100 dizüstü modelinin yapamayacakları nelerdir?" msgid "answer7" msgstr "Ãok fazla farklılık yok . Amaç $ 100 dizüstü ile her Åeyi yapabilmek arada ki tek fark bilgi saklama kapasitesinin daha sınırlı olması olacak." msgid "question8" msgstr "Bu dizüstüler nasıl piyasaya sürülecek?" msgid "answer8" msgstr "Dizüstü bilgisayarlar hükümetlere satılacak ve çocuklara.<i> Her ÃocuÄa Bir Dizüstü.</i> kampanyası çerçevesinde okullar tarafından daÄıtılacak. BaÅlangıç görüÅmelerine katılan ülkeler arasında Ãin, Hindistan, Brezilya, Arjantina, Mısır, Nijerya ve Tayland yer aldı. Ayrıca makineler için belirlenen makul ödeme koÅulları da diÄer geliÅmekte olan ülkelerin de kaynaÄını oluÅturacak. Makinenin ticari uyarlaması benzer biçimde yapılacak." msgid "question9" msgstr "Bu dizüstü bilgisayarların piyasaya ne zaman girmesini umut ediyorsunuz? En büyük engel olarak neyi görüyorsunuz?" msgid "answer9" msgstr "BaÅlangıç takvimimizin daÄıtım için hazır olan birimleri 2006 yılının son ayları ile 2007 yılının son aylarına denk gelmektedir. Ãretim, 5 ile 10 milyon arası sayıda bilgisayar üretimi için sipariÅ aldıÄımızda ve ödemelerinin önceden yapılması durumunda baÅlayacaktır.<br/><br/>En büyük güçlük 100 milyon ya da daha fazla sayıda makine üretmek olacaktır. Sorun sadece stok zinciri deÄil aynı zamanda tasarım sorunu da var. UlaÅmak istenilen miktar düÅünüldüÄünde ürkütücü olabilir. Ancak kimi kampanyaların yaptıkları öneriler beni hayrete düÅürüyor. Sadece kararlı olmak dahi sorunun yarısını çözmüŠolma hissi uyandırıyor. " msgid "question10" msgstr "$ 100 dizüstü bilgisayarlarının özgün tasarımcısı olan firma hangisi?" msgid "answer10" msgstr "Quanta Computer Inc. $ 100 Dizüstü Projesi için Ãzgün tasarıma sahip üretici firma olarak seçildi. Karar, yönetim kurulu tarafından teklif veren çeÅitli firmalar arasından incelenerek seçildi.<br/><br/>Quanta Computer Inc. 1988 de Tayvan'da kurulmuÅ. 10 milyondan fazla satıÅı ile Quanta dünyanın en büyük dizüstü PC üreticisidir. Åirket yanı sıra cep telefonu, LCD ekran televizyon, sunucu ve depolama (saklama) ürünleri de üretmektedir. Yanı sıra Quanta yakın Bir zamanda yeni US $200 milyon R& D merkezi ile Quanta R& D kompleksi(QRDC) açmıÅtır.2005 te açılan Q3 birimi 2.2 milyon büyüklüÄünde bir alan üzerine kurulmuÅtur ve 7000 mühendisi barındırabilecek kapasiteye sahiptir." msgid "question11" msgstr "Bu giriÅim nasıl yapılandırılacak?" msgid "answer11" msgstr "$ 100 dizüstü bilgisayar kampanyası Her ÃocuÄa Bir Dizüstüsü DerneÄi tarafından geliÅtiriliyor. Delaware temelli kâr amacı gütmeyen, MIT Media Lab. birim üyeleri tarafından oluÅturulan bir örgüttür. Dizüstülerin tasarımı, üretimi ve daÄıtımını saÄlayan bu labaratuvar yeterince ekonomik koÅullarda her çocuÄa çaÄdaÅ eÄitim anlayıÅıyla bilgi dünyasına girme imkanı tanımaktadır. OLPC <i> temelli öÄrenim</i> teorisi Seymour Papert ve daha sonra Alan Kay öncülüÄünde kurulmuÅtur. Yanısıra ilkeler Nicholes Negroponte'nin Dijital Olmak adlı kitabında yer almıÅtır.<br/><br/>Ä°ÅbirliÄi yapan dernekler; Advanced Micro Devices(AMD), Brightstar, Google, Marvell, News Corporation, Nortel ve Red Hat." msgid "date" msgstr "Åubat 2006" #: people.html #: press.html msgid "milestones" msgstr "ÃNEMLÄ° OLAYLAR" #: download.html msgid "license" msgstr "Bu çalıÅma Creative Commons yetkisi altındadır." msgid "deed" msgstr "Dilinizdeki Creative Commons lisansı için: Ãrnek Protekizce için, <a >deed.pt </a>" msgid "dccredit" msgstr "FotoÄraf ve illüstrasyonlar" msgid "imagelabel1" msgstr "KONSEPT GÃRÃNTÃLERÄ°" msgid "clicklarger" msgstr "Herhangi bir resmi büyütmek için resmin üzerine tıklayınız !" msgid "po" msgstr "Projeyi indir PO dosyasından <a href="e;tr/olpc.po"e;>here</a>." #: map.html msgid "mapkey1" msgstr "(yeÅil) Bu ülkeler ön çalıÅma yapmayı planladıÄımız ülkeler" msgid "mapkey2" msgstr "(turuncu) Bu ülkeler projeye olan ilgilerini eÄitim bakanlıÄı ya da daha üst düzeyde dile getirmiŠülkeler." msgid "mapkey3" msgstr "(sarı)Bu ülkeler halihazırda hükümet desteÄi arayan ülkeler" msgid "mapkey4" msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase" #: members.html msgid "membersbody1" msgstr "Her çocuÄa bir dizüstü derneÄi kar amacı gütmeyen bir sivil toplum derneÄidir. Dernek, tasarımından, üretim ve daÄıtımına kadar ucuz bilgisayarları biliÅim ve iletiÅim teknolojilerinin geliÅmekte olan ülkelerdekiler önde olmak üzere dünya çocuklarına ulaÅmasını saÄlamak için desteklemektedir."