Localization/Library/biology po

From OLPC
< Localization‎ | Library
Revision as of 04:23, 24 April 2007 by Ptdrumm (talk | contribs) (initial translation to pt-br)
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This are the pseudo-PO strings for the biology section of the OLPC's sample library.

msgid "tundra-title"
#en msgstr "Tundra"
#es msgstr "Tundra"
#pt msgstr "Tundra"
#ko msgstr "툰드라"

msgid "tundra-note"
#en msgstr "Fall colors, Wrangell-St. Elias National Park, Alaska, USA"
#es msgstr "Colores otoñales, Parque Nacional de Wrangell-St. Elias, Alaska, EE.UU."
#pt msgstr "Cores outonais, Parque Nacional Wrangell-St. Elias, Alaska, EUA"
#ko msgstr "가을 컬러, 랭겔-st. 엘리아스 내셔널 파크, 알라스카, 미국"

msgid "tiaga-title"
#en msgstr "Boreal Forests / Tiaga"
#es msgstr "Bosques boreales / Tiaga"
#pt msgstr "Florestas Boreais / Tiaga"
#ko msgstr "보딜 포리스트 / 티아가"

msgid "tiaga-note"
#en msgstr "Lakes and muskegs, Chitina River Valley, Wrangell St. Elias National Park, Alaska, USA"
#es msgstr "Lagos y muskegs, Chitina River Valley, Parque Nacional Wrangell St. Elias, Alaska, EE.UU."
#pt msgstr "Lagos e muskegs, Chitina River Valley, Parque Nacional do Wrangell St. Elias, Alaska, EUA"
#ko msgstr "레이크 및 머스크, 크리스티나 리버 밸리, 랭겔 st. 에리어스 내셔널 파크"

msgid "temperate-coniferous-title"
#en msgstr "Temperate coniferous forests"
#es msgstr "Bosques coníferos templados"
#pt msgstr "Florestas coníferas temperadas"
#ko msgstr "온대성 침엽수 숲"

msgid "temperate-coniferous-note"
#en msgstr "Aspen and conifers, Dixie National Forest, Utah, USA"
#es msgstr "Alamos y coníferas, Bosque Nacional de Dixie, Utah, EE.UU."
#pt msgstr "Álamos e coníferas, Floresta Nacional de Dixie, Utah, EUA"

msgid "temperate-broadleaf-title"
#en msgstr "Temperate broadleaf mixed forests"
#es msgstr "Bosques de flor templados mezclados"
#pt msgstr "Florestas folhosas temperadas mistas"
#ko msgstr "온대성 활엽수 혼합 숲"

msgid "temperate-broadleaf-note"
#en msgstr "Flowering rata tree, Metrosideros umbellata, Westland National Park, New Zealand"
#es msgstr "Árbol rata floreciendo, Metrosideros umbellata, Parque Nacional Westland, Nueva Zelandia"
#pt msgstr "Árvore rata-do-sul florescendo, Metrosideros umbellata, Parque Nacional Westland, Nova Zelândia"
#ko msgstr "꽃피는 나무, Metrosideros umbellata, 웨스트랜드 내셔널 파크, 뉴질랜드"

msgid "prairie-title"
#en msgstr "Temperate grasslands, savannas, and shrublands"
#es msgstr "Praderas, savannas, y montes templados"
#pt msgstr "Prados, savanas e vegetação arbustiva temperadas"
#ko msgstr "온대성 초원, 사바나, 그리고 관목숲"

msgid "prairie-note"
#en msgstr "Coastal prairie in mist, Monterey Bay, California, USA"
#es msgstr "Pradera costera en la niebla, Bahía de Monterey, California, EE.UU."
#pt msgstr "Pradaria litoral na névoa, Baía de Monterey, Califórnia, EUA"
#ko msgstr "안개 속의 해안 평원, 몬터리 베이, 캘리포니아, 미국"

msgid "montane-title"
#en msgstr "Montane grasslands and shrublands"
#es msgstr "Praderas y arbustos de altura"
#pt msgstr "Prados e vegetação arbustiva de montanha"
#ko msgstr "산악지 초원과 관목숲"

msgid "montane-note"
#en msgstr "Nilgiri Hills, Western Ghats, India"
#es msgstr "Colinas de Nilgiri, Ghats occidental, India"
#pt msgstr "Montes de Nilgiri, Ghats ocidental, India"
#ko msgstr "닐기리 힐, 웨스턴 가트, 인도"

msgid "desert-title"
#en msgstr "Deserts and xeric shrublands"
#es msgstr "Desiertos y vegetación xérica"
#pt msgstr "Desertos e vegetação arbustiva xérica"
#ko msgstr "사막과 건조한 관목숲"

msgid "desert-note"
#en msgstr "River gum trees and spinifex grass, Central Desert, Australia"
#es msgstr "Árboles de goma de río y pasto spinifex, Desierto Central, Australia"
#pt msgstr "Eucaliptos e capinzal spinifex, Deserto Central, Austrália"
#ko msgstr "강변 고무나무와 다년초, 샌트럴 데저트, 호주"

msgid "mediterranean-title"
#en msgstr "Mediterranean forests, woodlands, and shrub"
#es msgstr "Bosques mediterráneos, arboledas, y arbustos"
#pt msgstr "Florestas Mediterrâneas, florestas abertas e arbustos"
#ko msgstr "지중해 숲, 산림, 그리고 관목"

msgid "mediterranean-note"
#en msgstr "Flowering namaqua daisies, Namaqualand, Goegap Nature Reserve, South Africa"
#es msgstr "Margaritas namaqua floreciendo, Namaqualand, Reserva Natural de Goegap, Sudáfrica"
#pt msgstr "Margaridas namaqua florescendo, Namaqualand, Reserva Natural de Goegap, África do Sul"
#ko msgstr "꽃피는 나마쿠아 데이지, 나마쿠아 랜드, 고갭 네이처 리저브, 사우스 아프리카"

msgid "savannah-title"
#en msgstr "Tropical and subtropical grasslands, savannas, and shrublands"
#es msgstr "Prados, sabanas, y montes tropicales y subtropicales"
#pt msgstr "Pradaria, savanas, e vegetação arbustiva tropicais e subtropicais"
#ko msgstr "열대 및 아열대 초원, 사바나, 그리고 관목숲"

msgid "savannah-note"
#en msgstr "Giraffe (Giraffa camelopardalis) and zebras (Equus quagga) foraging, Masai Mara Reserve, Kenya"
#es msgstr "Jirafa (Giraffa camelopardalis) y cebras (Equus quagga) alimentándose, Reserva Mara de los Masai, Kenia"
#pt msgstr "Girafa (Giraffa camelopardalis) e zebras (Equus quagga) comendo, Reserva Masai Mara, Kenya"
#ko msgstr "풀을 뜯고 있는 기린과 얼룩말, 마사이마라 리저브, 케냐"

msgid "floodplain-title"
#en msgstr "Flooded grasslands and savannas"
#es msgstr "Praderas inundadas y sabanas"
#pt msgstr "Pradarias inundadas e savanas"
#ko msgstr "물이 불어난 초원과 사바나"

msgid "floodplain-note"
#en msgstr "Palm islands, Okavango Delta, Botswana"
#es msgstr "Islas de palmas, Delta de Okavango, Botswana"
#pt msgstr "Ilha de palmas, Delta do Okavango, Botswana"
#ko msgstr "팜 아일랜드, 오카방고 델타, 보스와나"

msgid "tropical-moist-title"
#en msgstr "Tropical and subtropical moist broadleaf forests"
#es msgstr "Bosques de flor húmedas tropicales y subtropicales"
#pt msgstr "Florestas folhosas úmidas tropicais e subtropicais"
#ko msgstr "열대 및 아열대 습지 활엽수 숲"

msgid "tropical-moist-note"
#en msgstr "Ranomafana rainforest, Madagascar"
#es msgstr "Selva de Ranomafana, Madagascar"
#pt msgstr "Floresta pluvial de Ranomafana, Madagascar"
#ko msgstr "라노마파나 우림, 마다가스카르"

msgid "tropical-dry-title"
#en msgstr "Tropical and subtropical dry broadleaf forests"
#es msgstr "Bosques secos de flor tropicales y subtropicales"
#pt msgstr "Florestas folhosas secas tropicais e subtropicais"
#ko msgstr "열대 및 아열대 건조 활엽수 숲"

msgid "tropical-dry-note"
#en msgstr "Cerrado woodland, Pantanal, Brazil"
#es msgstr "Arbolado de Cerrado, Pantanal, Brasil"
#pt msgstr "Cerrado, Pantanal, Brasil"
#ko msgstr "세다도 우드랜드, 판타날, 브라질"

msgid "tropical-coniferous-title"
#en msgstr "Tropical and subtropical coniferous forests"
#es msgstr "Bosque de coníferas tropical y subtropical"
#pt msgstr "Florestas coníferas tropicais e subtropicais"
#ko msgstr "열대 및 아열대 침엽수 숲"

msgid "tropical-coniferous-note"
#en msgstr "Firs and pines, Sierra Madre Oriental, Michoacan, Mexico"
#es msgstr "Abetos y pinos, Sierra Madre Oriental, Michoacan, México"
#pt msgstr "Abetos e pinheiros, Sierra Madre Oriental, Michoacan, México"
#ko msgstr "전나무와 소나무, 시에라 마드르 오리엔탈, 미초아칸, 멕시코"