Te PO
Jump to navigation
Jump to search
boclia
This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file. Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.
# Internationalization for the OLPC website # Source language: "en-US" # Target language: "te" # Version: 1.1 "Project-Id-Version: OLPC website files Version 1.1\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-06 19:00-0500\n" "Last-Translator: à°à°¾à°°à±à°¤à±à°à± à°à°¾à°¶à±à°¯à°ªà± తాà°à°¿à°ªà°¾à°®à±à°² <karthik@qtechinc.com>\n" "Language-Team:\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "align" msgstr "left" #:laptop.html msgid "title " msgstr "వనౠలాపౠà°à°¾à°ªà± పరౠà°à±à°²à±à°¡à± (à°ªà±à°°à°¤à°¿ à°à°¿à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¿ à°à°¿ à°à° లాపౠà°à°¾à°ªà±)" msgid "intro" msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. The laptop was designed collaboratively by experts from both academia and industry, bringing to bear both extraordinary talent and many decades of collective field experience in every aspect of this non-profit humanitarian project. The result is a unique harmony of form and function; a flexible, ultra low-cost, power-efficient, responsive, and durable machine with which nations of the emerging world can leapfrog decades of developmentâimmediately transforming the content and quality of their children's learning." msgid "content " msgstr "వనౠలాపౠà°à°¾à°ªà± పరౠà°à±à°²à±à°¡à± à° à°¨à±à°¦à± à°à±à°µà°²à° 100 డాలరà±à°²à°à± à°à° లాపౠà°à°¾à°ªà± తయారౠà°à±à°¯à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ పరిశà±à°§à°¨ à°à°¾à°µà°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¸à±à°µà°à±à°à°à°¦ à°¸à°à°¸à±à°¥. ఠలాపౠà°à°¾à°ªà± మనఠపిలà±à°²à°²à°¨à± à°à°¦à°¿à°µà°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¤à±à°°à±à°¨à± à°ªà±à°°à±à°¤à°¿à°à°¾ మారà±à°à±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿. " msgid "language" msgstr "à°¤à±à°²à±à°à±" msgid "navhome" msgstr "à°¹à±à°" msgid "navwiki" msgstr "WIKI" msgid "navcommunity" msgstr "à°¸à°à°à° వారà±à°¤à°²à±" msgid "navcommunity2" msgstr "వారà±à°¤à°²à±" msgid "navfaq" msgstr "à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°²à± - సమాధానలà±" msgid "navfaq2" msgstr "à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°²à±" msgid "navpeople" msgstr "à°µà±à°¯à°à±à°¤à±à°²à± " msgid "navpress" msgstr "పతà±à°°à°¿à° " msgid "navdownload" msgstr "DOWNLOADS" msgid "navmap" msgstr "à°ªà°à° " msgid "navcontact" msgstr "à°¸à°à°ªà±à°°à°¦à°¿à°à°à°à°¡à°¿ " msgid "homebody1" msgstr "వనౠలాపౠà°à°¾à°ªà± పరౠà°à±à°²à±à°¡à± à° à°¨à±à°¦à± à°à±à°µà°²à° 100 డాలరà±à°²à°à± à°à° లాపౠà°à°¾à°ªà± తయారౠà°à±à°¯à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ పరిశà±à°§à°¨ à°à°¾à°µà°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¸à±à°µà°à±à°à°à°¦ à°¸à°à°¸à±à°¥. ఠలాపౠà°à°¾à°ªà± మనఠపిలà±à°²à°²à°¨à± à°à°¦à°¿à°µà°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¤à±à°°à±à°¨à± à°ªà±à°°à±à°¤à°¿à°à°¾ మారà±à°à±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿. à°¦à±à°¨à°¿à°¨à°¿ à°®à±à°à±à° à°®à±à°¦à° à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°à±à°°à±à°®à°¨à± నిà°à±à°²à°¸à± à°¨à±à°à±à°°à±à°ªà±à°¨à±à°à± , à°à°¨à°µà°°à°¿ 2005 à°¸à±à°µà°¿à°à±à°à°°à±à°²à°¾à°à°¡à± à°²à±à°¨à°¿ డావà±à°¸à±âలౠà°à°°à°¿à°à°¿à°¨ à°ªà±à°°à°ªà°à° à°à°°à±à°§à°¿à° సమావà±à°¶à°à°²à± à°ªà±à°°à°à°à°¿à°à°à°¾à°°à±." msgid "homebody2" msgstr "మా à°²à°à±à°·à±à°¯à° : à°ªà±à°°à°ªà°à°à°à°²à± పిలà±à°²à°²à°à± తమ à°à°¾à°µà°¾à°²à°¨à± à° à°¨à±à°µà±à°·à°¿à°à°à°¿, à°¶à±à°§à°¿à°à°à°¿ à°ªà±à°°à°ªà°à°à°¾à°¨à°¿à°à°¿ à°¤à±à°²à°¿à°¯à°à±à°ªà±à°ªà± à° à°µà°à°¾à°¶à°." msgid "homebody3" msgstr "మా లాపౠà°à°¾à°ªà±âలౠ( à°à°à°à°¾ తాయారౠà°à°¾à°µà°¡à° à°²à±à°¦à± ) à° à°®à±à°®à°à°¾à°¨à°¿à°à°¿ à°à°¾à°µà±. à°à°µà°¿ à°ªà±à°°à°à±à°¤à±à°µ à°¸à°à°¸à±à°¥à°² à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ బడà±à°²à°²à± à°ªà°à°à°¿à°ªà±à°¡à°¤à°¾à°°à±." msgid "peoplebody1" msgstr "à°ªà±à°°à°§à°¾à°¨ à°µà±à°¯à°à±à°¤à±à°²à±" msgid "peoplebody2" msgstr "సలహాదారà±à°²à± " msgid "peoplebody3" msgstr ""e;à±à°¯à°à±à°¤à±à°²à±"e;పౠà°à±à°²à°¿à°à± à°à±à°¸à°¿ వారి à°à±à°°à°¿à°à°à°¿ à°à°¦à°µà°à°¡à°¿." msgid "wikibody1" msgstr "à°®à±à°®à± à° à°ªà±à°°à°¾à°à±à°à±à°à± à°à±à°¸à° à°à° WIKI నడిపిసà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°®à±. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± à°®à±à°®à± à° à°à±à°°à°¿à°à°¦à°¿ à° à°à°¶à°¾à°² పౠà°à°°à±à°à°²à± à°à°°à±à°ªà±à°¤à°¾à°®à±. (1) హారà±à°¡à±âà°µà±à°°à± (2) సాఫà±à°à±âà°µà±à°°à± (3) పాఠà±à°¯à°¾à°à°¶à°¾à°²à± (4) à°ªà±à°°à°¾à°°à°à° సనà±à°¨à°¾à°¹à°¾à°²à± (5) à°®à±à°°à± à°à°²à°¾ పాలà±à°ªà°à°à±à°à±à°µà°à±à°à± (6) సమాధానఠరావలà±à°¸à°¿à°¨ à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°²à±." msgid "wikibody2" msgstr "WIKI పౠà°à±à°²à°¿à°à± à°à±à°¸à°¿ à° à°à°¦à±à°²à±à°à°¿ à°ªà±à°°à°µà±à°¶à°¿à°à°à°à°¡à°¿." msgid "communitybody1" msgstr "à°®à±à°®à± వారనిà°à°¿ à°à° సారి మా à°¸à°à°à° వారà±à°¤à°²à°¨à± à°ªà±à°°à°à±à°°à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°®à±. à°¦à±à°¨à°¿ à°à±à°¸à° à°¸à°à°à° వారà±à°¤à°²à± à°®à±à°¨à± పౠà°à±à°²à°¿à°à± à°à±à°¯à±à°¯à°à°¡à°¿." msgid "faqbody1" msgstr "ఠసలౠఠవà°à°¦ డాలరà±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°à°²à°¾ à°µà±à°à°à±à°à°¦à°¿? à° à°¨à±à°à±à°¨à±à°¨ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠలినà°à±à°¸à± OS నడà±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± à°°à±à°à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°²à± à°®à±à°¡à±âలౠవà±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°à°à°à°¿ à°«à±à°²à± à°à°²à°°à± à°®à±à°¡à± à°à°à°à±à°à°¿ à°¤à°à±à°à±à°µ à°°à±à°¸à±à°²à±à°¯à±à°·à°¨à± తౠపనిà°à±à°¸à± à°¬à±à°²à°¾à°à± à° à°à°¡à± à°µà±à°à± à°®à±à°¡à±. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± 500 MHz à°ªà±à°°à°¾à°¸à±à°¸à±à°¸à°°à± 128 MB DRAM , 500 MB à°«à±à°²à°¾à°·à± à°®à±à°®à±à°°à°¿ à°µà±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± హారà±à°¡à±âà°¡à°¿à°¸à±à°à± à°µà±à°à°¡à°¦à± à°à°¾à°¨à°¿ నాలà±à°à± USB à°ªà±à°°à±à°à±à°²à± à°µà±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°à°à°à°¾ à°¦à±à°¨à°¿à°²à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à±âà°²à±à°¸à± à°¬à±à°°à°¾à°¡à±âà°¬à±à°¯à°¾à°à°¡à± à°¨à±à°à±âవరà±à°à±âతౠమిà°à°¿à°¤à°¾ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలతౠà°à° à°¨à±à°à±âవరà±à°à± నౠతాయరౠà°à±à°¯à°à°²à°¦à±. à°¦à±à°¨à°¿à°µà°²à±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠతన సమà±à°ª లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలతౠపనిà°à±à°¸à± à° à°µà°à°¾à°¶à° à°µà±à°à°¦à°¿. ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠపà±à°¦à±à°¦ à°®à±à°¤à±à°¤à° లౠడà±à°à°¾à°¨à± à°µà±à°à°à±à°à±à°µà°¡à° తపà±à°ª à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âలౠà°à±à°¯à±à°¯à°à°²à°¿à°à°¿à°¨ à° à°¨à±à°¨à°¿ పనà±à°²à°¨à± à°à±à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿." msgid "faqbody2" msgstr "తరà°à±à°à°¾ à° à°¡à°¿à°à± à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°² సమాధానాలà°à± à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°²à± - సమాధానలౠమà±à°¨à± పౠà°à±à°²à°¿à°à± à°à±à°¯à±à°¯à°à°¡à°¿." msgid "pressbody1" msgstr "మా పతà±à°°à°¿à°à°¾ విడà±à°¦à°²à°²à°à± పతà±à°°à°¿à° à°®à±à°¨à± పౠà°à±à°²à°¿à°à± à°à±à°¯à±à°¯à°à°¡à°¿". msgid "downloadbody1" msgstr "DOWNLOAD à°®à±à°¨à± పౠà°à±à°²à°¿à°à± à°à±à°¸à°¿ మా లాపà±âà°à°¾à°ªà± (à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°¾à°¨à°¿à°à°¿) à°¬à±à°®à±à°®à°²à°¨à± (à°¤à±à°µà°°à°²à± సాపà±à°à±âà°µà±à°°à± మరియౠà°à°¤à°° వనరà±à°²à±) , à°¡à°µà±à°¨à±âà°²à±à°¡à± à°à±à°¯à±à°¯à°µà°à±à°à±." msgid "mapbody1" msgstr "మన à°ªà±à°°à°ªà°à° à°ªà°à° ఠవిధà°à°à°¾ విà°à°à°¿à°à°à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿: à°à°à± à°ªà°à±à° à°°à°à°à± - à° à°¦à±à°¶à°¾à°²à°¨à± à°¤à±à°µà°°à°²à± à°®à±à°®à± à°à°²à±à°ªà±à°¤à°¾à°®à±. నారిà°à° à°°à°à°à± - red for those countries we plan to include in the post-launch phase - à° à°¦à±à°¶à°¾à°² విదà±à°¯à°¾à°¶à°¾à°à°² వారౠమా లాపà±âà°à°¾à°ªà±âà°² à°à±à°°à°à± à°à°¤à±à°¸à°¾à°¹à° à°à°¨à°¬à°°à±à°à°¾à°°à±. పసà±à°ªà± à°°à°à°à± - à° à°¦à±à°¶à°¾à°² à°ªà±à°°à°à±à°¤à±à°µà°¾à°²à°¤à± à°à°°à±à°à°²à± à°à°°à±à°à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿." #:faq.html msgid "heading1" msgstr "తరà°à±à°à°¾ à° à°¡à°¿à°à± à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°²à±." msgid "heading2" msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°à±à°°à±à°®à°¨à± నిà°à±à°²à°¸à± à°¨à±à°à±à°°à±à°ªà±à°¨à±à°à± , మా యతà±à°¨à°®à± à°à±à°°à°¿à°à°à°¿ à°ªà±à°°à°¶à±à°¨à°²à°à± సమాధానఠà°à°¸à±à°¤à°¾à°°à±." msgid "question1" msgstr "ఠసలౠఠవà°à°¦ డాలరà±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°à°²à°¾ à°µà±à°à°à±à°à°¦à°¿?" msgid "answer1" msgstr "à° à°¨à±à°à±à°¨à±à°¨ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠలినà°à±à°¸à± OS నడà±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± à°°à±à°à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°²à± à°®à±à°¡à±âలౠవà±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°à°à°à°¿ à°«à±à°²à± à°à°²à°°à± à°®à±à°¡à± à°à°à°à±à°à°¿ à°¤à°à±à°à±à°µ à°°à±à°¸à±à°²à±à°¯à±à°·à°¨à± తౠపనిà°à±à°¸à± à°¬à±à°²à°¾à°à± à° à°à°¡à± à°µà±à°à± à°®à±à°¡à±. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± 500 MHz à°ªà±à°°à°¾à°¸à±à°¸à±à°¸à°°à± 128 MB DRAM , 500 MB à°«à±à°²à°¾à°·à± à°®à±à°®à±à°°à°¿ à°µà±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°¦à±à°¨à°¿à°²à± హారà±à°¡à±âà°¡à°¿à°¸à±à°à± à°µà±à°à°¡à°¦à± à°à°¾à°¨à°¿ నాలà±à°à± USB à°ªà±à°°à±à°à±à°²à± à°µà±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°à°à°à°¾ à°¦à±à°¨à°¿à°²à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à±âà°²à±à°¸à± à°¬à±à°°à°¾à°¡à±âà°¬à±à°¯à°¾à°à°¡à± à°¨à±à°à±âవరà±à°à±âతౠమిà°à°¿à°¤à°¾ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలతౠà°à° à°¨à±à°à±âవరà±à°à± నౠతాయరౠà°à±à°¯à°à°²à°¦à±. à°¦à±à°¨à°¿à°µà°²à±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠతన సమà±à°ª లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలతౠపనిà°à±à°¸à± à° à°µà°à°¾à°¶à° à°µà±à°à°¦à°¿. ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠపà±à°¦à±à°¦ à°®à±à°¤à±à°¤à° లౠడà±à°à°¾à°¨à± à°µà±à°à°à±à°à±à°µà°¡à° తపà±à°ª à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âలౠà°à±à°¯à±à°¯à°à°²à°¿à°à°¿à°¨ à° à°¨à±à°¨à°¿ పనà±à°²à°¨à± à°à±à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿." msgid "question2" msgstr "వరà±à°§à°®à°¾à°¨ à°¦à±à°¶à°¾à°²à°²à± పిలà±à°²à°²à°à± లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠà°à°à°¦à±à°à±? " msgid "answer2" msgstr "ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠపిలà±à°²à°²à°à±, à°¸à±à°à°¤ à° à°¨à±à°µà±à°·à°£ మరà±à°¯à± à°à°²à°¿à°¸à°¿ పనిà°à±à°¯à°¡à° à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ à°à°¦à°µà°¡à° à°¨à±à°°à±à°à±à°à±à°¨à±à°à°¦à±à°à± పనిà°à°¿à°µà°à±à°à± పరిà°à°°à°¾à°²à±. à°à°µà°¿ à°à°²à±à°à°¨à°¾ పరిà°à°°à°¾à°²à± à°à°¾à° పిలà±à°²à°²à°à± బయà°à°¿ à°ªà±à°°à°ªà°à°à° à°²à±à°à°¿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°²à±à°à°¾ పనిà°à±à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿." msgid "question3" msgstr "లాపà±âà°à°¾à°ªà± మాతà±à°°à°®à± à°à°à°¦à±à°à±? à°à° à°¡à±à°¸à±à°à±âà°à°¾à°ªà± à°ªà±à°¸à± à°²à±à°¦à°¾ à°à°à°à°¾ à°®à±à°²à±à°à°¾ à°°à±à°¸à±à°à°¿à°²à±à°¡à± à°ªà±à°¸à± à°à°à°¦à±à°à± వదà±à°¦à±? " msgid "answer3" msgstr "à°¡à±à°¸à±à°à±âà°à°¾à°ªà± à°ªà±à°¸à±à°²à± à°¤à°à±à°à±à°µ ధరà°à± à°²à°à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿ à°à°¾à°¨à°¿ , à°à°¦à°²à°¿à° à° à°¨à±à°¦à°¿ à°à±à°¡à°¾ ఠవసరà°. లాపà±âà°à°¾à°ªà±âనౠరాతà±à°°à°¿ à°à°à°à°¿à°à°¿ à°¤à±à°¸à±à°à±à°µà±à°³à±à°³à°µà°à±à°à±.వరà±à°§à°®à°¾à°¨ , à°µà±à°¨à±à°à°¬à°¡à°¿à°¨ à°¦à±à°¶à°¾à°²à°²à± పిలà±à°²à°²à°à± సరిà°à±à°¤à±à°¤ సాà°à°à±à°¤à°¿à° పరిà°à±à°à°¾à°¨à° à°à°¾à°µà°¾à°²à°¿ - హారà±à°¡à±âà°µà±à°°à± మరియౠసాఫà±à°à±âà°µà±à°°à± à°°à±à°ªà°à°²à±. à°®à±à°¯à°¿à°¨à± à°²à±à°¨à°¿ à°à° బడిలౠà°à°°à°¿à°ªà°¿à°¨ పరిశà±à°§à°¨ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âనౠà°à±à°µà°²à° à°à°¦à±à°µà±à°à± à°à°¾à° à°à°à°²à°à± à°à±à°¡ à°à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¡à° à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ à°µà°à±à°à± à°à°ªà°¯à±à°à°¾à°²à°¨à± à°à±à°ªà°¿à°à°¦à°¿. ఠలాà°à± à°à°à°à°¿à°à°¿ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âనౠతà±à°µà°¡à° à°¦à±à°µà°¾à°° à°à±à°¤à±à°à°¬à° à°®à±à°¤à±à°¤à° à°à°¦à±à°µà±à°²à± పాలà±à°à±à°¨à± à° à°µà°à°¾à°¶à° à°µà±à°à°¦à°¿. à°à°à°¬à±à°¡à°¿à°¯à°¾à°²à± à°à° à°à±à°°à°¾à°®à°à°²à± à°à°°à°¿à°ªà°¿à°¨ పరిశà±à°§à°¨à°²à± ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âనౠవిదà±à°¯à±à°¤à±à°¤à± à°²à±à°¨à°¿ à°à±à° à°¦à±à°ªà° లా వాడారà±. à°à°¿à°µà°°à°à°¾ à°°à±à°¸à±à°à°¿à°²à±à°¡à± à°ªà±à°¸à±à°² à°à±à°°à°¿à°à°à°¿ - మనమౠà°à° పది à°à±à°à±à°² పాత à°ªà±à°¸à±à°²à± à°µà±à°¨à±à°¨à°¯à°¿ à° à°¨à±à°à±à°à°à±, à°à° à°ªà±à°¸à±à°¨à°¿ బాà°à±à°à±à°¯à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ à°à° మనిషిà°à°¿ à°à° à°à°à° సమయఠపడà±à°¤à±à°à°¦à°¿. à°à°ªà±à°ªà±à°¦à± పది à°à±à°à±à°² à°ªà±à°¸à±à°²à°à± దాదాపౠనలà°à± ఠయిదౠవà±à°² à°¸à°à°µà°¤à±à°¸à°°à°¾à°²à± పడà±à°¤à±à°à°¦à°¿. à°®à±à°®à± పాత à°ªà±à°¸à±à°²à°à± à°µà±à°¯à°¤à°¿à°°à±à°à° à°à°¾à°¦à± , à°à°¾à°¨à°¿ à°à°µà°¿ మా సమసà±à°¯à°à± పరిషà±à°à°¾à°°à° à°à°¾à°µà±." msgid "question4" msgstr "à°à°à°¤ à°¤à°à±à°à±à°µ ధరà°à± à°à° లాపà±âà°à°¾à°ªà±âనౠతయారà±à°à±à°¯à°¡à° à°à°²à°¾ సాధà±à°¯à°?" msgid "answer4" msgstr "à°à°à°¤ à°¤à°à±à°à±à°µ ధర à° à°¨à±à°¦à°¿ à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°²à± ధరనౠతà°à±à°à°¿à°à°¡à° à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ సాధà±à°¯à°ªà°¡à±à°¤à±à°à°¦à°¿. మా లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠసరిà°à±à°¤à±à°¤ à°¡à±à°¯à±à°¯à°²à± à°®à±à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°²à± à°µà±à°à°à±à°à°¦à°¿. à°à°¦à°¿ à°¤à°à±à°à±à°µà± ధర à°¡à±à°µà±à°¡à± à°ªà±à°²à±à°¯à°°à±à°² à°µà±à°à°¡à± LCD à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°²à±à°¨à± à° à°à°¿à°µà±à°°à±à°¦à±à°§à°¿ à°à±à°¯à°¡à°®à± à°¦à±à°µà°¾à°° à°µà°à±à°à±à°¦à°¿. à° à°¡à±à°¯à±à°¯à°²à± à°®à±à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°²à± నౠపà°à°à°¿ à°ªà±à° à°¬à±à°²à°¾à°à± à° à°à°¡à± à°µà±à°à± à°®à±à°¡à± లౠవà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à±à°à±à°µà°à±à°à±. à° à°¡à°¿à°¸à±âà°ªà±à°ªà±à°²à± ధర 35 డాలరà±à°²à± à°µà±à°à°à±à°à°¦à°¿. ఠలాà°à± à°®à±à°®à± ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà± à°¨à±à°à°à°¿ ఠనవసరమయిన à°à±à°µà±à°µà±à°¨à± à°¤à°à±à°à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°®à±. à°à°µà±à°µà°¾à°²à±à°à°¿ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలలౠదాదపౠమà±à°¡à±à°à°¤à±à°² సాఫà±à°à±âà°µà±à°°à± ఠనవసరమà±à°¨à°¦à°¿. à°à°¿à°µà°°à°à°¾ à°®à±à°®à± ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలనౠలà°à±à°·à°²à±à°²à± తయారౠà°à±à°¸à±à°¤à°¾à°®à±. à°à°µà°¿ à°ªà±à°°à°à±à°¤à±à°µ à°¸à°à°¸à±à°¥à°² à°¦à±à°µà°¾à°° పిలà±à°²à°²à°à± à°ªà±à°¸à±à°¤à°à°¾à°² మాదిరిà°à°¾ à°ªà°à°à°¿à°ªà±à°¡à°¤à°¾à°°à±." msgid "question5" msgstr "పిలà±à°²à°²à°à± à°¸à±à°à°¤ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠà°à°à°¦à±à°à±? à°à±à°°à°¾à°®à±à°£ à°à±à°à°¦à±à°°à°¾à°²à°²à± à°à°à°«à±à°¯à±à°à°°à±à°²à± à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿ à°à°¦à°¾? " msgid "answer5" msgstr "à°ªà±à°¨à±à°¸à°¿à°³à±à°³à±, à°ªà±à°¨à±à°¨à±à°² à°à±à°¸à° మనమౠà°à±à°°à°¾à°®à±à°£ à°à±à°à°¦à±à°°à°¾à°² à°®à±à°¦ à°à°§à°¾à°°à°ªà°¡à°¤à°¾à°®à°¾? ఠవి à° à°à°¤ à°¤à°à±à°à±à°µ ధరà°à± à°²à°à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿. ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠà°à±à°¡à°¾ à° à°à°¤à±. à°ªà±à°¨à±à°¸à°¿à°³à±à°³à± à°à°¦à±à°µà± , à°²à±à°à±à°à°²à± , à°à°¿à°¤à±à°°à°²à±à°à°¨à° - à°à°²à°¾ à°à°¨à±à°¨à°¿à°à°à°¿à°à± వాడà°à±à°à±. ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âతౠఠవి à° à°¨à±à°¨à± à°à±à°¯à±à°¯à°µà°à±à°à±. à°à°¦à°¿ à°à°à°à°¾ à°¶à°à±à°¤à°¿à°µà°à°¤à°®à±à°¨à°¦à°¿. à°®à±à°à±à°¯à°à°à°¾ పిలà±à°²à°²à°à± ``నాది`` à° à°¨à±à°¦à°¿ à°à°à°à± à°µà±à°à°¡à°à° à°à°¾à°² ఠవసరà°. ఠది à°à°à°µà°¸à±à°¤à±à°µà± à°à°¾à°µà°à±à°à±, à°ªà±à°¸à±à°¤à°à° à°à°¾à°µà°à±à°à±. వాళà±à°³à± à°µà±à°à°¿à°¨à°¿ à°ªà±à°°à±à°®à°¤à± à°à°¾à°²à°¾ à°à°¾à°à±à°°à°¤à±à°¤à°à°¾ à°à±à°¸à±à°à±à°à°à°¾à°°à±." msgid "question6" msgstr "మరి à°à°¨à±à°à±à°à°¿à°µà°¿à°à± à°¸à°à°à°¤à°¿ à°à°à°à°¿? వరà±à°§à°®à°¾à°¨ à°¦à±à°¶à°¾à°²à°²à± à°à°®à±à°¯à±à°¨à°¿à°à±à°·à°¨à± à°µà±à°¯à°µà°¸à±à° à°¸à±à°µà°²à± à°à°¾à°²à°¾ à°à°°à±à°¦à°¯à°¿à°¨à°µà°¿ à°à°¦à°¾?" msgid "answer6" msgstr "ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠవాà°à°¿ మధà±à°¯ వాà°à°¿ à°¸à±à°à°¤ à°ªà±à°°à±-à°à±-à°ªà±à°°à± à°®à±à°·à± à°¨à±à°à±âవరà±à°à±âనౠరà±à°ªà±à°à°¦à°¿à°à°à±à°à±à°à°à°¾à°¯à°¿. à°à°¦à°¿ à°®à±à°¦à° MIT à°²à±à°¨à°¿ à°®à±à°¡à°¿à°¯à°¾ à°²à±à°¯à°¾à°¬à± లౠరà±à°ªà±à°à°¦à°¿à°à°à°¾à°°à±. à°®à±à°®à± à° à°¨à±à°à±âవరà±à°à±âలనౠతà°à±à°à±à°µ ధరతౠà°à°à°à°°à±âà°¨à±à°à±âà°à± à°à°¨à±à°à±à°à± à°à±à°¯à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ మారà±à°à°¾à°²à°¨à± పరిశà±à°§à°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°®à±. " msgid "question7" msgstr "à°à° à°µà±à°¯à±à°¯à°¿ డాలరà±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°à±à°¯à±à°¯à°à°²à°¿à°à°¿à°¨à°¦à°¿ , à° à°µà°à°¦ డాలరà±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°à±à°¯à±à°¯à°²à±à°¨à°¿à°¦à°¿ à°à°®à°¿à°à°¿?" msgid "answer7" msgstr "à°ªà±à°¦à±à°¦ à°®à±à°¤à±à°¤à° లౠడà±à°à°¾à°¨à± నిలà±à°µà°µà±à°à°à±à°à±à°µà°¡à° తపà±à°ª à°à°®à± à°²à±à°¦à±." msgid "question8" msgstr "à°µà±à°à°¿à°¨à°¿ à°à°²à°¾ మారà±à°à±à°à± à°à±à°¸à±à°¤à°¾à°°à±?" msgid "answer8" msgstr "à°µà±à°à°¿à°¨à°¿ à°¨à±à°°à±à°à°¾ à°ªà±à°°à°à±à°¤à±à°µà°¾à°²à°à± à° à°®à±à°®à±à°¤à°¾à°®à±. à°ªà±à°°à°à±à°¤à±à°µ à°¸à°à°¸à±à°¥à°²à± à°ªà±à°°à°¤à± à°à°¿à°¨à±à°¨à°°à°¿ à°à°¿ à°à° లాపà±âà°à°¾à°ªà± నౠపà°à°à°¿ à°à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿. à°à°¾à°°à°¤à±, à°à±à°¨à°¾ , à°¬à±à°°à±à°à°¿à°²à±, à° à°°à±à°à±à°à°à°¿à°¨à°¾ , à°à°à°¿à°ªà±à°à± , à°¨à±à°à±à°°à°¿à°¯à°¾ మరియౠథà±à°²à°¾à°à°¡à± à°¦à±à°¶à°¾à°²à°¤à± à°®à±à°¦à°à°¿ దఫా à°à°°à±à°à°²à± à°ªà±à°°à±à°¤à°¿ à° à°¯à±à°¯à°¾à°¯à°¿. మిà°à°¿à°¤à°¾ à°¦à±à°¶à°¾à°²à°à±, à°à±à°¨à±à°¨à°¿ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలనౠà°à±à°¨à±à°¨à°¿ à°ªà±à°°à°¦à±à°¶à°¾à°²à°²à± à°®à±à°®à± à°ªà°à°ªà°¿à°¸à±à°¤à°¾à°®à±. బయà°à°¿ మారà±à°à±à°à±âలౠఠమà±à°®à°à°¾à°¨à°¿à°à°¿ à°à±à°¡à°¾ ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà± నౠతాయరà±à°à±à°¯à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ పరిశà±à°§à°¨ నడà±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿." msgid "question9" msgstr "ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠమారà±à°à±à°à±âà°²à±à°¸à°¿ à°à°ªà±à°ªà±à°¡à± వసà±à°¤à°¾à°¯à°¿? à°¦à±à°¨à°¿à°²à± à°µà°à±à°à± à°ªà±à°¦à±à°¦ సమసà±à°¯à°²à± à°à°à°à°¿? " msgid "answer9" msgstr "మా à°·à±à°¡à±à°¯à±à°²à± à°ªà±à°°à°à°¾à°°à° 2006 à°à°¿à°µà°°à°²à± à°²à±à°¦à°¾ 2007 à°®à±à°¦à°à°²à± à°à°¾à°¨à°¿ à°®à±à°¦à°à°¿ లాపà±âà°à°¾à°ªà±âలౠరావలి. à°à° యాà°à± à°²à°à±à°·à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà±âà°²à°à± à°à°°à±à°¡à°°à±à°²à± వసà±à°¤à± à°®à±à°®à± తయారà±à°à±à°¯à°¡à° à°®à±à°¦à°²à± à°ªà±à°¡à°¤à°¾à°®à±. à°à±à°à±à°²à°²à±à°²à± ఠవసà±à°¤à±à°µà°¯à°¿à°¨à°¾ తయరà±à°à±à°¸à°¿ మారà±à°à±à°à± à°à±à°¯à°¡à° à°ªà±à°¦à±à°¦ సమసà±à°¯ à°à°¦à°¾. సమà±à°¸à±à°¯ à°ªà±à°¦à±à°¦à°¦à± , à°à°¾à°¨à°¿ à°à±à°¨à±à°¨à°¿ à°à°à°ªà±à°¨à±à°² à°ªà±à°°à°ªà±à°à°²à±à°¸à± à°à±à°¸à±à°¤à±à°à°à± నాà°à± à°à°¶à±à°à°°à±à°¯à° à°µà±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿. ఠసలౠసà°à° సమసà±à°¯à°²à°à± à°à±à°µà°²à° à°à±à°¯à±à°¯à°¾à°²à°¿ ఠనౠపà°à±à°à±à°¦à°²à± పరిషà±à°à°¾à°°à° ఠనిపిసà±à°¤à±à°à°¦à°¿." msgid "question10" msgstr "ఠలాపà±âà°à°¾à°ªà±âà°à°¿ à°®à±à°¦à°à°¿ తయారిదారౠà°à°µà°°à± ? " msgid "answer10" msgstr "à°¤à±à°µà°¾à°¨à± à°²à±à°¨à°¿ à°à±à°µà°¾à°à°à°¾ à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à± à°à°à°à±. మా లాపౠà°à°¾à°ªà± à°à°¿ à°®à±à°¦à°à°¿ తయారిదారà±. మా à°¬à±à°°à±à°¡à± à°à°¨à±à°¨à± à°à°à°ªà°¨à±à°² à°¨à±à°à°¡à°¿ à°µà°à±à°à°¿à°¨ బిడౠలనౠపరిశà±à°²à°¿à°à°à°¿à°¨ తరà±à°µà°¾à°¤ ఠనిరà±à°£à°¯à° à°¤à±à°¸à±à°à±à°à°¦à°¿. à° à°à°à°ªà±à°¨à°¿ 1988 లౠతà±à°µà°¾à°¨à±à°²à± à°¸à±à°¤à°¾à°ªà°¿à°à°à°¾à°°à±. à° à°à°à°ªà°¨à°¿, à°µà°à°¦ à°à±à°à±à°² à°¸à±à°²à±à°¸à±âతౠ, à°ªà±à°°à°ªà°à°à°à°²à± లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°ªà±à°¸à±à°² ఠతి à°ªà±à°¦à±à°¦ తయారà±à°¦à°¾à°°à±. à°à°¦à°¿ à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±à°²à± à°à°¾à° à°®à±à°¬à±à°²à± à°«à±à°¨à±à°²à±, LCD à°µà±à°²à± , సరà±à°µà°°à±à°²à± తయారà±à°à±à°¸à±à°¤à±à°à°¦à°¿.à°à±à°¤à±à°¤à°à°¾ à° à°à°à°ªà±à°¨à± à°à°°à°µà± à°à±à°à±à°² à°ªà±à°à±à°à±à°¬à°¡à°¿à°¤à± à°¤à±à°µà°¾à°¨à±âలౠà°à° R&D à°¸à±à°à°à±à°°à± à°®à±à°¦à°²à±à°ªà±à°à±à°à°¿à°à°¦à°¿. 2005 మధà±à°¯à°²à± à°®à±à°¦à°²à± à°ªà±à°à±à°à°¿à°¨ à° à°¸à±à°à°à±à°°à±âలౠ7000 à°®à°à°¦à°¿ పనిà°à±à°¯à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ à°¸à±à°à°°à±à°¯à°¾à°²à± à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿." msgid "question11" msgstr "ఠసలౠఠà°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°°à°®à° à°à°²à°¾ à°à°°à±à°à±à°¤à±à°à°¦à°¿?" msgid "answer11" msgstr "à° à°µà°à°¦ డాలరà±à°² లాపà±âà°à°¾à°ªà± ``à°âà° à°²à±âపిâసి`` ఠనౠసà±à°µà°à±à°à°à°¦ à°¸à°à°¸à±à°¥ à°¦à±à°µà°¾à°° తయరà±à°à±à°¯à°¬à°¦à°¿à°¨à°¦à°¿. à° à°¸à°à°¸à±à°¥ MIT à°²à±à°¨à°¿ à°®à±à°¡à°¿à°¯à°¾ à°²à±à°¯à°¾à°¬à± à° à°§à±à°¯à°¾à°ªà°à±à°²à± à°®à±à°¦à°²à±à°ªà±à°à±à°à°¾à°°à±. à° à°¸à°à°¸à±à°¥ à°²à°à±à°·à±à°¯à° à°ªà±à°°à°ªà°à°à° à°²à±à°¨à°¿ పిలà±à°²à°²à°à°¦à°°à°¿à°à± à°à° à°¤à°à±à°à±à°µ ధర లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°¡à±à°à±à°¨à± à°à±à°¸à°¿,తయారౠà°à±à°¸à°¿ à°ªà°à°à°¿à°ªà±à°à±à°à°à°. తదà±à°µà°¾à°°à°¾ ఠపిలà±à°²à°²à°à°¦à°°à°¿à°à± à°à°§à±à°¨à°¿à° విదà±à°¯à°¾ పదà±à°¦à°¤à±à°²à± à°²à°à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿. à°âà° à°²à±âపిâసి à°¸à±à°®à±à°¯à±à°°à± పాపరà±à°à± మరియౠఠలానౠà°à± à°°à±à°ªà±à°à°¦à°¿à°à°à°¿à°¨ constructionist theories of learning à°®à±à°¦ à°à°§à°¾à°°à°ªà°¡à°¿à°¨à°¦à°¿. à° à°¥à±à°¯à°°à±à°² à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à°¾à°µà°¨ నిà°à±à°²à°¸à± à°¨à±à°à±à°°à±à°ªà±à°à°à± à°ªà±à°¸à±à°¤à°à° Being Digital లౠవà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. à° à°¸à°à°¸à±à°¥ à°®à±à°à°¬à°°à±à°²à± Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, Red Hat.నిà°à±à°²à°¸à± à°¨à±à°à±à°°à±à°ªà±à°à°à± మా à°¸à°à°¸à±à°¥ à°à±à°°à±à°®à°¨à± , à°®à±à°°à± లౠà°à±à°ªà±à°¸à±à°¨à± à°à±à°«à± à°à±à°à±à°¨à°¾à°²à°à°¿ à°à°«à±à°¸à°°à±. మా à°¸à°à°¸à±à°¥ à°à°¤à°° à°¸à°à±à°²à± : వాలà±à°à°°à± à°¬à±à°à°¡à°°à± ,à°®à±à°à°¿à°²à± à°¬à±à°²à±à°¤à±à°¸à°¸à±, వి. à°®à±à°à°¿à°²à± à°¬à±à°µà±, à°à±., à°¡à±à°µà°¿à°¡à± à°à°¾à°µà°²à±à°²à± , à°¬à±à°à°à°®à°¿à°¨à± మాà°à± హిలà±à°²à±, à°à±à°¸à±à°«à± à°à°¾à°à±à°¬à±à°¸à°¨à±, à°à°²à°¨à± à°à±, à°à°¾à°¡à± à°®à°à±à°µà°°à±, à°¸à±à°¯à±âà°®à±à°°à± పాపà±à°°à±à°à±, మిషà±à°²à± à°°à±à°¸à±à°¨à°¿à°à±, మరియౠà°à±à°¡à± à°¸à±à°²à±à°à°°à±. Design Continuum మా లాపà±âà°à°¾à°ªà± à°¡à°¿à°à±à°¨à±âలౠసహాయపడà±à°¤à±à°à°¦à°¿." msgid "date" msgstr "à°à±à°¨à± 2006" #:people.html #:press.html msgid "milestones" msgstr "MILESTONES" #:download.html msgid "license" msgstr "These works are licensed under a Creative Commons License" msgid "deed" msgstr "" msgid "dccredit" msgstr "Image and illustration credit:" msgid "imagelabel1" msgstr "CONCEPT IMAGES" msgid "clicklarger" msgstr "Click for larger versions." msgid "po" msgstr "Download the project PO file <a href="e;te/olpc.po"e;>here</a>." #:map.html msgid "mapkey1" msgstr (à°à°à± à°ªà°à±à° à°°à°à°à±) à° à°¦à±à°¶à°¾à°²à°¨à± à°¤à±à°µà°°à°²à± à°®à±à°®à± à°à°²à±à°ªà±à°¤à°¾à°®à±." msgid "mapkey2" msgstr "((నారిà°à° à°°à°à°à±) à° à°¦à±à°¶à°¾à°² విదà±à°¯à°¾à°¶à°¾à°à°² వారౠమా లాపà±âà°à°¾à°ªà±âà°² à°à±à°°à°à± à°à°¤à±à°¸à°¾à°¹à° à°à°¨à°¬à°°à±à°à°¾à°°à±." msgid "mapkey3" msgstr (పసà±à°ªà± à°°à°à°à±) à° à°¦à±à°¶à°¾à°² à°ªà±à°°à°à±à°¤à±à°µà°¾à°²à°¤à± à°à°°à±à°à°²à± à°à°°à±à°à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿." msgid "mapkey4" msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase" #:members.html msgid "membersbody1" msgstr "వనౠలాపà±âà°à°¾à°ªà± పరౠà°à±à°²à±à°¡à± à° à°¨à±à°¦à°¿ à°ªà±à°°à°ªà°à° విదà±à°¯à°¾ పదà±à°§à°¤à±à°²à°¨à± à°®à±à°°à±à°à±à°ªà°°à±à°à°¡à°¾à°¨à°¿à°à°¿ , à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°¿à°à°à± , à°à±à°²à°¿à°à°à°®à±à°¯à±à°¨à°¿à°à±à°·à°¨à± à°°à°à°à°¾à°²à°¨à± మరిà°à°¤à°à°¾ à° à°°à±à°§à° à°à±à°¸à±à°à±à°¨à°¿, పిలà±à°²à°² à°à°¦à±à°µà± à°à±à°¸à° , à°®à±à°à±à°¯à°à°à°¾ వరà±à°§à°®à°¾à°¨ à°¦à±à°¶à°¾à°²à°²à±, వాà°à°¿ à°°à±à°ªà°à°²à±à°ªà°¨, à°à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à°¿ మరియౠపà°à°ªà°¿à°£à±à°à°¿ పాà°à±à°ªà°¡à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¸à±à°µà°à±à°à°à°¦ à°¸à°à°¸à±à°¥. మా à°¸à°à±à°¯à±à°²à± : "