Jogo do Piano/Localization

Would you like to help us to translate this activity to another languages?

If you can help us, just translate and put here your translation! Thanks a lot!!!

Our activity will have some words:

English	Portuguese	French	Spanish
Piano Game	Jogo do Piano	Jeu de Piano	Juego del piano
Hallelujah - Handel - 4 notes	Aleluia - Handel - 4 notas	Aleluia - Handel - 4 notes	Aleluya - Handel - 4 notas
Silent Night - Christmas Song - 4 notes	Noite Feliz - Canção de Natal - 4 notas	Silent Night - Chanson de Noël - 4 notes	Noche de paz - Villancico navideño - 4 notas
Save me - Hanson - 4 notes	Save me - Hanson - 4 notas	Save me - Hanson - 4 notes	Save me - Hanson - 4 notas
Every breath you take - Sting - 5 notes	Every breath you take - Sting - 5 notas	Every breath you take - Sting - 5 notes	Every breath you take - Sting - 5 notas
Aquarela - Toquinho - 6 notes	Aquarela - Toquinho - 6 notas	Aquarela - Toquinho - 6 notes	Aquarela - Toquinho - 6 notas
Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes	Marcha Nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas	Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes	Marcha nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas
Amor Maior - Jota Quest - 8 notes	Amor Maior - Jota Quest - 8 notas	Amor Maior - Jota Quest - 8 notes	Amor Maior - Jota Quest - 8 notas
Greenleaves - Anonymous - 9 notes	Greenleaves - Anônimo - 9 notas	Greenleaves - Anonyme - 9 notes	Greenleaves - Anónimo - 9 notas
Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes	Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas	Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes	Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas
Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes	Jingle Bells - Canção de Natal - 11 notas	Jingle Bells - Chanson de Noël - 11 notes	Jingle Bells - Canción de Navidad - 11 notas
Habanera - Georges Bizet - 8 notes	Habanera - Georges Bizet - 8 notas	Habanera - Georges Bizet - 8 notes	Habanera - Georges Bizet - 8 notas
Yellow Submarine - Beatles - 10 notes	Yellow Submarine - Beatles - 10 notas	Yellow Submarine - Beatles - 10 notes	Yellow Submarine - Beatles - 10 notas
Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes	Jesus, Alegria dos Homens - J. S. Bach - 12 notas	Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes	Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notas
Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes	9ª Sinfônia - Beethoven - 15 notas	Symphonie No. 9 - Beethoven - 15 notes	9ª Sinfonía - Beethoven - 15 notas
Discover the next musical note	Descubra a próxima nota	Découvrir la prochaine note musicale	Descubre la siguiente nota
Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue playing.	Parabéns!!! Você completou o desafio! Escolha outro para continuar jogando.	Félicitations!!! Vous avez accompli le défi ! Choisir autre pour continuer de jouer.	¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! Elige otro para seguir jugando.
Try a lower note	Tente um nota mais grave	Essayer une note plus grave	Prueba una nota más grave
Try a higher note	Tente uma nota mais aguda	Essayer une note plus élevée	Prueba una nota más aguda

pianogame.pot

   # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   #
   #, fuzzy
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   "POT-Creation-Date: 2007-09-25 12:38-0300\n"
   "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   
   #: JogoDoPiano.py:125
   msgid "Aleluia - Handel - 4 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:126
   msgid "Silent Night - Christmas Song - 4 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:127
   msgid "Save me - Hanson - 4 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:128
   msgid "Every breath you take - Sting - 5 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:129
   msgid "Aquarela - Toquinho - 6 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:131
   msgid "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:132
   msgid "Greenleaves - Anonymous - 9 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:133
   msgid "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:134
   msgid "Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:135
   msgid "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:136
   msgid "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:137
   msgid "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:138
   msgid "Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes"
   msgstr ""
       
   #: Challenge.py:111 Challenge.py:147
   msgid "Discover the next musical note"
   msgstr ""
   
   #: Challenge.py:125
   msgid ""
   "Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue "
   "playing."
   msgstr ""
   
   #: Challenge.py:151
   msgid "Try a lower note"
   msgstr ""
   
   #: Challenge.py:153
   msgid "Try a higher note"
   msgstr ""

es.po

   # Spanish translation of Piano Game
   # Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
   # This file is distributed under the same license as the Piano Game package.
   # Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>, 2007.
   #
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: Piano Game\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: sautchuk@lsi.usp.br\n"
   "POT-Creation-Date: 2007-09-24 12:36-0300\n"
   "PO-Revision-Date: 2007-09-25 12:21-0300\n"
   "Last-Translator: Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>\n"
   "Language-Team: Language po/es\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

   #: JogoDoPiano.py:124
   msgid "Aleluia - Handel - 4 notes"
   msgstr "Aleluia - Handel - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:125
   msgid "Silent Night - Christmas Song - 4 notes"
   msgstr "Silent Night - Canción de Navidad - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:126
   msgid "Save me - Hanson - 4 notes"
   msgstr "Save me - Hanson - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:127
   msgid "Every breath you take - Sting - 5 notes"
   msgstr "Every breath you take - Sting - 5 notas"

   #: JogoDoPiano.py:128
   msgid "Aquarela - Toquinho - 6 notes"
   msgstr "Aquarela - Toquinho - 6 notas"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"
   msgstr "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notas"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"
   msgstr "Amor Maior - Jota Quest - 8 notas"

   #: JogoDoPiano.py:131
   msgid "Greenleaves - Anonymous - 9 notes"
   msgstr "Greenleaves - Anónimo - 9 notas"

   #: JogoDoPiano.py:132
   msgid "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"
   msgstr "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas"

   #: JogoDoPiano.py:133
   msgid "Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes"
   msgstr "Jingle Bells - Canción de Navidad - 11 notas"

   #: JogoDoPiano.py:134
   msgid "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"
   msgstr "Habanera - Georges Bizet - 8 notas"

   #: JogoDoPiano.py:135
   msgid "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"
   msgstr "Yellow Submarine - Beatles - 10 notas"

   #: JogoDoPiano.py:136
   msgid "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"
   msgstr "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notas"

   #: JogoDoPiano.py:137
   msgid "Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes"
   msgstr "9ª Sinfonía - Beethoven - 15 notas"

   #: Challenge.py:110 Challenge.py:146
   msgid "Discover the next musical note"
   msgstr "Descubrir la nota musical siguiente"

   #: Challenge.py:124
   msgid ""
   "Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue "
   "playing."
   msgstr "¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! Elegir otro para continuar jugando."

   #: Challenge.py:150
   msgid "Try a lower note"
   msgstr "Intentar una nota más grave"

   #: Challenge.py:152
   msgid "Try a higher note"
   msgstr "Intentar una nota más aguda"