OLPC PL/TT

To jest strona dla polskiego zespołu tłumaczy projektu OLPC.PL Pytania i wątpliwości (do zakładki 'discussion'), komunikacja, linki, wrzucajmy wszystko tutaj będziemy mieli zawsze pod ręką.

1. Co mamy?

• Podstawę Sugar i Honey (podstawowe aktywności, część Etoys

• Podstawową instrukcję obsługi SUGAR

2. Priorytety

Zasada Generalna:

Jeśli nie masz nic specjalnego do tłumaczenia (pdf, artykuł, książka, film, etc.), do stałego tłumaczenia są materiały dostępne w POOTLE, czyli internetowej bazie tekstów.

Gdzie?

Tu: translate.sugarlabs.org/pl

Jak?

INSTRUKCJA OBRAZKOWA

1. Zarejestruj się (tylko wtedy możesz wprowadzać zmiany online)

2. W ustawieniach możesz zdefiniować w jakim języku będzie twój interface (czyli opis programu Pootle)

3. W ustawieniach ustaw sobie z jakiego języka chcesz tłumaczyć (można ustawić kilka - bardzo przydatne narzędzie. Z doświadczenia (nie-tłumacza) szczególnie pożyteczne są języki romańskie, często semantyka anglosaska jest nie przekładalna wprost na PL)

4. Wszystko co jest podzielone jest na rozdziały: np. Glucose / Fructose / Honey etc. Każdy dział jest osobny linkiem, pod którym umieszczona jest sekwencja wyrazów do przetłumaczenia.

5. Glucose / Fructose to są części systemu operacyjnego SUGAR, w zasadzie inne to oprogramowanie

6. Priorytety tłumaczenia dla Translation Team Polska:

HONEY i FRUCTOSE - dodatkowe zestawy - TOP PRIORITY

• ETOYS - NEXT
  • WAVEPLACE - po skończeniu Etoys

7. Pamiętajcie, to jest system operacyjny i aplikacje głównie DLA DZIECI, nie jest najważniejsze extra precyzyjne / akademickie tłumaczenia. Najważniejsze aby było zrozumiałe i zachęcające dla dzieci.

3. Zrealizowane tłumaczenia -> stan na: 08.02.2012

• skrypt i podpisy filmu dokumentalnego o projekcie OLPC w Urugwaju
• podpisy prezentacji W. Bendera na TED
• Honey (był zrobiony :) ale doszły nowe zestawy słów - na dziś brakuje 337)
• Pierwsze pięć lekcji z kultowego podręcznika Sdenki Salas
• Etoys - mamy już ponad połowę z 30.000 słów! (zostało 13.255)
• skrypt i podpisy do pierwszej części prezentacji szefa Plan Ceibal z podsumowaniem 4 lat projektu (druga część w toku)