Jogo do Piano/Localization

From OLPC
Jump to navigation Jump to search

Would you like to help us to translate this activity to another languages?

If you can help us, just translate and put here your translation! Thanks a lot!!!

Our activity will have some words:

English Portuguese French Spanish
Piano Game Jogo do Piano Jeu de Piano Juego del piano
Hallelujah - Handel - 4 notes Aleluia - Handel - 4 notas Aleluia - Handel - 4 notes Aleluya - Handel - 4 notas
Silent Night - Christmas Song - 4 notes Noite Feliz - Canção de Natal - 4 notas Silent Night - Chanson de Noël - 4 notes Noche de paz - Villancico navideño - 4 notas
Save me - Hanson - 4 notes Save me - Hanson - 4 notas Save me - Hanson - 4 notes Save me - Hanson - 4 notas
Every breath you take - Sting - 5 notes Every breath you take - Sting - 5 notas Every breath you take - Sting - 5 notes Every breath you take - Sting - 5 notas
Aquarela - Toquinho - 6 notes Aquarela - Toquinho - 6 notas Aquarela - Toquinho - 6 notes Aquarela - Toquinho - 6 notas
Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes Marcha Nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes Marcha nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas
Amor Maior - Jota Quest - 8 notes Amor Maior - Jota Quest - 8 notas Amor Maior - Jota Quest - 8 notes Amor Maior - Jota Quest - 8 notas
Greenleaves - Anonymous - 9 notes Greenleaves - Anônimo - 9 notas Greenleaves - Anonyme - 9 notes Greenleaves - Anónimo - 9 notas
Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas
Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes Jingle Bells - Canção de Natal - 11 notas Jingle Bells - Chanson de Noël - 11 notes Jingle Bells - Canción de Navidad - 11 notas
Habanera - Georges Bizet - 8 notes Habanera - Georges Bizet - 8 notas Habanera - Georges Bizet - 8 notes Habanera - Georges Bizet - 8 notas
Yellow Submarine - Beatles - 10 notes Yellow Submarine - Beatles - 10 notas Yellow Submarine - Beatles - 10 notes Yellow Submarine - Beatles - 10 notas
Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes Jesus, Alegria dos Homens - J. S. Bach - 12 notas Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notas
Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes 9ª Sinfônia - Beethoven - 15 notas Symphonie No. 9 - Beethoven - 15 notes 9ª Sinfonía - Beethoven - 15 notas
Discover the next musical note Descubra a próxima nota Découvrir la prochaine note musicale Descubre la siguiente nota
Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue playing. Parabéns!!! Você completou o desafio! Escolha outro para continuar jogando. Félicitations!!! Vous avez accompli le défi ! Choisir autre pour continuer de jouer. ¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! Elige otro para seguir jugando.
Try a lower note Tente um nota mais grave Essayer une note plus grave Prueba una nota más grave
Try a higher note Tente uma nota mais aguda Essayer une note plus élevée Prueba una nota más aguda

pianogame.pot

   # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   #
   #, fuzzy
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   "POT-Creation-Date: 2007-09-25 12:38-0300\n"
   "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   
   #: JogoDoPiano.py:125
   msgid "Aleluia - Handel - 4 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:126
   msgid "Silent Night - Christmas Song - 4 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:127
   msgid "Save me - Hanson - 4 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:128
   msgid "Every breath you take - Sting - 5 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:129
   msgid "Aquarela - Toquinho - 6 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:131
   msgid "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"
   msgstr ""
       
   #: JogoDoPiano.py:132
   msgid "Greenleaves - Anonymous - 9 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:133
   msgid "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:134
   msgid "Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:135
   msgid "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:136
   msgid "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:137
   msgid "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"
   msgstr ""
   
   #: JogoDoPiano.py:138
   msgid "Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes"
   msgstr ""
       
   #: Challenge.py:111 Challenge.py:147
   msgid "Discover the next musical note"
   msgstr ""
   
   #: Challenge.py:125
   msgid ""
   "Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue "
   "playing."
   msgstr ""
   
   #: Challenge.py:151
   msgid "Try a lower note"
   msgstr ""
   
   #: Challenge.py:153
   msgid "Try a higher note"
   msgstr ""

es.po

   # Spanish translation of Piano Game
   # Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
   # This file is distributed under the same license as the Piano Game package.
   # Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>, 2007.
   #
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: Piano Game\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: sautchuk@lsi.usp.br\n"
   "POT-Creation-Date: 2007-09-24 12:36-0300\n"
   "PO-Revision-Date: 2007-09-25 12:21-0300\n"
   "Last-Translator: Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>\n"
   "Language-Team: Language po/es\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

   #: JogoDoPiano.py:124
   msgid "Aleluia - Handel - 4 notes"
   msgstr "Aleluia - Handel - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:125
   msgid "Silent Night - Christmas Song - 4 notes"
   msgstr "Silent Night - Canción de Navidad - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:126
   msgid "Save me - Hanson - 4 notes"
   msgstr "Save me - Hanson - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:127
   msgid "Every breath you take - Sting - 5 notes"
   msgstr "Every breath you take - Sting - 5 notas"

   #: JogoDoPiano.py:128
   msgid "Aquarela - Toquinho - 6 notes"
   msgstr "Aquarela - Toquinho - 6 notas"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"
   msgstr "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notas"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"
   msgstr "Amor Maior - Jota Quest - 8 notas"

   #: JogoDoPiano.py:131
   msgid "Greenleaves - Anonymous - 9 notes"
   msgstr "Greenleaves - Anónimo - 9 notas"

   #: JogoDoPiano.py:132
   msgid "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"
   msgstr "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas"

   #: JogoDoPiano.py:133
   msgid "Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes"
   msgstr "Jingle Bells - Canción de Navidad - 11 notas"

   #: JogoDoPiano.py:134
   msgid "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"
   msgstr "Habanera - Georges Bizet - 8 notas"

   #: JogoDoPiano.py:135
   msgid "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"
   msgstr "Yellow Submarine - Beatles - 10 notas"

   #: JogoDoPiano.py:136
   msgid "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"
   msgstr "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notas"

   #: JogoDoPiano.py:137
   msgid "Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes"
   msgstr "9ª Sinfonía - Beethoven - 15 notas"

   #: Challenge.py:110 Challenge.py:146
   msgid "Discover the next musical note"
   msgstr "Descubrir la nota musical siguiente"

   #: Challenge.py:124
   msgid ""
   "Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue "
   "playing."
   msgstr "¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! Elegir otro para continuar jugando."

   #: Challenge.py:150
   msgid "Try a lower note"
   msgstr "Intentar una nota más grave"

   #: Challenge.py:152
   msgid "Try a higher note"
   msgstr "Intentar una nota más aguda"

fr.po

  1. French translation of Piano Game
   # Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
   # This file is distributed under the same license as the Piano Game package.
   # Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>, 2007.
   #
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: Piano Game\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: sautchuk@lsi.usp.br\n"
   "POT-Creation-Date: 2007-09-24 12:36-0300\n"
   "PO-Revision-Date: 2007-09-25 12:21-0300\n"
   "Last-Translator: Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>\n"
   "Language-Team: Language po/fr\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

   #: JogoDoPiano.py:124
   msgid "Aleluia - Handel - 4 notes"
   msgstr "Aleluia - Handel - 4 notes"

   #: JogoDoPiano.py:125
   msgid "Silent Night - Christmas Song - 4 notes"
   msgstr "Silent Night - Chanson de Noël - 4 notes"

   #: JogoDoPiano.py:126
   msgid "Save me - Hanson - 4 notes"
   msgstr "Save me - Hanson - 4 notes"

   #: JogoDoPiano.py:127
   msgid "Every breath you take - Sting - 5 notes"
   msgstr "Every breath you take - Sting - 5 notes"

   #: JogoDoPiano.py:128
   msgid "Aquarela - Toquinho - 6 notes"
   msgstr "Aquarela - Toquinho - 6 notes"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"
   msgstr "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"
   msgstr "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"

   #: JogoDoPiano.py:131
   msgid "Greenleaves - Anonymous - 9 notes"
   msgstr "Greenleaves - Anonyme - 9 notes"

   #: JogoDoPiano.py:132
   msgid "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"
   msgstr "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"

   #: JogoDoPiano.py:133
   msgid "Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes"
   msgstr "Jingle Bells - Chanson de Noël - 11 notes"

   #: JogoDoPiano.py:134
   msgid "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"
   msgstr "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"

   #: JogoDoPiano.py:135
   msgid "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"
   msgstr "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"

   #: JogoDoPiano.py:136
   msgid "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"
   msgstr "esu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"

   #: JogoDoPiano.py:137
   msgid "Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes"
   msgstr "Symphonie No. 9 - Beethoven - 15 notes"

   #: Challenge.py:110 Challenge.py:146
   msgid "Discover the next musical note"
   msgstr "Découvrir la prochaine note musicale"

   #: Challenge.py:124
   msgid ""
   "Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue "
   "playing."
   msgstr "Félicitations!!! Vous avez accompli le défi ! Choisir autre pour continuer de jouer."

   #: Challenge.py:150
   msgid "Try a lower note"
   msgstr "Essayer une note plus grave"

   #: Challenge.py:152
   msgid "Try a higher note"
   msgstr "Essayer une note plus élevée"

pt_BR.po

   # Brazilian Portuguese translation of Piano Game
   # Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
   # This file is distributed under the same license as the Piano Game package.
   # Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>, 2007.
   #
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: Piano Game\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: sautchuk@lsi.usp.br\n"
   "POT-Creation-Date: 2007-09-24 12:36-0300\n"
   "PO-Revision-Date: 2007-09-25 11:47-0300\n"
   "Last-Translator: Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>\n"
   "Language-Team: Language po/pt\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

   #: JogoDoPiano.py:124
   msgid "Aleluia - Handel - 4 notes"
   msgstr "Aleluia - Handel - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:125
   msgid "Silent Night - Christmas Song - 4 notes"
   msgstr "Noite Feliz - Canção de Natal - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:126
   msgid "Save me - Hanson - 4 notes"
   msgstr "Save me - Hanson - 4 notas"

   #: JogoDoPiano.py:127
   msgid "Every breath you take - Sting - 5 notes"
   msgstr "Every breath you take - Sting - 5 notas"

   #: JogoDoPiano.py:128
   msgid "Aquarela - Toquinho - 6 notes"
   msgstr "Aquarela - Toquinho - 6 notas"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes"
   msgstr "Marcha Nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas"

   #: JogoDoPiano.py:130
   msgid "Amor Maior - Jota Quest - 8 notes"
   msgstr "Amor Maior - Jota Quest - 8 notas"

   #: JogoDoPiano.py:131
   msgid "Greenleaves - Anonymous - 9 notes"
   msgstr "Greenleaves - Anônimo - 9 notas"

   #: JogoDoPiano.py:132
   msgid "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes"
   msgstr "Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas"

   #: JogoDoPiano.py:133
   msgid "Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes"
   msgstr "Jingle Bells - Canção de Natal - 11 notas"

   #: JogoDoPiano.py:134
   msgid "Habanera - Georges Bizet - 8 notes"
   msgstr "Habanera - Georges Bizet - 8 notas"

   #: JogoDoPiano.py:135
   msgid "Yellow Submarine - Beatles - 10 notes"
   msgstr "Yellow Submarine - Beatles - 10 notas"

   #: JogoDoPiano.py:136
   msgid "Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes"
   msgstr "Jesus, Alegria dos Homens - J. S. Bach - 12 notas"

   #: JogoDoPiano.py:137
   msgid "Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes"
   msgstr "9ª Sinfônia - Beethoven - 15 notas"

   #: Challenge.py:110 Challenge.py:146
   msgid "Discover the next musical note"
   msgstr "Descubra a próxima nota"

   #: Challenge.py:124
   msgid ""
   "Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue "
   "playing."
   msgstr "Parabéns!!! Você completou o desafio! Escolha outro para continuar jogando."

   #: Challenge.py:150
   msgid "Try a lower note"
   msgstr "Tente um nota mais grave"

   #: Challenge.py:152
   msgid "Try a higher note"
   msgstr "Tente uma nota mais aguda"
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Jogo_do_Piano/Localization&oldid=66481"