El PO

orousi

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US" 
# Target language: "el" 
# Version: 1.2
# Date: 12 March 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator:  John Pisokas 
"Project-Id-Version: OLPC website files\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-21 06:00+0000\n"
"Last-Translator: John Pisokas /Costas Popotas<jpissokas ERASETHIS @ _DONOTINCLUDETHIS_hotmail_BLAHBLAH_._ERASETHIS_com_DELETETHIS_>\n"
"Language-Team: Greek (Hellenic)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
""

msgid "align"
msgstr "left"

#: laptop.html
msgid "title"
msgstr "Ενας φορητός υπολογιστής ανά παιδί"


msgid "intro"
msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. 2B1 σχεδιάστηκε σε συνεργασία ειδικών τόσο από τον πανεπιστημιακό χώρο όσο και από τη βιομηχανία, οι οποίοι συνεισέφεραν εξαιρετικό ταλέντο και πολλών δεκαετιών εμπειρία στον τομέα σε κάθε τομέα αυτού του μη κερδοσκοπικού ανθρωπιστικού σχεδίου. The result is a unique harmony of form and function; ένα ευέλικτο, εξαιρετικά χαμηλού κόστους, χαμηλής κατανάλωσης, άμεσων αντιδράσεων, ανθεκτικό μηχάνημα με το οποίο τα έθνη του αναπτυσσόμενου κόσμου μπορούν να πραγματοποιήσουν ένα άλμα δεκαετιών ανάπτυξης, τροποποιώντας άμεσα το περιεχόμενο και την ποιότητα της εκπαίδευσης των παιδιών τους."

msgid "content"
msgstr "O μη κερδοσκοπικός οργανισμός Ενας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) έχει σαν σκοπό την ανάπτυξη ενός φορητού υπολογιστή (laptop) με κόστος 100 δολλαρίων. Μια τέτοια τεχνολογία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκπαιδεύουμε τα παιδιά όλου του κόσμου."

msgid "language"
msgstr "Ελληνικά"

msgid "navhome"
msgstr "ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ"

msgid "navwiki"
msgstr "ΒΙΚΙ"

msgid "navcommunity"
msgstr "ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ"

msgid "navfaq"
msgstr "ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ"

msgid "navpeople"
msgstr "ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ"

msgid "navpress"
msgstr "ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ"

msgid "navdownload"
msgstr "DOWNLOADS"

msgid "navmap"
msgstr "ΧΑΡΤΗΣ"

msgid "navcontact"
msgstr "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟ OLPC"

msgid "homebody1"
msgstr " O μη κερδοσκοπικός οργανισμός Ενας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) έχει σαν σκοπό την ανάπτυξη ενός φορητού υπολογιστή (laptop) με κόστος 100 δολλαρίων. Μια τέτοια τεχνολογία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκπαιδεύουμε τα παιδιά όλου του κόσμου. Αυτή η πρωτοβουλία πρωτοανακοινώθηκε από τον Νικόλα Νεγκροπόντε, πρόεδρο του OLPC, στο World Economic Forum στο Davos, στην Ελβετία τον Ιανουάριο του 2005."

msgid "homebody2"
msgstr "Οι στόχοι μας είναι: να προσφέρουμε νέες ευκαιρίες σε παιδιά όλου του κόσμου, να πειραματιστούν και να εκφραστούν."

msgid "homebody3"
msgstr "Πρέπει να αναφέρουμε ότι οι φορητοί υπολογιστές των 100 δολαρίων — οι οποίοι δεν παράγονται ακόμη — δεν θα διατίθενται για πώληση. Οι φορητοί υπολογιστές θα διατίθενται αποκλειστικά σε σχολεία μέσω μεγάλων κυβερνητικών πρωτοβουλιών."

msgid "peoplebody1"
msgstr "ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ"

msgid "peoplebody2"
msgstr "ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ"

msgid "peoplebody3"
msgstr "Για να δείτε τα βιογραφικά επιλέξτε την επιλογή ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ από το μενού."

msgid "wikibody1"
msgstr "Διατηρούμε ένα <b>ΒΙΚΙ</b> σχετικά με αυτό το έργο μας και σας καλούμε να συμμετέχετε στην συζήτηση σχετικά με: (1) το υλικό (hardware), (2) το λογισμικό (software), (3) το εκπαιδευτικό υλικό, (4) τα σχέδια εκκίνησης, (5) τους τρόπους συμμετοχής σας και (6) άλλες ερωτήσεις."

msgid "wikibody2"
msgstr "Για να επισκεφτείτε το ΒΙΚΙ επιλέξτε την επιλογή ΒΙΚΙ από το μενού."

msgid "communitybody1"
msgstr "Δημοσιεύουμε εβδομαδιαία ενημερωτικά δελτία σχετικά με το OLPC τα οποία μπορείτε να δείτε επιλέγοντας ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ από το μενού."

msgid "faqbody1"
msgstr "Τι είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων; Ο προτεινόμενος υπολογιστής των 100 δολλαρίων χρησιμοποιεί Linux ως λειτουργικό σύστημα, διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας της οθόνης — ο πρώτος είναι έγχρωμη οθόνη και ο δεύτερος είναι ασπρόμαυρη οθόνη που προσφέρει δυνατότητα ανάγνωσης ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Αυτός ο υπολογιστής έχει επεξεργαστή 400MHz με 128MB DRAM μνήμης, έχει 512MB Flash μνήμη, δεν έχει σκληρό δίσκο αλλά διαθέτει τρείς USB θύρες. Ο υπολογιστής θα διαθέτει ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο η οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρει δυνατότητα αυτορυθμιζόμενης δικτύωσης μεταξύ των υπολογιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε υπολογιστής θα μπορεί να επικοινωνεί με τους πλησιέστερους υπολογιστές, δημιουργώντας ευκαιριακά ένα τοπικό δίκτυο (local area network, LAN). Οι υπολογιστές αυτοί θα χρησιμοποιούν πρωτοποριακές μορφές τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένης μιας κουρδιστής γεννήτριας) και θα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε εκτός από το να αποθηκεύσουν μεγάλο ό γκο δεδομένων."

msgid "faqbody2"
msgstr "Δείτε απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις επιλέγοντας ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ από το μενού."

msgid "pressbody1"
msgstr "Δείτε μια λίστα των δελτίων τύπου επιλέγοντας ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ από το μενού."

msgid "downloadbody1"
msgstr "Μπορείτε να προσπελάσετε διαθέσιμες εικόνες (και στο μέλλον λογισμικό και άλλο υλικό) επιλέγοντας DOWNLOAD από το μενού."

msgid "mapbody1"
msgstr "Ο παγκόσμιος χάρτης είναι χρωματισμένος με βάση την εξής κωδικοποίηση: (πράσινο) οι χώρες στις οποίες σκοπεύουμε να αρχίσουμε τη διάθεση του φορητού υπολογιστή, (red) χώρες τις οποίες προγραμματίζουμε να περιλάβουμε σε δεύτερη (μετά την έναρξη διάθεσης) φάση, (πορτοκαλί) οι χώρες που έχουν εκφράσει ενδιαφέρον στο επίπεδο του υπουργείου εκπαίδευσης ή υψηλότερα και (κίτρινο) οι χώρες οι οποίες προσπαθούν να αποκτήσουν κυβερνητική υποστήριξη."

#: faq.html
msgid "heading1"
msgstr "ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ"

msgid "heading2"
msgstr "Ο Νικόλας Νεγκροπόντε, πρόεδρος του Ένας Φορητός υπολογιστής για κάθε Παιδί, απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία."

msgid "question1"
msgstr "Τι είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων;"

msgid "answer1"
msgstr "Ο προτεινόμενος υπολογιστής των 100 δολλαρίων χρησιμοποιεί Linux ως λειτουργικό σύστημα, διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας της οθόνης — ο πρώτος είναι έγχρωμη οθόνη και ο δεύτερος είναι ασπρόμαυρη οθόνη που προσφέρει δυνατότητα ανάγνωσης ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Αυτός ο υπολογιστής έχει επεξεργαστή 400MHz με 128MB DRAM μνήμης, έχει 512MB Flash μνήμη, δεν έχει σκληρό δίσκο αλλά διαθέτει τρείς USB θύρες. Ο υπολογιστής θα διαθέτει ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο η οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρει δυνατότητα αυτορυθμιζό μενης δικτύωσης μεταξύ των υπολογιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε υπολογιστής θα μπορεί να επικοινωνε με τους πλησιέστερους υπολογιστές, δημιουργώντας ευκαιριακά ένα τοπικό δίκτυο (local area network, LAN). Οι υπολογιστές αυτοί α χρησιμοποιούν πρωτοποριακές μορφές τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένης μιας κουρδιστής γεννήτριας) και θα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε εκτός από το να αποθηκεύσουν μεγάλο όγκο δεδομένων."

msgid "question2"
msgstr "Γιατί τα παιδιά του αναπτυσσόμενου κόσμου χρειάζονται φορητούς υπολογιστές;"

msgid "answer2"
msgstr "Οι υπολογιστές είναι και εργαλείο και πόρτα: πόρτα στον κόσμο και εργαλείο που βοηθά την σκέψη. Οι υπολογιστές είναι ένας υπέροχος τρόπος για τα παιδιά να <i>μαθαίνουν πως να μαθαίνουν </i> μέσω αλληλεπίδρασης και διερεύνησης."

msgid "question3"
msgstr "Γιατί όχι ένας υπολογιστής γραφείου (desktop computer), ή ακόμη καλύτερα ένας ανακυκλωμένος υπολογιστής γραφείου;"

msgid "answer3"
msgstr "Οι υπολογιστές γραφείου (desktops) είναι φθηνότεροι αλλά η δυνατότητα μεταφοράς είναι σημαντική κυρίως για να μπορεί το κάθε παιδί να παίρνει τον υπολογιστή του στο σπίτι. Τα παιδιά στον αναπτυσσόμενο κόσμο χρειάζονται την πιο πρόσφατη τεχνολογία, κυρίως ανθεκτικό υλικό (hardware) και καινοτομικό λογισμικό (software). Πρόσφατη δουλειά σε σχολεία της πολιτείας του Maine έχει δείξει ότι είναι πολύ σημαντική η χρήση φορητού υπολογιστή στις σπουδές και στο παιχνίδι. Μεταφέροντας τον υπολογιστή στο σπίτι δίνει την δυνατότητα σε όλη την οικογένεια να ασχοληθεί με αυτόν. Σε ένα χωριό της Καμπότζης όπου δουλεύαμε, δεν υπάρχει ηλεκτρισμός, οπότε ο φορητός υπολογιστής, μεταξύ άλλων, ήταν η πιο φωτεινή πηγή φωτός στο σπίτι.<br/><br/>Τελικά, σχετικά με τους ανακυκλωμένους υπολογιστές: αν υπολογίσουμε ότι έχουμε 100.000.000 υπολογιστές και ότι πρέπει να αφιερώσουμε μία ώρα εργασίας ενός εργάτη για την επιδιόρθωση, επανεγκατάσταση, και ετοιμασία τότε χρειαζόμαστε σαρανταπέντε χιλιάδες έτη εργασίας. Άρα, αν και υποστηρίζουμε την χρήση ανακυκλωμένων υπολογιστών, δεν είναι εφικτή λύση για το Ένας Φορητός υπολογιστής για κάθε Παιδί."

msgid "question4"
msgstr "Πώς είναι δυνατόν να κοστίζει τόσο λίγο;"

msgid "answer4"
msgstr "* Πρώτον, το κόστος της οθόνης έχει μειωθεί σημαντικά. Η πρώτη έκδοση του υπολογιστή έχει μία πρωτοποριακή οθόνη, με δύο τρόπους λειτουργίας, που είναι μια βελτιωμένη έκδοση των LCD οθονών που χρησιμοποιούνται σε φθηνές συσκευές DVD (players). Αυτές οι οθόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υψηλής ανάλυσης ασπρόμαυρη εικόνα ορατή ακόμη και με ηλιοφάνεια — με κόστος περίπου 35 δολάρια.<br/><br/>* Δεύτερον, δεν θα συμπεριλάβουμε τα περιττά τμήματα που υπάρχουν στους συνηθισμένους φορητούς υπολογιστές. Τα δύο τρίτα του λογισμικού τους υπάρχει για να διαχειρίζεται το υπόλοιπο τρίτο, το οποίο εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με εννιά διαφορετικούς τρόπους.<br/><br/>* Τρίτον, θα διαθέσουμε τους φορητούς υπολογιστές σε πολύ μεγάλες ποσότητες (εκατομμύρια), απευθείας σε υπουργεία παιδείας, τα οποία μπορούν να τα διαθέτουν όπως και τα βιβλία."

msgid "question5"
msgstr "Γιατί είναι σημαντικό το κάθε παιδί να έχει υπολογιστή; Τι πρόβλημα υπάρχει με τα δημόσια διαθέσιμα κέντρα υπολογιστών;"

msgid "answer5"
msgstr "Κανείς δεν προτείνει χρήση δημόσιων μολυβιών, κάθε παιδί έχει το δικό του. Τα μολύβια είναι εργαλεία που βοηθούν τη σκέψη, αρκετά φθηνά για να χρησιμοποιηθούν για εργασία και παιχνίδι, ζωγραφική, γράψιμο και μαθηματικά. Οι υπολογιστές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για να κάνουν τα ίδια πράγματα αλλά και πολύ περισσότερα, επειδή είναι πολύ πιο ισχυρά εργαλεία. Επίσης υπάρχουν πολλοί λόγοι για ένα παιδί να έχει <i>το δικό του</i> εργαλείο — όπως έχει τη δικιά του μπάλα, κούκλα και βιβλίο — και επιπλέον αυτά τα αντικείμενα θα διατηρηθούν και προστατευτούν με αγάπη και φροντίδα από το παιδί."

msgid "question6"
msgstr "Και η διαδικτύωση; Δεν είναι οι τηλεπικοινωνίες ακριβές στον αναπτυσσόμενο κόσμο;"

msgid "answer6"
msgstr "Αυτοί οι φορητοί υπολογιστές, μόλις ενεργοποιηθούν, θα δημιουργήσουν ένα αυτορυθμιζόμενο δίκτυο μεταξύ τους, ένας-προς-ένα. Αυτό αναπτύχθηκε αρχικά στο MIT και το Media Lab. Επίσης έχουμε ερευνήσει τρόπους για να συνδέσουμε τέτοια δίκτυα στον κορμό του διαδικτύου (Internet) με πολύ χαμηλό κόστος."

msgid "question7"
msgstr "Τι μπορεί να κάνει ένας υπολογιστής των 1000 δολλαρίων που δεν μπορεί να κάνει αυτός των 100 δολλαρίων;"

msgid "answer7"
msgstr "Όχι πολλά. Ο στόχος μας είναι ότι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων να μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα. Αυτό που δεν θα μπορεί να κάνει είναι η αποθήκευση μεγάλου όγκου πληροφορίας."

msgid "question8"
msgstr "Πώς θα προωθηθούν στην αγορά;"

msgid "answer8"
msgstr "Οι φορητοί υπολογιστές θα πωληθούν σε κυβερνήσεις και θα παραδοθούν στα παιδιά από τα σχολεία, <i>ένας φορητός υπολογιστής για κάθε παιδί.</i> Αρχικές συζητήσεις έχουν διεξαχθεί με την Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Αργεντινή, Αίγυπτο, Νιγηρία και την Ταϊλάνδη. Επιπλέον περιορισμένος αριθμός υπολογιστών θα διατεθεί σε κοινότητες ανάπτυξης εφαρμογών σε άλλες χώρες. Η πιθανότητα για εμπορικά διαθέσιμη έκδοση του υπολογιστή θα ερευνηθεί παράλληλα."

msgid "question9"
msgstr "Πότε εκτιμάτε ότι αυτοί οι υπολογιστές θα διατεθούν; Ποια πιστεύετε ότι θα είναι τα μεγαλύτερα εμπόδια;"

msgid "answer9"
msgstr "Ο πρώιμος σχεδιασμός μας είναι να έχουμε έτοιμους υπολογιστές για αποστολή έως το τέλος του 2006 ή τις αρχές του 2007. Η κατασκευή θα αρχίσει όταν 5 με 10 εκατομμύρια υπολογιστές θα έχουν παραγγελθεί και πληρωθεί εκ των προτέρων. <br/><br/>Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι η κατασκευή 100 εκατομμυρίων αντιγράφων οποιουδήποτε υλικού. Αυτό είναι ένα πρόβλημα αλυσίδας-παροχής (supply-chain) αλλά και πρόβλημα σχεδίασης. Η κλίμακα είναι τρομαχτική αλλά είμαι κατάπληκτος με το τι μας προτείνουν κάποιες εταιρίες. Φαίνεται ότι τουλάχιστον τα μισά από τα προβλήματα έχουν λυθεί αποκλειστικά με αποφάσεις."

msgid "question10"
msgstr "Ποιος είναι ο αρχικός κατασκευαστής (ODM) του φορητού υπολογιστή των 100 δολλαρίων;"

msgid "answer10"
msgstr "Ο αρχικός κατασκευαστής είναι η εταιρία Quanta Computer Inc. από την Ταϊβάν. Η απόφαση ελήφθη αφού μία επιτροπή ανέλυσε τις προσφορές των διαφόρων εταιριών.<br/><br/>Η Quanta Computer Inc. δημιουργήθηκε το 1988 στην Ταϊβάν. Με ετήσιες πωλήσεις άνω των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής φορητών υπολογιστών. Η ίδια εταιρία κατασκευάζει κινητά τηλέφωνα, τηλεοράσεις με LCD οθόνες και εξυπηρετητές (servers) και αποθηκευτικά μέσα. Επίσης, πρόσφατα η Quanta άνοιξε ένα R&D κέντρο, Quanta R&D Complex (QRDC), στην Ταϊβάν, κόστους 200 εκατομμυρίων δολλαρίων. Αυτή η μονάδα άνοιξε το τρίτο τρίμηνο του 2005, έχει έκταση 2,2 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια και χωρητικότητα για 7.000 μηχανικούς."

msgid "question11"
msgstr "Πώς θα οργανωθεί αυτή η πρωτοβουλία;"

msgid "answer11"
msgstr "Ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων αναπτύσσεται από το One Laptop per Child (OLPC), με βάση στην πολιτεία Delaware των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που δημιουργήθηκε από μέλη του MIT Media Lab για να σχεδιάσει, παράγει και διαθέσει φορητούς υπολογιστές αρκετά φθηνούς για να παρέχει σε κάθε παιδί του κόσμου πρόσβαση στην γνώση και σύγχρονες μορφές μάθησης. Το OLPC βασίζεται σε <i>εποικοδομητικές</i> θεωρίες μάθησης πρωτοπαρουσιασμένες από τον Seymour Papert και αργότερα τον Alan Kay, καθώς και σε αρχές που διατύπωσε ο Νικόλας Νεγκροπόντε στο βιβλίο του Being Digital. Τα ιδρυτικά εταιρικά μέλη είναι οι Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, και η Red Hat.<br/><br/>Ο Νικόλας Νεγκροπόντε είναι ο πρόεδρος του One Laptop per Child και η Mary Lou Jepsen υπηρετεί ως διευθύντρια τεχνολογίας. Άλλοι πρωταγωνιστές στην ανάπτυξη του φορητού υπολογιστή των 100 δολαρίων είναι οι: Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick και Ted Selker.<br/>Η Design Continuum συνεργάζεται στην σχεδίαση του φορητού υπολογιστή."

msgid "date"
msgstr "Φεβρουάριος 2006"

#: people.html

#: press.html

msgid "milestones"
msgstr "MILESTONES"
#: map.html

msgid "mapkey1"
msgstr "(green) those countries we plan to pilot"

msgid "mapkey2"
msgstr "(orange) those countries who have expressed interest at the Ministry-of-Education level or higher"

msgid "mapkey3"
msgstr "(yellow) those countries who are currently seeking government support"

msgid "mapkey4"
msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase"

#: download.html
msgid "license"
msgstr "Αυτή η δουλειά είναι επίσημα δηλωμένη με Creative Commons License"

msgid "deed"
msgstr ""

msgid "dccredit"
msgstr "Αναγνώριση πηγών εικόνων και παρουσίασης:"

msgid "imagelabel1"
msgstr "Η ΙΔΕΑ MΕ ΕΙΚΟΝΕΣ"

msgid "clicklarger"
msgstr "Επιλέξτε τα εικονίδια για μεγαλύτερη έκδοση."

msgid "po"
msgstr "Κατεβάστε το PO αρχείο του έργου <a href="el/olpc.po">εδώ</a>."