OLPC Slovenia/lokalizacija

Faze

Trenutno je Core XO že povsem lokaliziran, poteka pa lokalizacija Bundled Activities.

Terminology še ni aktiviran, ampak se bo aktiviral v kratkem. Prioriteti sta Core in Bundled Activities.

Kje potrebujemo pomoč?

• lektoriranje že prevedenih delov kode
  • če si lektor in bi bil pripravljen sodelovati, se javi
  • če si prevajalec in bi bil pripravljen sodelovati, se javi
  • če nisi ne lektor ne prevajalec si vseeno dobrodošel :)
  • če ste v svoje popravke prevodov sigurni, uporabljajte submit, sicer Suggest, pa bomo predebatirali, ali je tvoj predlog dober ali ne
• prevajanje paketa [url:https://dev.laptop.org/translate/sl/xo_bundled/calculate-activity.po?translate=1&view=1 calculate-activity.po] zahteva specifično znanje matematike v kombinaciji z angleščino
• prevajanje paketov [url:https://dev.laptop.org/translate/sl/xo_bundled/index.html tamtam] zahteva nekaj malega znanja glasbe in angleščine
  • obstaja par standardnih izrazov in fraz, ki jih je potrebno prevest

Test

Za preverjanje prevodov je na voljo naslednja procedura

sugar-control-panel -s language Slovenian/Slovenia <enter>

wget http://dev.laptop.org/~sayamindu/langpacks/sl_lang_pack.sh <enter>
su <enter>
sh sl_lang_pack.sh <enter>
exit <enter>
ctrl+alt+backspace

Deluje tako na virtualnih rašunalnikih kot XO-jih

Virtualen računalnik si lahko postavite na očičajnem osebnem računalniku. Več lahko prebereš [url:ttp://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO tukaj].

Kontakti

Zaenkrat so splošne informacije na voljo na denis.ostir@pop-tv.si

Če je kdo pripravljen prevzeti koordinacijo prevajanja in lokalizacije, naj se javi.