User talk:Mschlager

Grundsätzliches zum Übersetzen auf pootle

Leider funktioniert Vorschlagen bei der Etoys- und Scratch-Übersetzung derzeit noch nicht.
Bei Verbesserungsvorschlägen zu einer Übersetzung setzt diese daher bitte auf Vage (fuzzy) und schreibt Verbesserungsvorschläge in das Kommentarfeld. Setzt bitte eure Initialen mit in den Kommentar.
Bei Veränderung einer bestehenden Übersetzung setzt diese bitte ebenfalls vage (fuzzy) und schreibt die ursprüngliche Übersetzung mit euren Initialen in das Kommentarfeld.
Setzt neu hinzugefügte Übersetzungen bitte grundsätzlich erst einmal vage (fuzzy).

Fragen und grundlegende Anregungen zur deutschen Übersetzung

auf etoys-Kacheln grundsätzlich Imperativ und normale Groß-Kleinschreibung
Menüeinträge im Infinitiv, beginnend mit einem Großbuchstaben
Hilfeblasen in der Regel in der 3. Person

Aus den gleichen Gründen, aus denen das Vorschlagen nicht funktioniert (fehlender Kontext), kann es (noch) zu Kollisionen zwischen Kachel- und Menüeinträgen kommen. Hier gilt es im Einzelfall abzuwägen, welche Variante Priorität hat. Im Zweifelsfall bitte eine email an mich.

Fragen und grundlegende Anregungen zur deutschen Übersetzung