Keyboard shortcuts/lang-ja

翻訳された Keyboard_Shortcuts	原文
english | 日本語   +/-	変更

This is an on-going translation

  このページは、OLPCチームによってチェックされています。

This page provides a listing of the agreed upon shortcuts for the system at large and for various controls within the activities, which should be referenced for consistency across them. For a high-level philosophical on the usage of various modifier keys, please refer to the HIG.

このページは全体的なシステムやアクティビティ内でのいろいろな一致されたショートカットを表しており、全体での整合性に関してはそれなりに参照してください。各モディファイヤ・キーの使用に関してのハイレベルで哲学的なリソースはHIGをご覧下さい。

Please see cheat codes for a list of boot options.

ブートオプションについては cheat codes をご覧下さい。

  For the general public

スペシャル・キー

* the Ctrl key has a solid diamond on it (♦);

• Ctrlキーは塗りつぶしのひし形が印してあります。 (◆)

* the Alt key has an open diamond on it (◊);

• Altキーは空白のひし形が印してあります。 (◇)

* the Esc key has a white × inside a black circle ();

• Escキーは黒いサークルの中に白い × が印してあります。()

* the Tab key has double arrows on it (↹);

• Tab(タブ)キーはダブルアローが印してあります。 (↹)

* the Tilde key has a tilde on it (~);

• Tilde(チルダ)キーはチルダが印してあります。(~)

* the Frame key has an open rectangle on it (□);

• Frame(フレーム)キーは空白の長四角が印してあります。(□)

* the F1 key is the same as the Neighborhood view key ();

• F1キーは'Neighborhood'ビュー・キーと同じです。()

* the F2 key is the same as the Group view key ();

• F2キーはグループ・キーと同じです。()

* the F3 key is the same as the Home view key ();

• F3キーはホームビュー・キーと同じです。()

* the F4 key is the same as the Activity view key ();

• F4キーはアクティビティ・ビュー・キーと同じです。()

* the Delete key is the same as Fn-Erase.

• Delete(削除)キーはFn-Eraseと同じです。

* the Page Up key is the same as Fn-up-arrow (↑).

• Page UpキーはFn-Up Arrow(Fn-上カーソル)と同じです。 (↑)

* the Page Down key is the same as Fn-down-arrow (↓).

• Page DownキーはFn-Down Arrow(Fn-下カーソル)と同じです。(↓)

* the Home key is the same as Fn-left-arrow (←).

• HomeキーはFn-Left Arrow(Fn-左カーソル)と同じです。(←)

* the End key is the same as Fn-right-arrow (→).

• EndキーはFn-Right Arrow(Fn-右カーソル)と同じです。(→)()

キーボード・ショートカット

Keystroke	Description
Sugar/システム|
Alt-Tab Ctrl-Tab	作動しているアクティビティの間で前へサイクルする。
Shift-Alt-Tab Shift-Ctrl-Tab	作動しているアクティビティの間で後ろへサイクルする。
Ctrl-Tilde (discussion ページをご覧下さい。)	現在のアクティビティで走らせている各インスタンスの間で前へサイクルする。
Shift-Ctrl-Tilde (discussion ページをご覧下さい。)	現在のアクティビティで走らせている各インスタンスの間で後ろへサイクルする。
Ctrl-c	クリップボードへコピーする
Ctrl-v	クリップボードから貼り付けする
Ctrl-x	切り取る (切り取りクリップボードへコピーする)
Ctrl-a	統べて選択する (現在のインプット/ダイアログ/テキスト・ボックス)
Ctrl-q	アクティビティを終了する
Ctrl-Esc	アクティビティを終了する
Alt-Enter	フルスクリーンモードのトグル
Alt-Space	トレー表示のトグル (Browseでは有効だがRecordでは無効)
Ctrl-u	Browseでソースを見る (Writeでソースのコピーを開く)
Fn-Space	ソースを見る (システムワイド, まだ全アプリで有効ではありません)
Ctrl-Alt-Erase	Sugar再スタート
Alt-1 Screen capture saved to Journal	スクリーン・キャプチャをJournalへセーブする
Ctrl-Alt-F1 (F1はNeighborboodキーです)	コンソール 1
Ctrl-Alt-F2 (F2はFriendsキーです)	コンソール 2
Ctrl-Alt-F3 (F3はHomeキーです)	X Windows (Xウィンドウ/Sugar)
Esc-フレーム-右カーソル-Fn (キーボードの四つ端にある四つのキー)	タッチパッドを再カリブレートする (AKA フォー・フィンガー・サリュート); Fn キーは最後に押してください.
Fn-上カーソル	ページアップ
Fn-下カーソル	ページダウン
Fn-左カーソル	Home
Fn-右カーソル	End
Ctrl-ブライトネス・ダウン	バックライト・オフ&白黒モード
Ctrl-ブライトネス・アップ	フル・バックライト・カラーモード
Ctrl-音量ダウン	音量ミュート
Ctrl-音量アップ	音量最高

モディファイヤ・キーをコンビで使用

Note about the use of modifier keys: there are several (slightly) different ways in which key combinations are indicated in the wiki. Whenever you see combinations separated by either a - or + this means to press these keys together, starting with the modifier keys. The last key in the sequence should be pressed while holding down the modifier key(s). For example:

モディファイヤ・キーに付いての注意: wiki内で表すキーコンボの表示方は少しですがそれぞれ異なっています。場合として「 - 」や「 + 」でつながっているコンビでは、それらのキーを順列で先のキーから始め、全て同時に押してください。順列の最後に並んでいるキーは他のキーを押しながら最後に押してください。

例:

Shift-A (or Shift+A) means hold the Shift key down and then press the A key while holding down the Shift key. This will create a capital letter A. (The order is important: if you press the A key first, the result will be a lower case a.)

Shift-A (または、Shift+A)の場合はShiftキーを押しながらAキーを押します。結果として大文字の'A'となります。(この時順序は大切です: もし'A'キーを先に押したら結果的に小文字の'a'となってしまいます。)

Ctrl-Alt-Erase (or Ctrl+Alt+Erase) means hold down both the Ctrl and Alt keys and then press the Erase key. This will restart Sugar/X Windows. (Again, the order is important: if you press the Erase key first, the result will be a backspace.)

Ctrl-Alt-Erase (または、Ctrl+Alt+Erase)の意味は、CtrlキーとAltキーの両方を押し、その後Eraseキーを押します。この場合Sugar/Xウィンドウを再スタートします。(また前と同じ様に今回も順序は大切です: もしEraseキーを最初に押してしまうと、結果的に単なるバックスペースになってしまいます。)