PO-laptop.org-top-level-ru

From OLPC
Revision as of 18:13, 19 July 2007 by Maxim (talk | contribs) (Partialy translated)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
  This page is monitored by the OLPC team.
  перевод PO-laptop.org-top-level-en-US оригинал  
  el | en | eo | es | fi | fr |hu | id | is | it | ja | ko | ne | nl | pl | pt | ro | ru | sr |sw | zh (s)   +/- изменения  
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# general terms and content used on many pages
#

msgid "align"
msgstr "left"

msgid "lang"
msgstr "ru"

msgid "xml:lang"
msgstr "ru"

msgid "olpc"
msgstr "Ноутбук Каждому Ребенку (OLPC)"

msgid "titletext"
msgstr "$100 ноутбук для обучения детей мира"

msgid "description"
msgstr "Ноутбук Каждому Ребенку (OLPC) - это новая некоммерческая ассоциация, разрабатывающая ноутбук за $100, технологию которая может революционизировать процесс обучения детей во всем мире."

msgid "keywords"
msgstr "OLPC, Ноутбук Каждому Ребенку, ноутбук, образовательная инициатива, волонтерство, дети, детское самовыражение, детское исследование, детское обучение, ресурсы для детей, образование, OLPC Вики, видение обучения OLPC, открытое программное обеспечение, некоммерческая ассоциация, гуманитарный проект, OLPC foundation."

msgid "copyright"
msgstr "Информация предоставляется на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" target="_blank">Creative Commons Attribution 2.5</a>"

msgid "copyrightnolink"
msgstr "Информация предоставляется на условиях Creative Commons Attribution 2.5"

msgid "skiplink"
msgstr "Перейти к содержанию"

msgid "logo"
msgstr "вернуться на домашнюю страницу"

msgid "readmore"
msgstr "читать дальше"

msgid "viewtimeline"
msgstr "просмотреть график"

msgid "vision"
msgstr "видение"

msgid "visionlink"
msgstr "ссылка на видение"

msgid "mission"
msgstr "миссия"

msgid "missionlink"
msgstr "ссылка на миссию"

msgid "progress"
msgstr "результаты"

msgid "progresslink"
msgstr "ссылка на результаты"

msgid "news"
msgstr "новости"

msgid "newslink"
msgstr "ссылка на новости"

msgid "people"
msgstr "люди"

msgid "peoplelink"
msgstr "ссылка на людей"

msgid "laptop"
msgstr "ноутбук"

msgid "laptoplink"
msgstr "ссылка на ноутбук"

msgid "hardware"
msgstr "аппаратное обеспечение"

msgid "hardwarelink"
msgstr "ссылка на аппаратное обеспечение"

msgid "software"
msgstr "программное обеспечение"

msgid "softwarelink"
msgstr "ссылка на программное обеспечение"

msgid "interface"
msgstr "интерфейс"

msgid "interfacelink"
msgstr "ссылка на интерфейс"

msgid "design"
msgstr "дизайн"

msgid "designlink"
msgstr "ссылка на дизайн"

# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "принять участие"

msgid "foundationlink"
msgstr "ссылка на организацию"

msgid "purpose"
msgstr "цель"

msgid "purposelink"
msgstr "ссылка на цель"

msgid "program"
msgstr "программа"

msgid "programlink"
msgstr "ссылка на программу"

msgid "participate"
msgstr "принять участие"

msgid "participatelink"
msgstr "ссылка на участие"

msgid "propose"
msgstr "предложить"

msgid "proposelink"
msgstr "ссылка на предложение"

msgid "children"
msgstr "дети"

msgid "childrenlink"
msgstr "ссылка на детей"

msgid "olpcwiki"
msgstr "olpc вики"

msgid "olpcwikilink"
msgstr "ссылка на OLPC вики"

msgid "career"
msgstr "карьера"

msgid "careerlink"
msgstr "ссылка на карьеру"

msgid "contact"
msgstr "контакты"

msgid "contactlink"
msgstr "ссылка на контакты"

msgid "sitemap"
msgstr "карта сайта"

msgid "sitemaplink"
msgstr "ссылка на карту сайта"

msgid "languages"
msgstr "языки"

msgid "languageslink"
msgstr "ссылка на языки"

msgid "altlogo"
msgstr "логотип: ноутбук каждому ребенку"

msgid "altlogofoundation"
msgstr "логотип: организация ноутбук каждому ребенку"

msgid "educationalproposition"
msgstr "образовательный проект"

msgid "FAQ"
msgstr "часто задаваемые вопросы"

msgid "designedby"
msgstr "Разработано"

msgid "poweredby"
msgstr "Поддерживается"

msgid "highlights"
msgstr "достижения"

msgid "features"
msgstr "возможности"

msgid "specs"
msgstr "спецификации"

msgid "benefits"
msgstr "преимущества"

msgid "principles"
msgstr "принципы"

msgid "demo"
msgstr "демо"

msgid "developers"
msgstr "разработчики"

msgid "exploring"
msgstr "исследуя"

msgid "expressing"
msgstr "выражая"

msgid "learning"
msgstr "изучая"

msgid "resources"
msgstr "ресурсы"

msgid "December"
msgstr "декабрь"

msgid "November"
msgstr "ноябрь"

msgid "October"
msgstr "октябрь"

msgid "September"
msgstr "сентябрь"

msgid "August"
msgstr "август"

msgid "July"
msgstr "июль"

msgid "June"
msgstr "июнь"

msgid "May"
msgstr "май"

msgid "April"
msgstr "апрель"

msgid "March"
msgstr "март"

msgid "February"
msgstr "февраль"

msgid "January"
msgstr "январь"

#
# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy
#

#: vision.html

msgid "visiontitle"
msgstr "Видение: Дети в развивающихся странах недостаточно образованы"

msgid "visiondescription"
msgstr "Почти два миллиарда детей в развивающихся странаъ недостаточно образованы. Последствия этого хронического глобального кризиса для общества и индивидуумов весьма значительныю Дети обречены на жизнь в бедности и изоляции."

msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child), ноутбук, образование, традиционное образование, бедность, изоляция, обучение, строительство школ, привлечение учителей, покупка книг, образовательный опыт, компьютер, программируемый инструмент."

msgid "visionp1"
msgstr "“Это образовательные проект, не проект по созданию ноутбука.”"

msgid "visionp2"
msgstr "— Николас Негропонте"

msgid "visionp3"
msgstr "Наша цель: Предоставить детям всего мира новые возможности исследовать, экспериментировать и самовыражаться.."

msgid "visionp4"
msgstr "Истоки проекта восходят к более ранним дням компьютеров, более четырех десятилетий назад, когда большинство машин были размером с небольших диназавров, и почти никто не мечтал что ими когда-нибудь смогут пользоваться дети. Но пионеры мышления, такие как Сеймур Пэперт были не согласны, и со временем прошли долгий путь от радикальной теории до реальности, предоставив огромную мощь персонального компьютера как инструмент для обучения детей."

msgid "visionp5"
msgstr "Ноутбук создает постоянный поток откликов в международной прессе. Кликните ниже, чтобу узнать последние новости OLPC и прочитать значительный архив печатной и электронной прессы."

msgid "visionp6"
msgstr "OLPC был основан Николасом Негропонте совместно с ветеранами MIT Media Lab, но скоро привлек широкий круг исключительно талантливых и целеустремленных людий из академических кругов, индустрии, искусства, бизнеса и сообщества разработчиков открытого программного обеспечения. Каждый из них привнес в проект уникальные знания и глубокую внутреннюю заинтересованность."

#: laptop.html

msgid "laptoptitle"
msgstr "Ноутбук: Обучающий инструмент, созданный для детей развивающихся стран"

msgid "laptopdescription"
msgstr "XO - действенный обучающий инструмен, созданный для буднейших детей мира в наиболее удаленных его уголках. Ноутбук разработан совместно экспертами из университетов и индустрии."

msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child), ноутбук, XO ноутбук, обучающий инструмент, некомерческий гуманитарный проект, гибкий, сверх низкая стоимость, энергосберегающий, responsive, durable machine, hardware, wireless router, TFT screen, self-refreshing display, resolution, transmissive mode, full-color mode, reflective mode, high-resolution mode, LCD power consumption, CPU, video camera, external USB2.0 ports, SD-card slot, memory, chipset, graphics controller, flexible design , design, kid-sized, NiMH batteries, recharge-cycle, toxic heavy metals, learning experience, linux, open-source, FOSS."

msgid "laptoph1"
msgid "hardware"

msgid "laptopp1"
msgstr "A unique machine with features created specifically for children of the emerging world."

msgid "laptoph2"
msgid "software"

msgid "laptopp2"
msgstr "We want the child to interact with XO on as deep a level as he or she desires. Children program the machine, not the other way around."

msgid "laptoph3"
msgid "interface"

msgid "laptopp3"
msgstr "XO has a user interface that graphically embraces the spirit of the network. It is all about community and collaboration—working and playing together to learn, create and communicate."

msgid "laptoph4"
msgid "design"

msgid "laptopp4"
msgstr "This is a very distinctive machine; rugged, durable, and child-friendly, inside and out."

#: foundation.html

msgid "foundationtitle"
msgstr "One Laptop per Child Foundation, Invest your money and your time - OLPC Foundation"

msgid "foundationdescription"
msgstr "Learn about the mission of the OLPC Foundation, its organization and leadership."

msgid "foundationkeywords"
msgstr "OLPC Foundation, non-profit association, tax-exempt social benefit organization, mission, grassroots initiatives, learning tools, education, children, Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, Nicholas Negroponte, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."

msgid "giveagift"
msgstr "give a gift"

msgid "foundationp1" 
msgstr "Learn about the mission of the OLPC Foundation, its organization and leadership. "

msgid "foundationp2"
msgstr "See the kinds of programs under consideration by the Foundation. "

msgid "foundationp3"
msgstr "Get involved with One Laptop per Child by investing in one or more programs and volunteering your services. "

msgid "foundationp4"
msgstr "Propose a Special Laptop Program or Grassroots Learning Initiative. "

#: children.html

msgid "childrentitle"
msgstr "Children: Children actively engage in knowledge construction"

msgid "childrendescription"
msgstr "Children actively engage in knowledge construction and are not limited to passive reception of information. They can learn by teaching, actively assisting other learners and thereby liberating the teacher to focus her experience and expertise where most needed."

msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, education, poverty, children isolation, learning, schools, teachers, books, school equipment, developing world, computer, knowledge, potential"

msgid "childrenp1"
msgstr "The XO gives learners opportunities they have not had before. Tools such as a Web browser, rich media player, and e-book reader bring into reach domains of knowledge that are otherwise difficult-or impossible-for children to access."

msgid "childrenp2"
msgstr "The XO helps children build upon their active interest in the world around them to engage with powerful ideas. Tools for writing, composing, simulating, expressing, constructing, designing, modeling, imagining, creating, critiquing, debugging, and collaborating enable children to become positive, contributing members of their communities."

msgid "childrenp3"
msgstr "The XO takes learners beyond instruction. They are actively engaged in a process of learning through doing. Children also learn by teaching, actively assisting other learners."

msgid "childrenp4"
msgstr "The XO not only delivers the world to children, but also brings the best practices of children and their teachers to the world. Each school represents a learning hub; a node in a globally shared resource for learning."


#
# These pages are linked from all pages
#

#: contact.html

msgid "contacth1"
msgstr "How to get in touch with OLPC"

msgid "contacth2"
msgstr "General information:"

msgid "contacth3"
msgstr "Press inquiries:"

msgid "contacth4"
msgstr "Hardware, software, and technology issues:"

msgid "contacth5"
msgstr "Information on specific countries:"

msgid "contacth6"
msgstr "Content inquiries:"

msgid "contacth7"
msgstr "Volunteer opportunities:"

msgid "contacth8"
msgstr "Donating to OLPC:"

#: languages.html

msgid "languagesh1"
msgstr "Help us translate the OLPC website into your native language"

msgid "languagesp1"
msgstr "Please start from the POT template found in our wiki (<a href="http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org</a>)."

msgid "languagesp2"
msgstr "We have on-going translation projects in Arabic, Bengali, Catalan, Danish, German, Greek, English (US), Farsi (Persian), Finnish, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Igbo, Italian, Japanese, Lao, Nepali, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Thai, Ukrainian, Vietnamese, Yoruba, Traditional Chinese, and Simplified Chinese."