PO-laptop.org-top-level-ko
Jump to navigation
Jump to search
sitouvarchi
번역근원 PO-laptop.org-top-level-en-US | 원문 |
el | en | eo | es | fi | fr |hu | id | is | it | ja | ko | ne | nl | pl | pt | ro | ru | sr |sw | zh (s) +/- | 차이 |
#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n" "Last-Translator: Do Young-Min <jeju123@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # # general terms and content used on many pages # msgid "align" msgstr "_: ì¸ì´ ë°°ì¹ (ì¢ì°) ì ëë¤." msgid "lang" msgstr "ko" msgid "xml:lang" msgstr "ko" msgid "olpc" msgstr "One Laptop per Child (OLPC)" msgid "titletext" msgstr "ìë êµì¡ì ìí $100 ë ¸í¸ë¶ ì»´í¨í°" msgid "description" msgstr "One Laptop per Child (OLPC)ë ìë êµì¡ì íì ì ë³í를 ê°ì ¸ë¤ ì¤ ê²ì¼ë¡ ììëë $100 ë ¸í¸ë¶ ì»´í¨í° ê°ë°ì ì°êµ¬íë ë¹ì리 ííì ëë¤." msgid "keywords" msgstr "OLPC, One Laptop per Child, ë ¸í¸ë¶, êµì¡ì ëª ì , ììë´ì¬, ìë, ìë íí, ìë í구, ìë íìµ, ìë ìì, êµì¡, OLPC ìí¤, OLPC íìµ ë¹ì , ì¤íìì¤ ìíí¸ì¨ì´, ë¹ì리 íí, ì¸ëì íë¡ì í¸, OLPC ì¬ë¨." msgid "copyright" msgstr "컨í í¸ ì ìê¶ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" target="_blank">Creative Commons Attribution 2.5</a>" msgid "copyrightnolink" msgstr "컨í í¸ë Creative Commons Attribution 2.5 íìì ê°ì©í©ëë¤." msgid "skiplink" msgstr "컨í í¸ë¡ ì´ë" msgid "logo" msgstr "ííì´ì§ë¡ ì´ë" msgid "readmore" msgstr "ë ì½ê¸°" msgid "viewtimeline" msgstr "íìë¼ì¸ 보기" msgid "vision" msgstr "ë¹ì " msgid "visionlink" msgstr "ë¹ì ì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "mission" msgstr "미ì " msgid "missionlink" msgstr "미ì ì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "progress" msgstr "ì§í" msgid "progresslink" msgstr "ì§íì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "news" msgstr "ë´ì¤" msgid "newslink" msgstr "ë´ì¤ë¡ ì°ê²°" msgid "people" msgstr "ì¬ëë¤" msgid "peoplelink" msgstr "ì¬ëë¤ë¡ ì°ê²°" msgid "laptop" msgstr "ë ¸í¸ë¶" msgid "laptoplink" msgstr "ë ¸í¸ë¶ì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "hardware" msgstr "íëì¨ì´" msgid "hardwarelink" msgstr "íëì¨ì´ë¡ ì°ê²°" msgid "software" msgstr "ìíí¸ì¨ì´" msgid "softwarelink" msgstr "ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì°ê²°" msgid "interface" msgstr "ì¸í°íì´ì¤" msgid "interfacelink" msgstr "ì¸í°íì´ì¤ë¡ ì°ê²°" msgid "design" msgstr "ëìì¸" msgid "designlink" msgstr "ëìì¸ì¼ë¡ ì°ê²°" # please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below. msgid "foundation" msgstr "ì°¸ì¬í기" msgid "foundationlink" msgstr "ì°¸ì¬ë¡ ì°ê²°" msgid "purpose" msgstr "목ì " msgid "purposelink" msgstr "목ì ì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "program" msgstr "íë¡ê·¸ë¨" msgid "programlink" msgstr "íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "participate" msgstr "ì°¸ì¬í기" msgid "participatelink" msgstr "ì°¸ì¬íê¸°ë¡ ì°ê²°" msgid "propose" msgstr "ì ì" msgid "proposelink" msgstr "ì ìíê¸°ë¡ ì°ê²°" msgid "children" msgstr "ìë" msgid "childrenlink" msgstr "ìëì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "olpcwiki" msgstr "olpc ìí¤" msgid "olpcwikilink" msgstr "OLPC ìí¤ë¡ ì°ê²°" msgid "career" msgstr "커리ì´" msgid "careerlink" msgstr "l커리ì´ë¡ ì°ê²°" msgid "contact" msgstr "ì ì´" msgid "contactlink" msgstr "ì ì´ì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "sitemap" msgstr "ì¬ì´í¸ë§µ" msgid "sitemaplink" msgstr "ì¬ì´í¸ë§µì¼ë¡ ì°ê²°" msgid "languages" msgstr "ì¸ì´" msgid "languageslink" msgstr "ì¸ì´ë¡ ì°ê²°" msgid "altlogo" msgstr "ë¡ê³ : one laptop per child" msgid "altlogofoundation" msgstr "ë¡ê³ : OLPC ì¬ë¨" msgid "educationalproposition" msgstr "êµì¡ì ëª ì " msgid "FAQ" msgstr "ì주묻ë ì§ë¬¸" msgid "designedby" msgstr "Designed by" msgid "poweredby" msgstr "Powered by" msgid "highlights" msgstr "íì´ë¼ì´í¸" msgid "features" msgstr "í¹ì§" msgid "specs" msgstr "ì¤í" msgid "benefits" msgstr "ì¢ì ì " msgid "principles" msgstr "ìì¹" msgid "demo" msgstr "ë°ëª¨" msgid "developers" msgstr "ê°ë°ì" msgid "exploring" msgstr "í구í기" msgid "expressing" msgstr "ííí기" msgid "learning" msgstr "ë°°ì°ê¸°" msgid "resources" msgstr "ìì" msgid "December" msgstr "12ì" msgid "November" msgstr "11ì" msgid "October" msgstr "10ì" msgid "September" msgstr "9ì" msgid "August" msgstr "8ì" msgid "July" msgstr "7ì" msgid "June" msgstr "6ì" msgid "May" msgstr "5ì" msgid "April" msgstr "4ì" msgid "March" msgstr "3ì" msgid "February" msgstr "2ì" msgid "January" msgstr "1ì" # # These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy # #: vision.html msgid "visiontitle" msgstr "ë¹ì ¼: ì ê°ë°êµ ìëë¤ì êµì¡ê¸°íê° ë¶ì¡±í©ëë¤." msgid "visiondescription" msgstr "ì ê°ë°êµì ê±°ì 20ìµì ë¬íë ìëë¤ì êµì¡ê¸°í를 ì ëë¡ ê°ì§ëª»í©ëë¤. ì´ë¬í ì§êµ¬ì ì기ì ê°ì¸ ë° ì¬íì ê²°ê³¼ë ì¬ê°í©ëë¤. ìëë¤ì ê°ëê³¼ ê³ ë¦½ì´ë¼ë ì´ëª ìì ëì ¸ì§ëë¤." msgid "visionkeywords" msgstr ""OLPC, One Laptop per Child, êµì¡, ì íµì êµì¡, ê°ë, ê³ ë¦½, ë°°ì°ê¸°, íêµ ì§ê¸°, êµì¬ ì±ì©í기, ì± ì¬ê¸°, êµì¡ì ê²½í, ì»´í¨í°, íë¡ê·¸ëë° ê°ë¥í ë구." msgid "visionp1" msgstr "âì´ê²ì êµì¡ íë¡ì í¸ì´ì§ ë©í íë¡ì í¸ê° ìëëë¤.â" msgid "visionp2" msgstr "â ëì½ë¼ì¤ ë¤ê·¸ë¡í°í (Nicholas Negroponte)" msgid "visionp3" msgstr "ì°ë¦¬ì 목í: ì ì¸ê³ ìëë¤ìê² ê·¸ë¤ ìì ì í구íê³ , ê²½ííë©°, ííí ìë¡ì´ 기í를 ì ê³µíë ê²." msgid "visionp4" msgstr "ì´ íë¡ì í¸ì 기ìì ì»´í¨í°ê° ë§ ê°ë°ë기 ììí 40ì¬ë ì ì¸ë°, ë¹ìë§í´ë ì»´í¨í°ì í¬ê¸°ë ê±°ì ìì 공룡ë§í´ì ì무ë ìì´ë¤ìê² ì í©í ì»´í¨í°ê° ì¡´ì¬í ì ìì ê±°ë¼ ìê°ì§ 못íìµëë¤. ê·¸ë¬ë, Seymour Papertì ê°ì ì ê°ìë¤ì ê·¸ë¬í 견í´ì ëìíì§ ìê³ , ê°ì¸ì© ì»´í¨í°ë¥¼ ìëì íìµëêµ¬ë¡ íì©íë ¤ë ê¿ì ì¤íí기 ìí´ ì¤ë«ëì ë ¸ë ¥í´ ììµëë¤." msgid "visionp5" msgstr "ì´ ë©íì ì¸ê³ì ì¼ë¡ 꾸ì¤í íì 를 ë¶ë¬ ì¼ì¼ì¼°ìµëë¤. ê´ë²ìí ì ì문ìì² ë¿ ìëë¼ ìëìì OLPCì ê´í ìµì ë´ì¤ë¥¼ ë³¼ ì ììµëë¤." msgid "visionp6" msgstr "OLPCë 미ëì´ë©ì ë² í ëë¤ê³¼ ëë¶ì´ Nicholas Negroponteê° ì°½ì¤íìì¼ë, 곧 ì°ì , íê³, ìì , ë¹ì¦ëì¤ ë° ì¤íìì¤ ê³µëì²´ì ë§ì ì¬ë¥ìë ì¬ëë¤ì´ ì°¸ì¬íê² ëììµëë¤. ê°ê°ì¸ì ê³ ì í ì¬ë¥ê³¼ ì´ì ì¼ë¡ ì´ íë¡ì í¸ì ê³µííê³ ììµëë¤." #: laptop.html msgid "laptoptitle" msgstr "ë©í: ì ê°ë°êµì ìëë¤ì ìí´ ê°ë°ë íìµ ë구" msgid "laptopdescription" msgstr "XOë ì¸ê³ìì ê°ì¥ ê°ëí ì§ìì 거주íë ìëë¤ì ìí ì ì¬ë ¥ì´ í° íìµ ë구ì ëë¤. ì´ ë©íì ì°ì ê³¼ íê³ì ê³µë ë ¸ë ¥ì¼ë¡ ì¤ê³ëììµëë¤." msgid "laptopkeywords" msgstr "OLPC, One Laptop per Child, ë©í, XO ë©í, íìµ ë구, ë¹ì리 ì¸ëì íë¡ì í¸, ì ì°í, ì´ì ê°, ìëì§ í¨ì¨ì±, ëì ìëµì±, ë´êµ¬ì±ìë 기ê³, íëì¨ì´, 무ì ë¼ì°í°, TFT ì¤í¬ë¦°, self-refreshing ëì¤íë ì´, í´ìë, ì ì¡ ëª¨ë, í ì»¬ë¬ ëª¨ë, ë°ì¬ 모ë, ê³ í´ìë 모ë, LCD ì ë ¥ìë¹, CPU, ë¹ëì¤ ì¹´ë©ë¼, ì¸ë¶ USB2.0 í¬í¸, SDì¹´ë ì¬ë¡¯, ë©ëª¨ë¦¬, 칩ì , ê·¸ëí½ ì»¨í¸ë¡¤ë¬, ì ì°í ëìì¸, ëìì¸, ì´ë¦°ì´ì© ì¬ì´ì¦, NiMH ë°°í°ë¦¬, ì¬ì¶©ì ì¬ì´í´, ì ë ì¤ê¸ì, íìµ ê²½í, 리ë ì¤, ì¤íìì¤, FOSS." msgid "laptoph1" msgid "íëì¨ì´" msgid "laptopp1" msgstr "ì ê°ë°êµ ìëì ìí ë¤ìí 기ë¥ì ê°ì¶ í¹ë³í ì»´í¨í°." msgid "laptoph2" msgid "ìíí¸ì¨ì´" msgid "laptopp2" msgstr "ì°ë¦¬ë ìì´ë¤ì´ ìíë ë§í¼ ê¹ì´ìê² XOì ìíµí기를 ë°ëëë¤. ë¤ë¥¸ ë°©ë²ì´ ìëë¼, ìì´ë¤ ì¤ì¤ë¡ ì´ ê¸°ê³ë¥¼ ëìíê² í©ëë¤." msgid "laptoph3" msgid "ì¸í°íì´ì¤" msgid "laptopp3" msgstr "XOë ë¤í¸ìí¬ ì ì ì ì¨ì í 그린 ì¬ì©ì ì¸í°íì´ì¤ì ëë¤. ì´ê²ì ì¤ë¡ì§ ê³µëì²´ì íëì ì§í¥í©ëë¤-í¨ê» ë°°ì°ê³ , 창조íë©°, ìíµíë©´ì ì¼íê³ ë ¸ë ê²." msgid "laptoph4" msgid "ëìì¸" msgid "laptopp4" msgstr "ì´ê²ì ë§¤ì° í¹ë³í 머ì ì ëë¤;ìíì´ ëª¨ë í¼í¼íê³ , ì¤ëê°ë©°, ìì´ìê² ì í©í©ëë¤." #: foundation.html msgid "foundationtitle" msgstr "ìì´ ìì ë©íì, ê·íì ëê³¼ ìê°ì í¬ìíììì¤-OLPC ì¬ë¨" msgid "foundationdescription" msgstr "OLPC ì¬ë¨ì 미ì , ì¡°ì§ ê·¸ë¦¬ê³ ë¦¬ëì" msgid "foundationkeywords" msgstr "OLPC ì¬ë¨, ë¹ì리 íí, ë©´ì¸ ì¬íë³µì§ê¸°ê´, 미ì , íë¿ë¦¬ ì´ëì í°ë¸, íìµë구, êµì¡, ìë, ìº ë¸ë¦¬ì§ ì¼í°, ìº ë¸ë¦¬ì§ ë©ì¬ì¶ì¸ì¸ , ëì½ë¼ì¤ ë¤ê·¸ë¡í°í , 리차ë ë¡ì, ì ìí¤ í¸í¨ì¤, ë¡ë²í¸ D. íì´ë¸, ì¹´ë ì¤í 주ë§." msgid "giveagift" msgstr "ì 물ì 주ì¸ì" msgid "foundationp1" msgstr "OLPC ì¬ë¨ì 미ì , ì¡°ì§ ê·¸ë¦¬ê³ ë¦¬ëì" msgid "foundationp2" msgstr "ì¬ë¨ì´ ê³ ë ¤ ì¤ì¸ íë¡ê·¸ë¨ë¤." msgid "foundationp3" msgstr "íë ì´ìì íë¡ê·¸ë¨ì í¬ìíê±°ë ììë´ì¬ë¥¼ íµí´ "ìì´ ìì ë ¸í¸ë¶ì" íë¡ê·¸ë¨ì ì°¸ì¬íììì¤." msgid "foundationp4" msgstr "í¹ë³í ë©í íë¡ê·¸ë¨ ëë íë¿ë¦¬ íìµ ì´ëì í°ë¸ë¥¼ ì ìíììì¤." #: children.html msgid "childrentitle" msgstr "ìì´ë¤: ìì´ë¤ì ì§ì ê±´ì¤ì ë¥ëì ì¼ë¡ ì°¸ì¬í©ëë¤." msgid "childrendescription" msgstr "ìì´ë¤ì ì§ì ê±´ì¤ì ë¥ëì ì¼ë¡ ì°¸ì¬íê³ , ì ë³´ì ìëì í¡ìì ë¨¸ë¬¼ì§ ììµëë¤. ê·¸ë¤ì ê°ë¥´ì¹¨ì íµí´ ë°°ì°ê³ , ë¤ë¥¸ ìì´ë¤ì íìµì ëìì¤ì¼ë¡ì¨, êµì¬ë¡ íì¬ê¸ ê·¸/ê·¸ë ì ê²½íê³¼ ì 문 ììì ì§ì¤í ì ìëë¡ ëìì¤ëë¤." msgid "childrenkeywords" msgstr "OLPC, ìì´ ìì ë ¸í¸ë¶ì, ë©í, êµì¡, ê°ë, ìë ìì¸, ë°°ì°ê¸°, íêµ, êµì¬, ì± , íêµì¥ë¹, ì ê°ë°êµ, ì»´í¨í°, ì§ì, ì ì¬ë ¥." msgid "childrenp1" msgstr "XOë ìì´ë¤ì´ ì´ì ì ê°ì§ 못í ê²½íì ì ê³µí©ëë¤. ì¹ ë¸ë¼ì°ì , 미ëì´ íë ì´ì´ ê·¸ë¦¬ê³ ì´-ë¶ ë¦¬ëì ê°ì ë구를 íµí´ ê·¸ë¤ì ê·¸ ë°ì ë°©ë²ì¼ë¡ ê²°ì½ ê²½íí ì ììë ìë¡ì´ ì¸ìì ì íê² ë©ëë¤." msgid "childrenp2" msgstr "XO를 íµí´ ìì´ë¤ì ê·¸ë¤ ì£¼ìì ì¸ìì ë¥ëì ì¼ë¡ ì°¸ì¬íê³ , ê°ë ¥í ìì´ëì´ë¤ì ê³µì íê² ë©ëë¤. ê¸ì°ê¸°, ì곡í기, ì뮬ë ì´ì , íí, ê±´ì¤, ëìì¸, 모ë¸ë§, ììí기, 창조í기, ë¹íí기, ëë²ê¹ ê·¸ë¦¬ê³ íëì ë구ë¤ì ì´ì©íì¬ ìì´ë¤ì ê·¸ë¤ì´ ìí ê³µëì²´ì ê¸ì ì ì´ê³ ê³µíì ì¸ êµ¬ì±ìì´ ë©ëë¤." msgid "childrenp3" msgstr "XOë ì ê· êµì¡ìì ìì¸ë ìì´ë¤ìê²ë ë¤ê°ê°ëë¤. ê·¸ë¤ì ì¤ì²ì íµí´ ë°°ì°ë ê³¼ì ì ë¥ëì ì¼ë¡ ì°¸ì¬íê² ë©ëë¤. ìì´ë¤ì ëí ì¹êµ¬ë¤ì ê°ë¥´ì¹ê³ íê» ëìì¼ë¡ì¨ ë°°ì°ê² ë©ëë¤." msgid "childrenp4" msgstr "XOë ìì´ë¤ ìì ì¸ìì ì¥ì´ì¤ ë¿ ìëë¼, ìì´ë¤ê³¼ êµì¬ë¤ì ê°ì¥ ê°ì§ ê²½íë¤ì ì¸ìì ì í´ì¤ëë¤. ê°ê°ì íêµë íìµ íë¸ê° ë©ëë¤; ê·¸ê²ì ë°°ìì ì¸ìì 구ì±íë íëì ë ¸ëì ëë¤." # # These pages are linked from all pages # #: contact.html msgid "contacth1" msgstr "OLPCì ì ì´íë ¤ë©´" msgid "contacth2" msgstr "ì¼ë°ì ë³´:" msgid "contacth3" msgstr "ì¸ë¡ 문ì:" msgid "contacth4" msgstr "íëì¨ì´, ìíí¸ì¨ì´ ê·¸ë¦¬ê³ ê¸°ì ì ì´ìë¤:" msgid "contacth5" msgstr "í¹ì êµê°ë¤ì ëí ì ë³´:" msgid "contacth6" msgstr "컨í í¸ ì§ë¬¸ë¤:" msgid "contacth7" msgstr "ììë´ì¬ 기í:" msgid "contacth8" msgstr "OLPCì 기ë¶í기:" #: languages.html msgid "languagesh1" msgstr "ê·íì ì¸ì´ë¡ ì´ ì¬ì´í¸ë¥¼ ë²ìíëë° í¨ê» í´ ì£¼ì¸ì." msgid "languagesp1" msgstr "ì°ë¦¬ ìí¤ì POT templateìì ììíììì¤. (<a href="http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org</a>)." msgid "languagesp2" msgstr "ì§ìì ì¸ ë²ì íë¡ì í¸ì ëë¤. Arabic, Bengali, Catalan, Danish, German, Greek, English (US), Farsi (Persian), Finnish, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Igbo, Italian, Japanese, Lao, Nepali, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Thai, Ukrainian, Vietnamese, Yoruba, Traditional Chinese, and Simplified Chinese."