Etoys Translations

(Writing is on-going)

Tips for translating

Etoys has many capability, then has huge translatable phrases (>3000). It will take much effort to complete translation work if that is done sequentially from start to end on Pootle.

But in typical usage, limited number of phrases are revealed to users. You could see on Pootle that only about 40-50% of phrases have been translated for languages with longer history of squeak usage (French, Spanish, Japanese for instances). It is more than usable for those languages.

So it is wise to prioritize work as frequently used phrases first.