Revision as of 18:57, 18 February 2008 by Sj (talk | contribs) (laptop.org sections template)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
  This page is monitored by the OLPC team.
  bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) HowTo [ID# 110223]  +/-  

This is one of the template files for the new—as of January, 2007—laptop.org website. Translators, please note that this is a template file. You should copy this file into a PO file specific to your target language rather than doing in-line edits here, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:


Individual sections:


Auxilliary pages:


PO file: laptop.org-auxiliary

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: jobs.html

msgid "jobstitle"
msgstr "OLPC seeks qualified individuals to fill the following positions."

msgid "jobsh1"
msgstr "Director of Peripherals"

msgid "jobsp1"
msgstr "Work with companies to develop a host of low cost peripherals for the XO laptop. Examples include the 10$ DVD player, a $100 projector, and a $0.10 oscilloscope adaptor. The XO has three USB 2.0 ports on the laptop, one analog input through the the microphone jack, and one analog output through the speaker jacks. Frequent travel to Asia required. Languages: English is required, Chinese (Mandarin) desired. This job is based at OLPC Headquarters in Cambridge Massachusetts."

msgid "jobsp2"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-peripherals at laptop.org"

msgid "jobsh2"
msgstr "Support Engineer"

msgid "jobsp3"
msgstr "OLPC is looking for a customer-focused individual to act as a point of contact for our upcoming country trials to help ensure their success. This individual will work with the in-country contacts to ensure their issues and concerns are tracked, resolved, and communicated to the appropriate teams. The job requires excellent communications as well as attention to detail and the ability to help the triage team determine priorities. This person will be the voice of our early customers and will also provide valuable feedback into the use of our products in the world.  This position is based in Cambridge, MA.<br/><br/>The day-to-day job functions include:<br/>•    Ensure that all field issues are tracked from input to closure in the bug tracking system<br/>•    Work with Product Manager, HW and SW managers to prioritize and resolve issues<br/>•    Communicate on a regular basis with our 'feet on the ground' to provide updates on their issues<br/>•    Be a voice for our customers to give feedback for continuous improvement as well as new product ideas<br/><br/>Skills required:<br/>•    Excellent written and oral communications<br/>•    Strong attention to detail and follow through<br/>•    Strong organizational and presentation skills<br/>•    5 or more years experience in global customer support<br/>•    Good hands-on knowledge of Linux<br/>•    Technical support experience in computers, communications products, wireless networks"

msgid "jobsp4"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to:jobs-support-engineer at laptop.org"

msgid "jobsh3"
msgstr "Security Software Engineer"

msgid "jobsp5"
msgstr "OLPC is using containers as the basis for our Bitfrost security model (http://wiki.laptop.org/go/Bitfrost). The successful candidate will work with, in and part of the Linux community to develop a common containerization system that serves everyone's needs. They will maintain our container patch (currently based on VServer) as we migrate to later versions of Linux and oversee migration of Bitfrost to use the standard Linux containerization model as it emerges. Five years of Linux experience required. Proven ability to work in the LKML community required. Experience with container systems a plus."

msgid "jobsp6"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to:jobs-security at laptop.org"

msgid "jobsh4"
msgstr "Documentation Lead"

msgid "jobsp7"
msgstr "Interested in something really new, and a challenge? The OLPC laptop and software is novel in many ways, and be used all over the world. We are looking for someone to help write, edit, and organize our documentation for the OLPC system and processes, who is able to organize contributors and translators from all over the world. Ability to edit and write technical documentation required. Demonstrated ability to work in and organize a community of contributors required. Knowledge of translation tools and processes, particularly open source tools, highly desirable. Knowledge of multiple languages is a plus.  This position is based in Cambridge, MA."

msgid "jobsp8"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to:jobs-documentation at laptop.org"

msgid "jobsh5"
msgstr "Back-End Services Engineer"

msgid "jobsp9"
msgstr "Interested in true problems of scale?  We have them for your enjoyment! OLPC is looking for someone to work on issues that only arise due to the size of our deployments. Our laptop software enables easy ad-hoc and school-level sharing of presence and activities: we need to enable this sharing at a world-wide level. Other services such as backup from schools to regional services, chat, mail and voip also need system-level design and engineering. Experience with global-scale networking necessary. Experience with commonly used internet services highly desirable. First-rate system-management ability required. Demonstrated ability to work with and leverage other large organizations such as ISPs, MOEs, and NGOs highly desirable. Knowledge of multiple languages is a plus."

msgid "jobsp10"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to:jobs-services-engineer at laptop.org"

msgid "jobsh6"
msgstr "Software Engineer"

msgid "jobsp11"
msgstr "Interested in cutting-edge, innovative systems? OLPC is building a learning machine for the world's children. We need a generalist able to go anywhere in the base Linux system stack—from device drivers, to Linux, to base system libraries, system infrastructure such as X, GTK+, power management policy, and applications. Proven ability to troubleshoot complex systems required. C and Python programming ability required. Ability to perform in-depth system-level performance analysis and diagnosis a plus. Ability to build system infrastructure components a plus. "

msgid "jobsp12"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to:jobs-software-engineer at laptop.org"

msgid "jobsh7"
msgstr "Logistics Manager"

msgid "jobsp13"
msgstr "Manage OLPC logistics for our laptop, server, alternative power systems and other peripherals. Job duties include shipping organization, bill of materials optimization, and cost control. Experience in high volume consumer electronics required as well as global experience with developing world. Frequent travel. Languages: English and Chinese (Mandarin), others desirable. This job is based either at OLPC Headquarters in Cambridge Massachusetts or Taipei or Quanta Manufacturing in Changsu, China."

msgid "jobsp14"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-logistics at laptop.org"

msgid "jobsh8"
msgstr "Administrative Assistant"

msgid "jobsp15"
msgstr "One Laptop Per Child Association (OLPC) Non-Profit Association<br/>Cambridge, MA – Kendall Square<br/><br/>Be part of the team that delivers the XO laptop to every child on earth! Serve as general administrative support for team members, including travel and meeting coordination, expense reporting, purchasing, and accounting and sourcing. Coordinate meeting calendars and arrangements for OLPC in general.  This position is based in Cambridge, MA.<br/><br/>Requirements:<br/>•    Excellent organization skills<br/>•    Excellent communication skills<br/>•    Ability to troubleshoot and work on deadline"

msgid "jobsp16"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-administrative at laptop.org"

msgid "jobsh9"
msgstr "QA Engineer"

msgid "jobsp17"
msgstr "OLPC is looking for a QA Engineer to create and execute test plans and report on the quality of our products including laptops, servers, and wireless devices. This person would work closely with the development and test community both inside and outside of OLPC to help identify, document and recreate bugs. This job requires a methodical approach to planning, testing and reporting, so we are looking for someone with an excellent skills in organization, attention to detail and communications.  This position is based in Cambridge, MA.<br/><br/>The job function includes:<br/>•    Create test strategy and test plans for end to end laptop-server systems<br/>•    Help specify and maintain a test case management system<br/>•    Contribute to the bug tracking system, both individual bugs and system improvements<br/>•    Provide regular reporting on test cases, bugs and system improvements<br/>•    Work with Support Engineer and third parties to ensure their bugs are represented and covered in test cases<br/>•    Work with the triage team to represent the priority and severity of bugs<br/><br/>Skills required:<br/>•    Excellent organizational skills<br/>•    Strong written and oral communications<br/>•    Strong attention to detail and follow through<br/>•    5 or more years experience in software QA, both manual and automated testing<br/>•    Good hands-on knowledge of Linux<br/>•    Software development or scripting experience<br/>•    Experience with open source development environments is helpful"

msgid "jobsp18"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-QA at laptop.org"

msgid "jobsh10"
msgstr "School Server Architect"

msgid "jobsp19"
msgstr "Looking for a system design challenge that can make a difference? OLPC is looking for someone to design and deploy our school server. While our laptops are designed to function well in any environment, they work better if a resource-rich peer (the school server) is available, providing a library, centralized network services, Internet connectivity, and data backup to a school. Additional services will be deployed as needed by a region.   Experience with system architecture and a broad range of network and application services and typical implementations required. Experience with large scale deployments is desired. Experience in networking and remote management and monitoring desired. The ability to manage a technical team, as well as coordinate volunteers and contractors around the world is required. Knowledge of multiple languages is a plus."

msgid "jobsp20"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-school-server-architect at laptop.org"

msgid "jobsh11"
msgstr "School Server Software Engineer"

msgid "jobsp21"
msgstr "Interested in making a difference in kids lives around the world? OLPC is looking for a software engineer to develop the software for the school server, which provides the networking and services infrastructure for our laptops. Based on open source software, the server provides a library, centralized network services, Internet connectivity, and data backup to a school. We are seeking a developer to maintain our build environments, develop testing frameworks, and work on system  configuration, remote management, and monitoring tools. Strong experience with Linux required. Familiarity with kernel development, system  configuration, network services and Python are also required. The ability to communicate and teach others is desired. Knowledge of multiple languages is a plus."

msgid "jobsp22"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-school-server-software at laptop.org"

msgid "jobsh12"
msgstr "Internationalization/Localization Expert"

msgid "jobsp23"
msgstr "Interested in a fascinating challenge? According to Ethnologue, there are about 350 languages with more than one million speakers. OLPC's mission will encounter many of them (and others) over the coming years. Experience should include familiarity with internationalization and localization technologies used in open source and free software, including GTK+, Pango, Freetype, X.org, and Unicode, and input methods. Experience with complex scripts necessary. Demonstrated ability to work in the open-source-software community is an advantage. Demonstrated ability to work with and organize external organizations internationally is an advantage. Knowledge of multiple languages is a plus."

msgid "jobsp24"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-i18n at laptop.org"

msgid "jobsh13"
msgstr "Human Resources Assistant"

msgid "jobsp25"
msgstr "The Human Resources Assistant provides general administrative and clerical support in the area of Human Resources and Finance. He or she will be under direct supervision from the Director of Finance and Operations.<br/><br/>Job responsibilities:<br/>•    Answers and screens incoming inquiries for HR and open position postings; greets and assists job candidates and new hires;<br/>•    Handles general mail and voice inquiries for HR, redirect or responds directly;<br/>•    General Administrative Assistant duties including calendar scheduling; travel arrangement, phone coverage when needed, provides assistance with memos/employment contracts development, expense reports preparation and file maintenance;<br/>•    Provides general clerical support to the Human Resources and Finance as required, assist Finance staff with various projects;<br/>•    Prepares new employee welcome kits and creates new employee folders;<br/>•    Maintains accurate, up-to-date personnel, payroll, and benefits records;<br/>•    Maintains the accuracy and confidential integrity of the filing system for all human resources related paperwork; this includes performing filing duties in a timely manner and insuring that all confidential documents be contained in locked cabinets;<br/>•    Enters and updates employee benefits information on various insurance vendors web site;<br/>•    Assists the Director of HR in the preparation of various HR reports and government surveys;<br/>•    Responsible for tracking, creating and distributing employee benefit enrollments;<br/>•    Responsible for weekly personnel activities (new hire/termination/status change) report distribution; responsible for running employment anniversary and birthday reports;<br/>•    Assists in arrangements for events and special occasions.<br/><br/>Skills/qualifications:<br/>•    Associates Degree in Business, Human Resources, or a related field highly desired;<br/>•    2–3 years recent administrative experience in a professional environment required, previous experience in a Human Resources roles strongly preferred;<br/>•    Strong administrative skills including organization, attention to detail and follow-up required;<br/>•    Good verbal and written communication skills required;<br/>•    Must be highly proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, as well as some knowledge of accounting are a plus;<br/>•    Ideal candidate must be highly trainable and have the willingness to learn new skills."

msgid "jobsp26"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-hr at laptop.org"

msgid "jobsh14"
msgstr "Manager, Financial Transactions and Operations"

msgid "jobsp27"
msgstr "The purpose of this role is to plan and coordinate all day-to-day Financial and Accounting operations. The Financial Transactions and Operations Manager will be responsible for overseeing financial processing, budgeting, and closings. This also includes involvement in critical process improvement projects & analysis. Reports to the CFO and Treasurer.<br/><br/>Responsibilities:<br/>•    Ensuring accounting policies, procedures and controls are followed;<br/>•    Developing; implementing and administering detailed accounting procedures and systems in accordance with US GAAP;<br/>•    Review and implementation of financial systems controls that will complement the internal requirements of the rapidly growing operations, and the information required to support its continued growth;<br/>•    Coordinate and supervise accounting operations with the CFO;<br/>•    Monitoring and analyzing monthly operating statements, with an emphasis on ensuring accuracy and timeliness of the information presented, and understanding its trends;<br/>•    Works with other teams both within and outside finance to ensure that financial data processing and reporting is consistent and accurate;<br/>•    Coordination of quarterly reviews and year end audits;<br/>•    Identifying opportunities for process improvement and efficiencies and proactively question processes and procedures and implement change to gain efficiencies and streamline workflows.<br/><br/>Experience:<br/>•    6–8 years of recent private/public accounting experience in a services, software or technology environment;<br/>•    Bachelor's degree with Finance concentration and professional accounting qualification is essential—a CPA and/or an MBA is desirable;<br/>•    Experience in US GAAP including the ability to research issues, document conclusions and discuss with management and the Company's independent auditors;<br/>•    Strong experience in reviewing account reconciliation and analyses;<br/>•    International experience negotiating and transacting letters of credit.<br/><br/>Additional qualifications:<br/>•    Ability to effectively present information;<br/>•    Strong business judgment to assess complex situations with multiple issues and drive appropriate actions;<br/>•    Familiarity with financial technology and IT solutions<br/>•    Strong financial acumen and related management skills;<br/>•    Identify potential accounting issues and effectively communicate with CFO, to bring to resolution;<br/>•    Participate in building a scalable organization to support and sustain the company's anticipated growth."

msgid "jobsp28"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-financial at laptop.org"

msgid "jobsh15"
msgstr "Accounting Specialist"

msgid "jobsp29"
msgstr "One Laptop per Child Association, Inc. (OLPC), is seeking a qualified Accounting Specialist to provide direct support to the Controller, Treasurer, and other OLPC executives.  Duties include the following, but other duties may be assigned to meet business needs:<br/><br/>•    Perform general accounting duties including accounts payable, general ledger, journal entries, and accounts receivable;<br/>•    Process payroll and oversee payroll activities;<br/>•    Monitor cash flow;<br/>•    Perform multiple bank and other reconciliations;<br/>•    Assist with and monitor equipment purchasing;<br/>•    Process expense reports in an accurate and timely manner and in accordance with departmental procedures;<br/>•    Monitor and process credit card statements;<br/>•    Assist with year-end audit;<br/>•    Process COBRA checks; and<br/>•    Perform adhoc projects and other miscellaneous duties as needed.<br/><br/>Skills and Abilities<br/><br/>•    Ability to multitask;<br/>•    Detail-oriented;<br/>•    Work independently as well as in a team environment;<br/>•    Excellent organizational skills<br/>•    Proficient with QuickBooks and Excel;<br/>•    Experience with payroll, payables, receivables, cash receipts, collections, cash management, inter-company transactions, and maintenance of the general ledger; and<br/>•    Experience with on-line banking, EFT, ACH and wire payments.<br/><br/>Education and Experience<br/><br/>•    College degree and an interest in finance/accounting;<br/>•    3–5 years professional experience; and<br/>•    2+ years Quickbooks<br/><br/>The Accounting Specialist position is full-time with excellent benefits."

msgid "jobsp30"
msgstr "To apply send a resume and cover letter to: jobs-accounting-specialist at laptop.org"